[案例]
近日閱讀全教會推薦好書活動的一本《從天國來的信》，（韓人鄭永愛著，2006/4一版二刷，新苗文化)，本書第43頁最下面那行：「那些植物散發出的『屢屢』清香」，有點問題。
[@more@]
[說明]
文中的「屢屢」，應作「縷縷」才合理。
[辨正]
「縷縷」在國語辭典的解釋是
1.一絲絲。宋史˙卷一七三˙食貨志上一：蠶婦治繭、績麻、紡緯，縷縷而積之，寸寸而成之，其勤極矣。
2.接連不絕的樣子。如：縷縷炊煙、縷縷不盡。
3.比喻纖細。宋˙蘇軾˙和蔡準郎中見遨遊西湖詩三首之三：船頭斫鮮細縷縷，船尾炊玉香浮浮。
4.詳盡細密。宋史˙卷四二四˙趙逢龍傳：凡道德性命之蘊，禮樂刑政之事，縷縷為上開陳。
「屢屢」的解釋為「常常」之意，為一表動作頻率的副詞，應該不使用在文章中形容香味的形容詞上。
此暇雖不掩瑜，唯此書多半是中小學生所讀，深恐有誤，影響深遠。希望出版者查明，於下一版中修正回來。