文白異讀
文白異讀
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/compile1_3_9_3.jsp
五、文白異讀： 教育部臺語常用詞辭典 音讀說明
(一)「文、白異讀」指一個字在同樣的反切之下，有「文讀音」和「白讀音」對立所產生的不同音讀，因此，如果一個字只有一個音，就不能說這個音是文 讀音或白讀音。文、白讀音說明如下：
1.文讀音：根據中古音的反切所讀出來的音，常用於書面，也見於口語之中，和中古音類的對應比較整齊。
2.白讀音：相對於文讀音來說的，通常用在一般口語交談，與中古音類對應起來會有不同語音層次的疊置，比較錯綜複雜。
(二)台語文、白異讀的情況相當普遍，兩種音讀都十分活絡的例子不少，而讀音與語義之間呈現下列幾種關係：
1.構詞可以使用文讀音也可以使用白讀音，且兩者語義並無二致。例：【用】的文讀音是iōng，白讀音是īng，表示「沒有用」的【無路用】可以讀 bô lōo-īng 也可以讀 bô lōo-iōng。
2 用功 iōng-kong
3 用心 iōng-sim
4 用途 iōng-tôo
5 用語 iōng-gí/iōng-gú
6 用戶 iōng-hōo
7 用法 iōng-huat
8 用具 iōng-kū
9 用來 iōng-lâi
10 用品 iōng-phín
11 用地 iōng-tē/iōng-tuē
2.構詞使用文、白不同讀音時，造成不同語義。例：【大寒】的白讀音 tuā kuânn 指的是「非常寒冷」，文讀音 tāi hân 則專指「節氣名」，二者完全不能相混。
3. 文、白讀各有固定構詞，單字義或許相同，構詞後音讀卻不能互相取代。通常取決於它是書面語或口語詞。例：【流】文讀音 liû，白讀音 lâu，【流汗】唸作 lâu kuānn 而不會唸作 *liû kuânn，【流浪】唸作 liû-lōng 而不會唸作 *lâu-lōng。
莊文龍
A.文讀音:空間 音讀 khong-kan
釋義 1.上下及左右四方，即物體存在、活動的地方。例：空間
無夠大。Khong-kan bô kàu tuā. (空間不夠大。)
2. 無形的境界。例：發展的空間 huat-tián ê khong-kan。
B.白話音:空間音讀 khang-king。 遮有一个「空間」khang-king。遮有一个「空的房間抑是空的厝間」
Kurt Tan 這句話可能昭 “未食肚空, 食飽肚重” 意思類似華語的 “好吃懶做”…予你做參考…4月26日 22:56 ·
莊文龍 活動 ua̍h-tāng / ua̍h-tōng
今仔日 kin-á-ji̍t毋通讀毋著kian-á-ji̍t
落 lak 落 làu 落 loh 落 lo̍h 落 lo̍k 落 la̍uh
內容 luē-iông
題目 tê-bo̍k / tuê-bo̍k 毋通讀毋著tê-ba̍k
人才 jîn-tsâi. & lâng-tsâi
標 piau1 & phiau1 & pio1 http://blog.ilc.edu.tw/blog/blog/3860/post/25211/1317534月30日 1:43 ·
潘科元http://blog.ilc.edu.tw/blog/blog/3860/post/25211/131411補充：
人才 jîn-tsâi 指內在真有能力、學識的儂。
儂才 lâng-tsâi 指外表的儀態。
⋯⋯
「蔡英文是一个jîn-tsâi」袂使講「蔡英文是一个lâng- tsâi」。
「伊的 lâng-tsâi 真好」，袂使講「伊的 jîn-tsâi 真好」。為著欲寫「系統嚴整、好分好讀」的台語文，我無愛將 jîn 佮 lâng 攏寫做「人」。我知影社會大眾的心理，”lâng” 欲叫怹寫「人」以外的字，怹足歹接受、慣勢，所以我袂鼓吹儂 來綴–我，但是我咧寫，猶原堅持做分別。
jîn / lâng 並毋是文白異讀的關係。若是文白異讀的字，著愛寫仝一字，這種若拄著寫仝一字會歹分別的情形，著愛加註音標來輔助。
可比「倒反」通常是唸 tò-píng，但是亦有時是唸 tò-huán。台日大辭典有收「日頭倒反照[tò-huán-tsiò」，毋是唸做 tò-píng-tsiò更 多
4月30日 3:19 · ·
1你覺得這真讚。
Jū-khái Lîm ”教育部臺語常用詞辭典 ” 哪裡出版的？4月30日 9:35 ·- 莊文龍 從詞書編輯、網站架設到成果維護，由教育部國語推行委員會編輯的《臺語常用詞辭典》目前只有網路版的款。4月30日 9:40 ·
- Jū-khái Lîm 臺灣閩南語吧？4月30日 9:42 ·
- 莊文龍 陳冠學台語定義4月30日 9:44 ·
- Jū-khái Lîm 通篇 看不到 “閩南語” 但是 教育部 看不到 “台語”4月30日 9:52 ·
- 莊文龍 教育部無照實際通行的講，欲辦啥物教育?創作無人使用的名詞予人笑死!!!!咱家己堅持講予牢就好!陳冠學台語定義講了真好!!!!請有疑問的人，看較詳細就好!4月30日 11:38 · · 3許正輝和 Jū-khái Lîm 都說讚。
- 莊文龍 A.文讀音:空間 音讀 khong-kan
釋義 1.上下及左右四方，即物體存在、活動的地方。例：空間無 夠大。Khong-kan bô kàu tuā. (空間不夠大。)
2.無形的境界。例：發展的空間 huat-tián ê khong-kan。 B.白話音:空間音讀 khang-king。 遮有一个「空間」khang-king。遮有一个「空的房 間抑是空的厝間」5月1日 7:33 · · 1Jū-khái Lîm 說讚。 - 莊文龍教 育部臺語常用詞辭典 音讀說明：構詞可以使用白讀音，且兩者語義並無二致。例： 【用】的文讀音是iōng，白讀音是īng，表示「沒有用」 的【無路用】可以讀 bô lōo-īng 也可以讀 bô lōo-iōng。
您感覺著無？
白讀音
⋯⋯ 詞目 用 部首：用 101-00-05
音讀 īng
釋義
1.使用、施行。例：伊共我的電腦用歹去矣。I kā guá ê tiān-náu īng pháinn–khì–ah. (他把我的電腦用壞了。)
2.花錢。例：伊用錢誠傷重。I īng tsînn tsiânn siong-tiōng. (他花錢很兇。)
3.進食、吃喝。例：請用茶。Tshiánn īng tê.
4.表示行為的方式。例：用行的 īng kiânn–ê(步行)。
5.表示憑藉。例：用手提 īng tshiú the̍h(用手拿)、用水洗 īng tsuí sé(水洗)。
6.差使、使喚。例：差用 tshe īng(差遣)。
7.「有路用」(ū-lōo-īng)指有用，「無路用」(bô-lōo-īng)指沒有用。1.作用
音讀 tsoh-īng
例：遮我有作用，勿提去用喔！1 合用 ha̍h-īng
4 夠用 kàu-īng
5 開用 khai-īng
6 欠用 khiàm-īng
7 公用 kong-īng
9 路用 lōo-īng
12 通用 thang-īng
15 粗用 tshoo-īng
21 好用 hó-īng
文讀音
2.詞目 作用
音讀 tsok-iōng
釋義
1.效果、影響。例：牧師的話佇我的心內發生作用。Bo̍k-su ê uē tī guá ê sim-lāi huat-sing tsok-iōng. (牧師的話在我心裡產生作用。)
2.用意、用心。例：伊講這句話，是另外有作用。I kóng tsit kù uē, sī līng-guā ū tsok-iōng. (他說這句話，是另有用意。)2 費用 huì-iōng
3 應用 ìng-iōng
7 公用 kong-iōng
8 利用 lī-iōng
10 耐用 nāi-iōng
11 信用 sìn-iōng
12 通用 thong-iōng
13 中用 tiòng-iōng
14 採用 tshái-iōng
16 借用 tsioh-iōng
17 作用 tsok-iōng
18 運用 ūn-iōng
19 外用 guā-iōng
20 享用 hiáng-iōng
22 服用 ho̍k-iōng
23 飲用 ím-iōng
24 引用 ín-iōng
25 家用 ka-iōng
26 改用 kái-iōng
27 禁用 kìm-iōng
28 功用 kong-iōng
29 軍用 kun-iōng
30 錄用 lo̍k-iōng
31 備用 pī-iōng
32 適用 sik-iōng
33 商用 siong-iōng
34 常用 siông-iōng
35 食用 si̍t-iōng
36 實用 si̍t-iōng
37 使用 sú-iōng
38 選用 suán-iōng
39 動用 tōng-iōng
40 試用 tshì-iōng
41 佔用 tsiàm-iōng
42 進用 tsìn-iōng
43 自用 tsū-iōng
44 專用 tsuan-iōng更 多9月19日 0:50 · - 莊文龍t & th是腔口差?敢有其他:t & th字頭腔口差的字例?
請問教育部台語常用字典:
1 工程 kang-tîng
2 工程師 kang-tîng-su
3 計程車 kè-thîng-tshia
⋯⋯ 4 起程 khí-thîng
5 課程 khò-tîng
6 路程 lōo-tîng
7 程序 thîng-sū
8 程度 thîng-tōo
9 章程 tsiong-thîng
10 程 thiânn
11 程 thîng
12 程 tîng
13 議程 gī-tîng
14 航程 hâng-tîng
15 行程 hîng-tîng
16 回程 huê-tîng/hê-tîng
17 日程 ji̍t-tîng/li̍t-tîng
18 過程 kuè-tîng/kè-tîng
19 療程 liâu-tîng
20 流程 liû-tîng
21 賽程 sài-tîng
22 射程 siā-tîng
23 程式 tîng-sik
24 前程 tsiân-tîng
25 全程 tsuân-tîng26 程 Thiânn 姓氏
是毋是愛統一標示一種腔口，才袂亂?
讚收回 · · 不再追蹤貼文追蹤貼文 · 10 月19日 9:45*
*
許凱莉說讚。
*
*
*
o
居隱 音標愛統一：台羅音標是唯一的選擇。腔口是人類的資產，
無應該，嘛毋需要浪費時間去統一。
10月19日 12:23 · 收回讚 · 2載入中⋯⋯
o
Bāng Tâi-gí 這毋是腔口差，你嘛幫幫忙
10月19日 18:17 · 讚收回 · 1載入中⋯⋯
o
居隱 無是啥？
10月19日 18:56 · 讚收回
o
居隱 thiau-kang＝tiau-kang，po-tô＝phû- thô，iûnn-tô＝iûnn-thô 這當然是方音差。無，請解說。猶有，關廟人講車[tshia] 是[sia]講市[tshī]是[sī]；永靖人 講緣[iân]是[îng]；鹿港人講仝[kāng]是 [kâng]m̄-sī方音差，無是啥？
10月19日 21:03 · 收回讚 · 1載入中⋯⋯
o
居隱 計程車[kè-tîng-tshia]=[khè-thîng-tshia]，計算[kè-suìnn]＝[kè-sǹg]，敢有人講[khè-算]？每一種攏是寶貴–ê，無應該嘛無必要統一。有啥人有才調統一？
10月19日 21:13 · 收回讚 · 2載入中⋯⋯
o
莊文龍 頂懸字例是教育部台語常用字典粗查外皮，程thîng和tîng 攏有會亂，外皮固定用一種腔口標示，內文其他腔口用又音。才 會一致!這字有亂去。毋是欲統一方音差!
Bāng Tâi-gí 我攏自學青盲牛，望您多包涵!
愛真感謝台語社眾先進的牽教。無囥步，台語才會進步!希望會 予我行出文白音、腔口迷陣!
更 多
10月20日 4:02 · 讚收回
o
廖立偉 這著毋是腔口差e問題啊，是字典標示e問題啊
譬論講：工程 kang-ting 計程車 ke-thing-tshia 這兩e詞
對學生來講，伊會o-tso講”工程”一定愛讀做”kang-ting”
“計程車”一定要讀做”ke-thing-tshia”，煞 毋知矣這只是腔口e差別
10月23日 18:57 · 收回讚 · 1載入中⋯⋯
o
廖立偉 毋知矣講欲讀”kang-thing” ma e-sai，欲讀”ke-ting-tshia” ma 無毋著。所以這是字典標示e問題啊!
10月23日 19:00 · 收回讚 · 1載入中⋯⋯
o
廖立偉 若無，1.字典佇頭前著愛講清楚，講本字典主要是標示叨一種腔口，其他 e 發音 tsia 另外列出來。若無，2.著ka全部知矣e腔口攏列出來，查字 典e人m-tsia 會知矣講攏e-sai。tsia be 講別人e腔kah 你無仝，你著認為別人講e無著。
10月23日 19:09 · 讚收回
o
莊文龍 廖立偉老師多謝解釋真清楚!遮就是我講的意思!
腔口差應該有真濟相對應的字例，
如居隱老師thiau-kang＝tiau-kang，嘛 是一例，
毋過太少字例，敢會音近誤唸?
遮嘛親像j字頭，如ji7-*字j、l、g攏有真濟人唸仝 款，敢會音近誤唸?遮嘛是愛追蹤!毋知有相關研究報告無?
10月23日 19:31 · 讚收回
o
涂文欽 阮豐原入字頭都是念g,豆乳唸tau7 gi2;寫字唸sia2 gi7;人生唸gin5 sing1;忍耐唸gim2 nai7;入來唸gip8 lai5.這毋是誤讀,是語音有系統的變化.洪惟仁教授的博士論文有討論這咧問題會使參考.
10月23日 19:56 · 收回讚 · 1載入中⋯⋯
o
莊文龍 所以講豐原人所有的j字頭攏唸g囉?歹勢我只想知影答案，用 詞不當請原諒!
10月23日 20:04 · 讚收回
o
涂文欽 庄兄所討論的問題毋是單一的問題,牽涉著系統的問題.差不多塞音攏有這種變化.塞音閣分送氣kah4無送氣兩種.台語總共有三組:p/ph;t/th;k/kh;本來無送氣定定會變作送氣.可比講:”權力”有儂唸kuan5 lik8,嘛有儂唸khuan5 lik8;”工程”有儂唸kang ting5,嘛有儂唸kang thing5;”炰藥(華語煎藥)”有儂唸pu5 iok8,嘛有儂唸phu5 iok8.”葡萄”有儂唸pu5 too5,嘛有儂唸phu5 too5.當然送氣/無 送氣讀音的差別有當時是因為文白音的問題,毋擱有一寡仔情形 是kah4文白音閣仔無仝款.
10月23日 20:39 · 收回讚 · 1載入中⋯⋯
o
涂文欽 洪惟仁老師的研究入字頭置齊齒韻/齊齒陽聲韻(i/in/im)的頭前才會出現,可比講:寫字gi/人gin5蔘/忍gim2耐/gip8入來/日git8頭/走相迮giok4.置合口/合口陽聲韻(u/un)都袂出現比如講都袂講:熱*guah8/閏*gun.
10月23日 20:58 · 讚收回
o
莊文龍 所以有時變，有時無變?真奇怪?如jû/lû ?
10月23日 21:04 · 讚收回
o
莊文龍 挼 juê/lê
10月23日 21:05 · 讚收回
o
莊文龍 乳 jú/lú
10月23日 21:13 · 讚收回
o
莊文龍
6 愈 jú/lú
7 挐 jû/lû
16 蠕 jû/lû
17 愉 jû/lû
18 儒 jû/lû
⋯⋯ 19 瑜 jû/lû
20 渝 jû/lû
21 俞 jû/lû
22 裕 jū/lū
23 諭 jū/lū
24 喻 jū/lū
25 庾 Jú/Lú更多
10月23日 21:16 · 讚收回
o
涂文欽 一般來講入字頭泉州腔講”l”(毋擱彰化二林的老泉腔嘛有 講”j”);漳州腔一般講”j”.毋擱置台中的豐原,嘉 義的新港,溪口,大林,大埤一寡福佬客的所在都較捷唸“g”. 較特殊是彰化員林永靖一帶的永靖腔顛倒較少念”g”.
10月23日 21:26 · 讚收回
o
涂文欽 因為j置的韻母i頭前容易顎化.置韻母u的頭前都袂發生. 會變抑是袂變愛有一咧語音環境存在.
10月23日 21:30 · 讚收回
o
莊文龍 請教啊恁真孽 和真熱(衷)。是攏發giat8?
10月23日 21:32 · 讚收回
o
莊文龍 jû/lû 會變牛所以袂使變!
10月23日 21:34 · 讚收回
o
涂文欽 真孽我會唸giat8.毋擱真熱衷/熱誠的” 熱”置這咧所在愛讀文音.並且這種詞較少講.所以都 袂變,猶原讀jiat8.一般來講,較捷講的嘛較會變.所以 有一寡情形愛考慮. jû/lû 因為是置u的頭前,所以袂變.
10月23日 21:50 · 讚收回
o
莊文龍 唯有特殊腔的人家己注意，才會發現邏輯問題。耍甲真熱，行甲真熱…..少用?也該有解說立論，所以是我懷疑變音理由的原因。無意冒犯無仝腔口的人!我家己嘛是特殊特殊腔口!
10月23日 22:03 · 讚收回
o
廖立偉 我毋是老師啦 安爾講我 e 歹勢…= =
10月24日 1:51 · 讚.7 小時前 · 
涂文欽 我感覺”送氣”ham7″無送氣’之間的變化,有可能是講話的人一種自然的音變.所有塞音攏有這種例.比如講華語”燉東西”.台語有人講pu5,嘛有人講phu5;”健康”有人講kian7 khong1,嘛有人講有khian7 kong1;”權力”有人講kuan5 lik8,嘛有人講khuan5 lik8.;”工程”有人講kang1 ting5,嘛有人講kang1 thing5.7 小時前 ·
您感覺著無？
我個人感覺毋著，除了單字文讀音，會使以單獨、單字使用使用外，其餘應該佇唐詩、成語、、等規篇用文讀音讀出的無算。
1.【無路用】bô lōo-iōng 無用處、無用途、無作用、無功能。
例：我一身的工夫，佇遮的所在【無路用】bô lōo-iōng，學的攏無效，使不上力，攏用袂著、無作用。
例：我一身的工夫【無路用】bô-lōo īng、無所在通予我使用、施展。
無路
音讀 bô-lōo
釋義 1.沒有路、無路可通。例：恁閣行過去就無路矣。Lín koh kiânn–kuè-khì tō bô-lōo–ah. (你們再往前就沒路了。) 死路
2.沒有辦法。例：做無路來 tsò bô-lōo-lâi(沒辦法做)。
3.不喜歡。例：燒酒我無路。Sio-tsiú guá bô-lōo. (我不喜歡喝酒。)
白讀音
⋯⋯ 詞目 用 部首：用 101-00-05
音讀 īng
釋義
1.使用、施行。例：伊共我的電腦用歹去矣。I kā guá ê tiān-náu īng pháinn–khì–ah. (他把我的電腦用壞了。)
2.花錢。例：伊用錢誠傷重。I īng tsînn tsiânn siong-tiōng. (他花錢很兇。)
3.進食、吃喝。例：請用茶。Tshiánn īng tê.
4.表示行為的方式。例：用行的 īng kiânn–ê(步行)。
5.表示憑藉。例：用手提 īng tshiú the̍h(用手拿)、用水洗 īng tsuí sé(水洗)。
6.差使、使喚。例：差用 tshe īng(差遣)。
7.「有路用」(ū-lōo īng)指有所在通使用。「無路用」(bô-lōo īng)指無所在通使用。
1.作用
音讀 tsoh-īng
例：遮我有作用，莫提去用喔！
文讀音
2.詞目 作用
音讀 tsok-iōng
釋義
1.效果、影響。例：牧師的話佇我的心內發生作用。Bo̍k-su ê uē tī guá ê sim-lāi huat-sing tsok-iōng. (牧師的話在我心裡產生作用。)
2.用意、用心。例：伊講這句話，是另外有作用。I kóng tsit kù uē, sī līng-guā ū tsok-iōng. (他說這句話，是另有用意。)
白讀音
⋯⋯ 詞目 用 部首：用 101-00-05
音讀 īng
釋義
1.使用、施行。例：伊共我的電腦用歹去矣。I kā guá ê tiān-náu īng pháinn–khì–ah. (他把我的電腦用壞了。)
2.花錢。例：伊用錢誠傷重。I īng tsînn tsiânn siong-tiōng. (他花錢很兇。)
3.進食、吃喝。例：請用茶。Tshiánn īng tê.
4.表示行為的方式。例：用行的 īng kiânn–ê(步行)。
5.表示憑藉。例：用手提 īng tshiú the̍h(用手拿)、用水洗 īng tsuí sé(水洗)。
6.差使、使喚。例：差用 tshe īng(差遣)。
7.「有路用」(ū-lōo īng)指有所在通使用。「無路用」(bô-lōo īng)指無所在通使用。
1.作用
音讀 tsoh-īng
例：遮我有作用，勿提去用喔！
1 合用 ha̍h-īng
4 夠用 kàu-īng
5 開用 khai-īng
6 欠用 khiàm-īng
7 公用 kong-īng
12 通用 thang-īng
15 粗用 tshoo-īng
21 好用 hó-īng
文讀音
2.詞目 作用
音讀 tsok-iōng
釋義
1.效果、影響。例：牧師的話佇我的心內發生作用。Bo̍k-su ê uē tī guá ê sim-lāi huat-sing tsok-iōng. (牧師的話在我心裡產生作用。)
2.用意、用心。例：伊講這句話，是另外有作用。I kóng tsit kù uē, sī līng-guā ū tsok-iōng. (他說這句話，是另有用意。)
2 費用 huì-iōng
9 路用 lōo-īong3 應用 ìng-iōng
7 公用 kong-iōng
8 利用 lī-iōng
11 信用 sìn-iōng
12 通用 thong-iōng
13 中用 tiòng-iōng
14 採用 tshái-iōng
16 借用 tsioh-iōng
17 作用 tsok-iōng
18 運用 ūn-iōng
19 外用 guā-iōng
20 享用 hiáng-iōng
22 服用 ho̍k-iōng
23 飲用 ím-iōng
24 引用 ín-iōng
25 家用 ka-iōng
26 改用 kái-iōng
27 禁用 kìm-iōng
28 功用 kong-iōng
29 軍用 kun-iōng
30 錄用 lo̍k-iōng
31 備用 pī-iōng
32 適用 sik-iōng
33 商用 siong-iōng
34 常用 siông-iōng
35 食用 si̍t-iōng
36 實用 si̍t-iōng
37 使用 sú-iōng
38 選用 suán-iōng
39 動用 tōng-iōng
40 試用 tshì-iōng
41 佔用 tsiàm-iōng
42 進用 tsìn-iōng
43 自用 tsū-iōng
44 專用 tsuan-iōng