| 1 | 假 |  ká | |
| 2 | 假 |  ké |
| 詞目 | 假 部首：人 009-09-11 |
| 音讀 | ká |
| 釋義 |  閒暇或是不用上班、上學的日子。例：我欲用後日的假來去 山。Guá beh īng āu–ji̍t ê ká lâi-khì peh-suann. (我後天的假期打算去爬山。) |
| 又見音 | ké |
| 詞目 | 假 部首：人 009-09-11 |
| 音讀 | ké |
| 釋義 | 1. 不真實的、虛偽的。例：彼个物件是假的。Hit ê mi̍h-kiānn sī ké–ê. (那個東西是假的。)  虛 真、實2.  偽裝、裝作。例：莫假！閣假就無成矣！Mài ké! Koh ké tō bô sîng–ah! (別裝了！再裝就不像了！) |
| 又見音 | ká |
| 1 | 假 | ká | |
| 2 | 假 | ké | |
| 3 | 假 | kà | |
| 4 | 假 | kè |
| 1 | 假 | ká | |
| 2 | 假使 | ká-sú | |
| 3 | 假 | ké | |
| 4 | 假無意 | ké-bô-ì | |
| 5 | 假 | ké-gâu | |
| 6 | 假銀票 | ké-gîn-phiò/ké-gûn-phiò | |
| 7 | 假好衰 | ké-hó-sue | |
| 8 | 假影 | ké-iánn | |
| 9 | 假鬼假怪 | ké-kuí-ké-kuài | |
| 10 | 假包 | ké-pâu | |
| 11 | 假死 | ké-sí | |
| 12 | 假死假活 | ké-sí-ké-ua̍h | |
| 13 | 假仙 | ké-sian | |
| 14 | 假仙假觸 | ké-sian-ké-tak | |
| 15 | 假痟 | ké-siáu | |
| 16 | 假喙齒 | ké-tshuì-khí | |
| 17 | 暑假 | sú-ká | |
| 18 | 請假 | tshíng-ká | |
| 19 | 春假 | tshun-ká | |
| 20 | 假 | kà | |
| 21 | 假 | kè | |
| 22 | 寒假 | hân-ká | |
| 23 | 假日 | ká-ji̍t/ká-li̍t | |
| 24 | 假設 | ká-siat | |
| 25 | 假釋 | ká-sik | |
| 26 | 假想 | ká-sióng | |
| 27 | 假定 | ká-tīng | |
| 28 | 假期 | kà-kî | |
| 29 | 假象 | ké-siōng | |
| 30 | 放假 | pàng-ká | |
| 31 | 渡假 | tōo-ká | |
| 32 | 尪姨順話尾，假童害眾人。 | Ang-î sūn uē-bué, ké tâng hāi tsìng-lâng. | 附錄 |
| 33 | 無毛雞假大格。 | Bô môo ke ké tuā-keh. | 附錄 |
| 34 | 枵鬼假細膩。 | Iau-kuí ké sè-jī. | 附錄 |
| 35 | 六月芥菜假有心。 | La̍k-gue̍h kuà-tshài ké ū sim. | 附錄 |
2015/04/05
| 1 | 假 | ká | |
| 2 | 假使 | ká-sú | |
| 3 | 假 | ké | |
| 4 | 假無意 | ké-bô-ì | |
| 5 | 假 | ké-gâu | |
| 6 | 假銀票 | ké-gîn-phiò/ké-gûn-phiò | |
| 7 | 假好衰 | ké-hó-sue | |
| 8 | 假影 | ké-iánn | |
| 9 | 假鬼假怪 | ké-kuí-ké-kuài | |
| 10 | 假包 | ké-pâu | |
| 11 | 假死 | ké-sí | |
| 12 | 假死假活 | ké-sí-ké-ua̍h | |
| 13 | 假仙 | ké-sian | |
| 14 | 假仙假觸 | ké-sian-ké-tak | |
| 15 | 假痟 | ké-siáu | |
| 16 | 假喙齒 | ké-tshuì-khí | |
| 17 | 暑假 | sú-ká | |
| 18 | 請假 | tshíng-ká | |
| 19 | 春假 | tshun-ká | |
| 20 | 寒假 | hân-ká | |
| 21 | 假日 | ká-ji̍t/ká-li̍t | |
| 22 | 假期 | ká-kî | |
| 23 | 假設 | ká-siat | |
| 24 | 假釋 | ká-sik | |
| 25 | 假想 | ká-sióng | |
| 26 | 假定 | ká-tīng | |
| 27 | 假象 | ké-siōng | |
| 28 | 放假 | pàng-ká | |
| 29 | 渡假 | tōo-ká | |
| 30 | 尪姨順話尾，假童害眾人。 | Ang-î sūn uē-bué, ké tâng hāi tsìng-lâng. | 附錄 |
| 31 | 無毛雞假大格。 | Bô môo ke ké tuā-keh. | 附錄 |
| 32 | 枵鬼假細膩。 | Iau-kuí ké sè-jī. | 附錄 |
| 33 | 六月芥菜假有心。 | La̍k-gue̍h kuà-tshài ké ū sim. | 附錄 |
| 26216 | ká | [假] | (文)藉(chiā)。 | ∼ 公行(hêng)私; ∼ 冒; 弄 ∼ 成真。 |
| 28075 | ké | [假] | 模仿，偽造。 | ∼ 銀; ∼ 好偽善; ∼ 無看–見; ∼ 有心 ∼ 有意; gâu ∼∼。 |
?
| 28190 | kè | kà | [假] | 歇睏。 | 告 ∼＝請假; 放 ∼。 |
| 詞目 | 放假 |
| 音讀 | hòng-ká 又唸作pàng-ká |
開始放假 pàng ká 。結果放假hòng-ká(=假期 ká-kî)期間，我顛倒愛加班。
公司講欲放假pàng ká ，結果顛倒愛加班，講欲予人放假pàng ká ，根本是放假pàng ké的。
名詞文讀音放假(hòng-ká)(=假期 ká-kî期間)。
毋是白話音動詞+形容詞；放假（pàng ké）的。
應該嘛毋是放pàng一个假期ká-kî；又唸作pàng-ká???文白濫=動詞+名詞；放假pàng ká?
報警po3-keng2 毋是po3-keng3 ；放假pang3-ka3/ke3 毋是pang3-ka2。
朱榮文 大家做參考：
ká（絞）、ké（粿）是文、白音是真的對反。讀看覓（2變1）：假設、假使講；假仙、假鬼假怪
kà（駕）、kè（嫁）是文白音是歇睏的意思。如：羅馬假期（3變2），放假=文音：phòng-kà、白話：pàng-kè。
我放假（pàng-kè）是欲歇睏，你若欲放假的（pàng-ké–ê）我嘛無法度。
W.b. Chen 潘科元先生嘛有一篇文, 針對「放假」的「假」的語音聲調, 就現代所見的實際語言現象, 來做描寫而且分析佮表示伊的看法。字數無濟毋過誠周延, 我感覺有參考價值, 就較大主大意共伊彼篇文的連結下佇遮 → http://blog.xuite.net/khoguan/blog/61966790
08 二月, 2014 14:36
1 假 ká 2 假 ké 
由 莊文龍 發表於 [ 文白音讀 ]
[ (0) 迴響 ] [ (0) 引用 ] [ (192) 閱讀 ] [ (0) 
]
28 六月, 2012 17:52
1 假 ká 2 假 ké
由 莊文龍 發表於 [ 文白音讀 , 單字單義文讀音 ]
[ (1) 迴響 ] [ (0) 引用 ] [ (566) 閱讀 ] [ (0) ]