<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
><channel><title>華語翻做台語 &#8211; 歡喜相褒學臺語*莊文龍</title><atom:link href="https://2blog.ilc.edu.tw/3860/category/c-838/c-43486/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" /><link>https://2blog.ilc.edu.tw/3860</link><description>全新的網站《臺語圓夢園》</description><lastBuildDate>Thu, 13 Apr 2017 00:27:07 +0000</lastBuildDate><language>zh-TW</language><sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod><sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency><generator>https://wordpress.org/?v=6.6.7</generator><image><url>https://2blog.ilc.edu.tw/3860/wp-content/uploads/sites/1494/2020/11/cropped-2020-11-16-1-32x32.png</url><title>華語翻做台語 &#8211; 歡喜相褒學臺語*莊文龍</title><link>https://2blog.ilc.edu.tw/3860</link><width>32</width><height>32</height></image> <item><title>喙/嘴</title><link>https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2017/04/13/%e5%96%99-%e5%98%b4/</link><dc:creator><![CDATA[莊文龍]]></dc:creator><pubDate>Thu, 13 Apr 2017 00:27:07 +0000</pubDate><category><![CDATA[同義複詞]]></category><category><![CDATA[華語翻做台語]]></category><guid isPermaLink="false">https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2017/04/13/%e5%96%99-%e5%98%b4/</guid><description><![CDATA[喙ㄘㄨㄧ˪tshuì 名 嘴巴。囡仔人有耳無喙。小孩子有耳朵沒嘴巴。指叫小孩聽聽就好，不要多問。十ㄗㄚㆴ͘t... &#187; <a class="read-more-link" href="https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2017/04/13/%e5%96%99-%e5%98%b4/">閱讀全文</a>]]></description></item><item><title>烏黑/暗</title><link>https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2017/02/03/%e7%83%8f%e9%bb%91-%e6%9a%97/</link><dc:creator><![CDATA[莊文龍]]></dc:creator><pubDate>Fri, 03 Feb 2017 02:47:39 +0000</pubDate><category><![CDATA[同義複詞]]></category><category><![CDATA[文白音讀]]></category><category><![CDATA[每日一字]]></category><category><![CDATA[華台無仝義]]></category><category><![CDATA[華語翻做台語]]></category><guid isPermaLink="false">https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2017/02/03/%e7%83%8f%e9%bb%91-%e6%9a%97/</guid><description><![CDATA[&#160; 詞目 烏  　　　　部首：火 086-06-10 音讀 oo　 釋義 1.顏色名。指黑色。例：紅... &#187; <a class="read-more-link" href="https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2017/02/03/%e7%83%8f%e9%bb%91-%e6%9a%97/">閱讀全文</a>]]></description></item><item><title>草莓</title><link>https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2015/04/18/%e8%8d%89%e8%8e%93/</link><dc:creator><![CDATA[莊文龍]]></dc:creator><pubDate>Fri, 17 Apr 2015 23:40:06 +0000</pubDate><category><![CDATA[華語翻做台語]]></category><guid isPermaLink="false">https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2015/04/18/%e8%8d%89%e8%8e%93/</guid><description><![CDATA[1     刺波     tshì-pho     　2     草莓     tsháu-m̂     　 ... &#187; <a class="read-more-link" href="https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2015/04/18/%e8%8d%89%e8%8e%93/">閱讀全文</a>]]></description></item><item><title>丟臉、丟人現眼。=搤空、落氣、黜臭、失體面、現世</title><link>https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2015/03/18/%e4%b8%9f%e8%87%89%e3%80%81%e4%b8%9f%e4%ba%ba%e7%8f%be%e7%9c%bc%e3%80%82%e6%90%a4%e7%a9%ba%e3%80%81%e8%90%bd%e6%b0%a3%e3%80%81%e9%bb%9c%e8%87%ad%e3%80%81%e5%a4%b1%e9%ab%94%e9%9d%a2%e3%80%81%e7%8f%be/</link><dc:creator><![CDATA[莊文龍]]></dc:creator><pubDate>Tue, 17 Mar 2015 23:15:39 +0000</pubDate><category><![CDATA[俗讀音=錯讀音]]></category><category><![CDATA[四字成語]]></category><category><![CDATA[四字詞]]></category><category><![CDATA[華台無仝義]]></category><category><![CDATA[華語翻做台語]]></category><category><![CDATA[近義詞]]></category><guid isPermaLink="false">https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2015/03/18/%e4%b8%9f%e8%87%89%e3%80%81%e4%b8%9f%e4%ba%ba%e7%8f%be%e7%9c%bc%e3%80%82%e6%90%a4%e7%a9%ba%e3%80%81%e8%90%bd%e6%b0%a3%e3%80%81%e9%bb%9c%e8%87%ad%e3%80%81%e5%a4%b1%e9%ab%94%e9%9d%a2%e3%80%81%e7%8f%be/</guid><description><![CDATA[ 丟臉、丟人現眼。=搤空、落氣、黜臭、失體面、現世  &#160; 詞目 搤空 音讀 iah-khang　 釋... &#187; <a class="read-more-link" href="https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2015/03/18/%e4%b8%9f%e8%87%89%e3%80%81%e4%b8%9f%e4%ba%ba%e7%8f%be%e7%9c%bc%e3%80%82%e6%90%a4%e7%a9%ba%e3%80%81%e8%90%bd%e6%b0%a3%e3%80%81%e9%bb%9c%e8%87%ad%e3%80%81%e5%a4%b1%e9%ab%94%e9%9d%a2%e3%80%81%e7%8f%be/">閱讀全文</a>]]></description></item><item><title>謊言吹牛說大話吹噓胡扯胡說八道誇大不實浮誇虛妄不老實誇口</title><link>https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2015/02/07/%e8%ac%8a%e8%a8%80%e5%90%b9%e7%89%9b%e8%aa%aa%e5%a4%a7%e8%a9%b1%e5%90%b9%e5%99%93%e8%83%a1%e6%89%af%e8%83%a1%e8%aa%aa%e5%85%ab%e9%81%93%e8%aa%87%e5%a4%a7%e4%b8%8d%e5%af%a6%e6%b5%ae%e8%aa%87/</link><dc:creator><![CDATA[莊文龍]]></dc:creator><pubDate>Fri, 06 Feb 2015 17:08:48 +0000</pubDate><category><![CDATA[教育部台語字典常有用字、用音爭議]]></category><category><![CDATA[華語翻做台語]]></category><guid isPermaLink="false">https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2015/02/07/%e8%ac%8a%e8%a8%80%e5%90%b9%e7%89%9b%e8%aa%aa%e5%a4%a7%e8%a9%b1%e5%90%b9%e5%99%93%e8%83%a1%e6%89%af%e8%83%a1%e8%aa%aa%e5%85%ab%e9%81%93%e8%aa%87%e5%a4%a7%e4%b8%8d%e5%af%a6%e6%b5%ae%e8%aa%87/</guid><description><![CDATA[&#160; 詞目 黜破 音讀 thuh-phuà　 釋義 戳穿、拆穿或揭露別人的謊言或隱私。例：伊真愛歕雞胿... &#187; <a class="read-more-link" href="https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2015/02/07/%e8%ac%8a%e8%a8%80%e5%90%b9%e7%89%9b%e8%aa%aa%e5%a4%a7%e8%a9%b1%e5%90%b9%e5%99%93%e8%83%a1%e6%89%af%e8%83%a1%e8%aa%aa%e5%85%ab%e9%81%93%e8%aa%87%e5%a4%a7%e4%b8%8d%e5%af%a6%e6%b5%ae%e8%aa%87/">閱讀全文</a>]]></description></item><item><title>百香果臺語講法</title><link>https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2014/11/05/%e7%99%be%e9%a6%99%e6%9e%9c%e8%87%ba%e8%aa%9e%e8%ac%9b%e6%b3%95/</link><dc:creator><![CDATA[莊文龍]]></dc:creator><pubDate>Tue, 04 Nov 2014 23:26:33 +0000</pubDate><category><![CDATA[華語翻做台語]]></category><category><![CDATA[近義詞]]></category><guid isPermaLink="false">https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2014/11/05/%e7%99%be%e9%a6%99%e6%9e%9c%e8%87%ba%e8%aa%9e%e8%ac%9b%e6%b3%95/</guid><description><![CDATA[1   chǹg-sim-liân TJ 鑽心蓮 百香果 WN 2   gio̍k-lúi-hoe TJ 玉蕊... &#187; <a class="read-more-link" href="https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2014/11/05/%e7%99%be%e9%a6%99%e6%9e%9c%e8%87%ba%e8%aa%9e%e8%ac%9b%e6%b3%95/">閱讀全文</a>]]></description></item><item><title>睏醒精神心神、白廢心力、心思、情緒</title><link>https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2014/10/06/%e7%9d%8f%e9%86%92%e7%b2%be%e7%a5%9e%e5%bf%83%e7%a5%9e%e3%80%81%e7%99%bd%e5%bb%a2%e5%bf%83%e5%8a%9b%e3%80%81%e5%bf%83%e6%80%9d%e3%80%81%e6%83%85%e7%b7%92/</link><dc:creator><![CDATA[莊文龍]]></dc:creator><pubDate>Sun, 05 Oct 2014 23:24:32 +0000</pubDate><category><![CDATA[仝字仝音無仝義]]></category><category><![CDATA[俗語]]></category><category><![CDATA[影音教學]]></category><category><![CDATA[替代字]]></category><category><![CDATA[華台無仝義]]></category><category><![CDATA[華語翻做台語]]></category><category><![CDATA[近義詞]]></category><guid isPermaLink="false">https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2014/10/06/%e7%9d%8f%e9%86%92%e7%b2%be%e7%a5%9e%e5%bf%83%e7%a5%9e%e3%80%81%e7%99%bd%e5%bb%a2%e5%bf%83%e5%8a%9b%e3%80%81%e5%bf%83%e6%80%9d%e3%80%81%e6%83%85%e7%b7%92/</guid><description><![CDATA[詞目 睏醒 音讀 khùn-tshénn/khùn-tshínn　 釋義 睡醒。例：阿爸睏醒矣。A-pah k... &#187; <a class="read-more-link" href="https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2014/10/06/%e7%9d%8f%e9%86%92%e7%b2%be%e7%a5%9e%e5%bf%83%e7%a5%9e%e3%80%81%e7%99%bd%e5%bb%a2%e5%bf%83%e5%8a%9b%e3%80%81%e5%bf%83%e6%80%9d%e3%80%81%e6%83%85%e7%b7%92/">閱讀全文</a>]]></description></item><item><title>1 硬 ngē/ngī 　 2</title><link>https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2014/03/08/1-%e7%a1%ac-nge-ngi-%e3%80%80-2/</link><dc:creator><![CDATA[莊文龍]]></dc:creator><pubDate>Fri, 07 Mar 2014 19:45:52 +0000</pubDate><category><![CDATA[文白音讀]]></category><category><![CDATA[罕用文讀音]]></category><category><![CDATA[華台無仝義]]></category><category><![CDATA[華語翻做台語]]></category><guid isPermaLink="false">https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2014/03/08/1-%e7%a1%ac-nge-ngi-%e3%80%80-2/</guid><description><![CDATA[1 強硬 kiông-ngē/kiông-ngī 　 2 硬押 ngē-ah/ngī-ah 　 3 硬氣 ng... &#187; <a class="read-more-link" href="https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2014/03/08/1-%e7%a1%ac-nge-ngi-%e3%80%80-2/">閱讀全文</a>]]></description></item><item><title>行/走*華語走/跑</title><link>https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2014/01/23/%e8%a1%8c-%e8%b5%b0%e8%8f%af%e8%aa%9e%e8%b5%b0-%e8%b7%91/</link><dc:creator><![CDATA[莊文龍]]></dc:creator><pubDate>Wed, 22 Jan 2014 22:55:25 +0000</pubDate><category><![CDATA[華語翻做台語]]></category><guid isPermaLink="false">https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2014/01/23/%e8%a1%8c-%e8%b5%b0%e8%8f%af%e8%aa%9e%e8%b5%b0-%e8%b7%91/</guid><description><![CDATA[詞目 走 　　　　部首：走 156-00-07 音讀 tsáu　 釋義 1.跑。例：伊走無去矣。I tsáu ... &#187; <a class="read-more-link" href="https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2014/01/23/%e8%a1%8c-%e8%b5%b0%e8%8f%af%e8%aa%9e%e8%b5%b0-%e8%b7%91/">閱讀全文</a>]]></description></item><item><title>華台仝字無仝意</title><link>https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2012/11/19/%e8%8f%af%e5%8f%b0%e4%bb%9d%e5%ad%97%e7%84%a1%e4%bb%9d%e6%84%8f/</link><dc:creator><![CDATA[莊文龍]]></dc:creator><pubDate>Mon, 19 Nov 2012 00:15:23 +0000</pubDate><category><![CDATA[華語翻做台語]]></category><guid isPermaLink="false">https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2012/11/19/%e8%8f%af%e5%8f%b0%e4%bb%9d%e5%ad%97%e7%84%a1%e4%bb%9d%e6%84%8f/</guid><description><![CDATA[好睏喔!想睡覺了! &#160; 睏　　部首　目　部首外筆畫　7　總筆畫　12  注音一式　ㄎㄨㄣˋ  漢語拼... &#187; <a class="read-more-link" href="https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2012/11/19/%e8%8f%af%e5%8f%b0%e4%bb%9d%e5%ad%97%e7%84%a1%e4%bb%9d%e6%84%8f/">閱讀全文</a>]]></description></item><item><title>1 熱 jia̍t/lia̍t 　 2 熱 jua̍h/lua̍h</title><link>https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2011/10/23/1-%e7%86%b1-jia%cc%8dt-lia%cc%8dt-%e3%80%80-2-%e7%86%b1-jua%cc%8dh-lua%cc%8dh/</link><dc:creator><![CDATA[莊文龍]]></dc:creator><pubDate>Sun, 23 Oct 2011 14:23:59 +0000</pubDate><category><![CDATA[文白音讀]]></category><category><![CDATA[華語翻做台語]]></category><guid isPermaLink="false">https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2011/10/23/1-%e7%86%b1-jia%cc%8dt-lia%cc%8dt-%e3%80%80-2-%e7%86%b1-jua%cc%8dh-lua%cc%8dh/</guid><description><![CDATA[1 熱 jia̍t/lia̍t 　 2 熱 jua̍h/lua̍h 詞目 熱 　　　　部首：火 086-11-... &#187; <a class="read-more-link" href="https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2011/10/23/1-%e7%86%b1-jia%cc%8dt-lia%cc%8dt-%e3%80%80-2-%e7%86%b1-jua%cc%8dh-lua%cc%8dh/">閱讀全文</a>]]></description></item><item><title>『幽默』一詞按怎用台語表達？</title><link>https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2011/10/17/%e3%80%8e%e5%b9%bd%e9%bb%98%e3%80%8f%e4%b8%80%e8%a9%9e%e6%8c%89%e6%80%8e%e7%94%a8%e5%8f%b0%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e9%81%94%ef%bc%9f/</link><dc:creator><![CDATA[莊文龍]]></dc:creator><pubDate>Mon, 17 Oct 2011 03:09:25 +0000</pubDate><category><![CDATA[華語翻做台語]]></category><guid isPermaLink="false">https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2011/10/17/%e3%80%8e%e5%b9%bd%e9%bb%98%e3%80%8f%e4%b8%80%e8%a9%9e%e6%8c%89%e6%80%8e%e7%94%a8%e5%8f%b0%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e9%81%94%ef%bc%9f/</guid><description><![CDATA[『幽默』一詞按怎用台語表達？『幽默』為英語humour的音譯。 您有好的答案，可勾選 悄悄話，用秘密留言回答！... &#187; <a class="read-more-link" href="https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2011/10/17/%e3%80%8e%e5%b9%bd%e9%bb%98%e3%80%8f%e4%b8%80%e8%a9%9e%e6%8c%89%e6%80%8e%e7%94%a8%e5%8f%b0%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e9%81%94%ef%bc%9f/">閱讀全文</a>]]></description></item><item><title>「正妹」「帥哥」「辣妹」『伏地挺身』『仰臥起坐』台語按怎講？</title><link>https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2011/10/02/%e3%80%8c%e6%ad%a3%e5%a6%b9%e3%80%8d%e3%80%8c%e5%b8%a5%e5%93%a5%e3%80%8d%e3%80%8c%e8%be%a3%e5%a6%b9%e3%80%8d%e3%80%8e%e4%bc%8f%e5%9c%b0%e6%8c%ba%e8%ba%ab%e3%80%8f%e3%80%8e%e4%bb%b0%e8%87%a5%e8%b5%b7/</link><dc:creator><![CDATA[莊文龍]]></dc:creator><pubDate>Sun, 02 Oct 2011 07:48:28 +0000</pubDate><category><![CDATA[功課]]></category><category><![CDATA[華語翻做台語]]></category><guid isPermaLink="false">https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2011/10/02/%e3%80%8c%e6%ad%a3%e5%a6%b9%e3%80%8d%e3%80%8c%e5%b8%a5%e5%93%a5%e3%80%8d%e3%80%8c%e8%be%a3%e5%a6%b9%e3%80%8d%e3%80%8e%e4%bc%8f%e5%9c%b0%e6%8c%ba%e8%ba%ab%e3%80%8f%e3%80%8e%e4%bb%b0%e8%87%a5%e8%b5%b7/</guid><description><![CDATA[您有好的答案，可勾選 悄悄話，用秘密留言回答！解答敬請反白，答案就會出現！『伏地挺身』托手仆起thuh4-ts... &#187; <a class="read-more-link" href="https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2011/10/02/%e3%80%8c%e6%ad%a3%e5%a6%b9%e3%80%8d%e3%80%8c%e5%b8%a5%e5%93%a5%e3%80%8d%e3%80%8c%e8%be%a3%e5%a6%b9%e3%80%8d%e3%80%8e%e4%bc%8f%e5%9c%b0%e6%8c%ba%e8%ba%ab%e3%80%8f%e3%80%8e%e4%bb%b0%e8%87%a5%e8%b5%b7/">閱讀全文</a>]]></description></item><item><title>六書 音讀lio̍k-si / su　 釋義 漢字的六種造字的方法，包括象形、指事、會意、形聲、轉注、假借。</title><link>https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2011/09/24/%e5%85%ad%e6%9b%b8-%e9%9f%b3%e8%ae%80lio%cc%8dk-si-su%e3%80%80-%e9%87%8b%e7%be%a9-%e6%bc%a2%e5%ad%97%e7%9a%84%e5%85%ad%e7%a8%ae%e9%80%a0%e5%ad%97%e7%9a%84%e6%96%b9%e6%b3%95%ef%bc%8c%e5%8c%85/</link><dc:creator><![CDATA[莊文龍]]></dc:creator><pubDate>Fri, 23 Sep 2011 20:05:15 +0000</pubDate><category><![CDATA[華語翻做台語]]></category><guid isPermaLink="false">https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2011/09/24/%e5%85%ad%e6%9b%b8-%e9%9f%b3%e8%ae%80lio%cc%8dk-si-su%e3%80%80-%e9%87%8b%e7%be%a9-%e6%bc%a2%e5%ad%97%e7%9a%84%e5%85%ad%e7%a8%ae%e9%80%a0%e5%ad%97%e7%9a%84%e6%96%b9%e6%b3%95%ef%bc%8c%e5%8c%85/</guid><description><![CDATA[六書 音讀 lio̍k-su　 釋義 漢字的六種造字的方法，包括象形、指事、會意、形聲、轉注、假借。]]></description></item></channel></rss>