完全符合 「抑」 有1筆
| 序號 | 詞目 | 音讀 | 釋義 |
|---|---|---|---|
| 1 | 抑 | ia̍h | 或、還是。表示選擇關係。 |
部分符合 「抑」 有3筆
| 序號 | 詞目 | 音讀 | 釋義 |
|---|---|---|---|
| 1 | 無夠 | bô-kàu | 不夠、不到，表示程度上的不足。 |
| 2 | 抑無 | iah-bô/ah-bô | 不然、要不然。 |
| 3 | 抑是 | ia̍h-sī | 或者、或是。 |
「抑」有41筆，第1頁
欲食飯抑食麵我攏無差。
Beh tsia̍h pn̄g ia̍h tsia̍h mī guá lóng bô-tsha.
(要吃飯或吃麵我都沒關係。)
來源詞目： 無差 bô-tsha
伊是知抑毋知？
I sī tsai ia̍h m̄ tsai?
(他是知道還不知道？)
來源詞目： 抑 ia̍h
狗母鮻誠少排佇魚架仔賣，上捷提來做魚丸、魚酥抑是魚拊。
Káu-bó-so tsiânn tsió pâi tī hî-kè-á bē, siōng tsia̍p the̍h-lâi tsò hî-uân, hî-soo ia̍h-sī hî-hú.
(狗母鮻很少直接擺在魚攤上販賣，最常拿來做魚丸、魚酥或魚鬆。)
來源詞目： 狗母鮻 káu-bó-so
看你敢抑是毋敢？
Khuànn lí kánn ia̍h-sī m̄ kánn?
(看你敢還是不敢？)
來源詞目： 毋敢 m̄ kánn
今仔日的日子是好抑䆀？
Kin-á-ji̍t ê ji̍t-tsí sī hó ia̍h bái?
(今天的日子好不好？指今天在黃曆上有沒有沖剋。)
來源詞目： 日子 ji̍t-tsí/li̍t-tsí
「龜跤龜內肉」，無論查某囝抑後生，攏是序大人的心肝寶貝。
“Ku-kha ku-lāi bah”, bô-lūn tsa-bóo-kiánn ia̍h hāu-senn, lóng sī sī-tuā-lâng ê sim-kuann pó-puè.
(「手心手背都是肉」，不論是女兒或兒子，都是父母的心肝寶貝。)
咱會當飼孔雀魚抑是大肚魚仔來食水蛆。
Lán ē-tàng tshī khóng-tshiok-hî ia̍h-sī tuā-tōo-hî-á lâi tsia̍h tsuí-tshi.
(我們可以養孔雀魚或是大肚魚來吃孑孓。)
來源詞目： 水蛆 tsuí-tshi/tsuí-tshu
人咧講：「人的喙，掩袂密」，喙是生佇別人的身軀，咱無法度阻擋別人去講遐的是非抑是閒仔話，家己莫做虧心事就免煩惱。
Lâng teh kóng, “Lâng ê tshuì, am bē ba̍t”, tshuì sī senn tī pa̍t-lâng ê sin-khu, lán bô-huat-tōo tsóo-tòng pa̍t-lâng khì kóng hia-ê sī-hui ia̍h-sī îng-á-uē, ka-kī mài tsò khui-sim-sū tō bián huân-ló.
(有道是：「難杜悠悠之口」，嘴長在別人身上，我們無法阻止別人去說一些是是非非或閒言閒語，自己不做虧心事就不用煩惱。)
你欲啉咖啡抑是欲啉茶？
Lí beh lim ka-pi ia̍h-sī beh lim tê?
(你要喝咖啡還是要喝茶？)
來源詞目： 抑是 ia̍h-sī
你欲駛自動車去，抑是坐火車去？
Lí beh sái tsū-tōng-tshia khì, ia̍h-sī tsē hué-tshia khì?
(你要開車去，還是坐火車去？)
來源詞目： 自動車 tsū-tōng-tshia
你若是無法度一擺總納，抑無，看欲分做幾期？
Lí nā-sī bô-huat-tōo tsi̍t pái tsóng la̍p, iah-bô, khuànn beh hun-tsò kuí kî?
(你要是無法一次付清，要不然，看你要分成幾期？)
來源詞目： 抑無 iah-bô/ah-bô
你是家己開業抑是予人倩？
Lí sī ka-kī khai-gia̍p ia̍h-sī hōo lâng tshiànn?
(你是自己開業還是受僱於別人？)
來源詞目： 開業 khai-gia̍p
你是肯抑毋肯？
Lí sī khíng ia̍h m̄ khíng?
(你願意不願意？)
來源詞目： 肯 khíng
你是真正毋知，抑是假影毋知？
Lí sī tsin-tsiànn m̄ tsai, ia̍h-sī ké-iánn m̄ tsai?
(你是真不知道，還是假不知道？)
來源詞目： 假影 ké-iánn
你頭拄仔講的彼間店是佇路的倒爿抑是正爿？
Lí thâu-tú-á kóng ê hit king tiàm sī tī lōo ê tò-pîng ia̍h-sī tsiànn-pîng?
(你剛才說的那間店是在路的左邊還是右邊？)
來源詞目： 倒爿 tò-pîng
你對伊的感情是認真的抑是𨑨迌爾爾？
Lí tuì i ê kám-tsîng sī jīn-tsin–ê ia̍h-sī tshit-thô niā-niā?
(你對他的感情是認真還是玩玩而已？)
來源詞目： 𨑨迌 tshit-thô
毋管你是刁持的抑是咧滾耍笑，人講「心歹無人知，喙歹上厲害」，你講話遐刺鑿，人聽著會無歡喜。
M̄-kuán lí sī tiau-tî–ê ia̍h-sī teh kún-sńg-tshiò, lâng kóng “sim pháinn bô lâng tsai, tshuì pháinn siōng lī-hāi”, lí kóng-uē hiah tshì-tsha̍k, lâng thiann tio̍h ē bô huann-hí.
(不管你是故意的還是在開玩笑，人家說「心地不好沒人知道，口出惡言最嚴重」，你說話那麼刺耳，別人聽了會不高興。)
來源詞目： 心歹無人知，喙歹上厲害。 Sim pháinn bô lâng tsai, tshuì pháinn siōng lī-hāi.
毋知圓抑扁。
M̄ tsai înn ia̍h pínn.
(不知道是圓的還是扁的。亦即不知道這東西的模樣。)
來源詞目： 扁 白 pínn
毋知生抑死。
M̄ tsai senn ia̍h sí.
(不知生還死。)
來源詞目： 生 白 senn/sinn
若欲買較有古早味的物件抑是四秀仔，去舊街仔揣上對路。
Nā beh bé khah ū kóo-tsá-bī ê mi̍h-kiānn ia̍h-sī sì-siù-á, khì kū-ke-á tshuē siōng tuì-lōo.
(如果要買一些較有懷舊氣息的東西或零食，去老街找最適合。)
來源詞目： 古早味 kóo-tsá-bī
少年人拄出業，毋管食頭路抑是家己做頭家，「萬事起頭難」，愛沓沓仔來，堅持落去，做會久才有成功的機會。
Siàu-liân-lâng tú tshut-gia̍p, m̄-kuán tsia̍h-thâu-lōo ia̍h-sī ka-kī tsò thâu-ke, “bān-sū khí-thâu lân”, ài ta̍uh-ta̍uh-á lâi, kian-tshî–lo̍h-khì, tsò ē kú tsiah ū sîng-kong ê ki-huē.
(年輕人剛畢業，上班或是自己創業，「萬事起頭難」，要慢慢來，堅持下去，做得久才有成功的機會。)
俗語講：「草地親家坐大位。」人客入來咱兜，無論伊的身份抑地位是啥，攏愛共好好仔招待。
Sio̍k-gí kóng, “Tsháu-tē tshin-ke tsē tuā-uī.” Lâng-kheh ji̍p-lâi lán tau, bô-lūn i ê sin-hūn ia̍h tē-uī sī siannh, lóng ài kā hó-hó-á tsiau-thāi.
(俗諺說：「草地親家坐大位。」客人進來我們家，不管他的身分或地位是什麼，都要好好招待他。)
俗語講：「上山看山勢，入門看人意。」咱若去人兜拜訪，就愛看主人的心意，人若咧無閒，抑是欲歇睏，就愛告辭。
Sio̍k-gí kóng, “Tsiūnn-suann khuànn suann-sì, ji̍p-mn̂g khuànn lâng ì.” Lán nā khì lâng tau pài-hóng, tō ài khuànn tsú-lâng ê sim-ì, lâng nā teh bô-îng, ia̍h-sī beh hioh-khùn, tō ài kò-sî.
(俗語說：「上山就要觀察山勢而行，入門要看人家的心意而行。」我們若去拜訪人家，就要觀察主人的心意，人家如果正在忙碌，或是想要休息，就應該告辭。)
來源詞目： 上山看山勢，入門看人意。 Tsiūnn-suann khuànn suann-sì, ji̍p-mn̂g khuànn lâng ì.
逐家毋通激恬恬，欲抑毋，恁嘛喝聲一下。
Ta̍k-ke m̄-thang kik-tiām-tiām, beh ia̍h m̄, lín mā huah-siann–tsi̍t-ē.
(大家不要沈默不語，要或不要，你們要做聲表態一下。)
來源詞目： 喝聲 huah-siann
投票的時，若無紮印仔，會使簽名抑是頓指模。
Tâu-phiò ê sî, nā bô tsah ìn-á, ē-sái tshiam-miâ ia̍h-sī tǹg tsí-bôo.
(投票時，要是沒帶印章，可以簽名或是蓋手印。)
來源詞目： 指模 tsí-bôo
傳統建築的山尖攏會做一寡好吉兆抑是辟邪的造作。
Thuân-thóng kiàn-tio̍k ê suann-tsiam lóng ē tsò tsi̍t-kuá hó-kiat-tiāu ia̍h-sī phik-siâ ê tsō-tsok.
(傳統建築的山牆頂端都會裝飾一些吉祥或避邪的造型。)
來源詞目： 山尖 suann-tsiam
佇庄跤所在，毋管好額抑散赤，是年是節攏愛趁人的樣做粿、刣精牲仔，才袂予人看衰。
Tī tsng-kha sóo-tsāi, m̄-kuán hó-gia̍h ia̍h sàn-tshiah, sī-nî-sī-tseh lóng ài thàn lâng ê iūnn tsò kué, thâi tsing-senn-á, tsiah bē hōo lâng khuànn-sue.
(在鄉下地方，無論貧富，逢年過節都要照別人的樣子做糕點、殺雞鴨，才不會被鄰居看輕。)
青苔仔是一種細隻鳥仔，佇都市的公園抑是學校攏看會著伊的影跡。
Tshenn-tî-á sī tsi̍t tsióng sè tsiah tsiáu-á, tī too-tshī ê kong-hn̂g ia̍h-sī ha̍k-hāu lóng khuànn ē tio̍h i ê iánn-tsiah.
(綠繡眼是一種小型鳥，在都市的公園或學校均可發現牠的蹤跡。)
真濟意外抑是失敗，攏是因為靠勢家己經驗豐富，做代誌無夠細膩才會發生，愛知影「猴也會跋落樹跤」。
Tsin tsē ì-guā ia̍h-sī sit-pāi, lóng sī in-uī khò-sè ka-kī king-giām hong-hù, tsò tāi-tsì bô-kàu sè-jī tsiah ē huat-sing, ài tsai-iánn “kâu iā ē pua̍h-lo̍h tshiū-kha”.
(很多意外或是失敗，往往是因為仗著自己經驗老到，做事不夠細心才會發生，要知道「猴子也會跌落樹下」。)
政府抑是爸母管愈嚴，人民抑是序細就閣較會起慼，𠢕變鬼變怪，莫怪人咧講：「嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。」
Tsìng-hú ia̍h-sī pē-bú kuán jú giâm, jîn-bîn ia̍h-sī sī-sè tō koh-khah ē khí-tsheh, gâu pìnn-kuí-pìnn-kuài, bo̍k-kuài lâng teh kóng, “Giâm kuann-hú tshut kāu tsha̍t; giâm pē-bú tshut a-lí-put-ta̍t.”
(政府或父母管得愈嚴格，人民或小孩就更會感到厭惡，容易搞鬼耍花招，難怪人家說：「過於嚴苛的官府，小偷反而更加猖狂；父母管教過嚴，小孩越是不成材。」)
來源詞目： 嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。 Giâm kuann-hú tshut kāu tsha̍t; giâm pē-bú tshut a-lí-put-ta̍t.
借人錢銀抑是物件，若有寫借字會較有憑據。
Tsioh lâng tsînn-gîn ia̍h-sī mi̍h-kiānn, nā ū siá tsioh-jī ē khah ū pîn-kì.
(借人錢財或物品，若能寫個借據比較有憑據。)
來源詞目： 借字 tsioh-jī/tsioh-lī
這味藥仔是推會行抑推袂行？
Tsit bī io̍h-á sī thui ē kiânn ia̍h thui bē kiânn?
(這個藥產不產生藥效？)
來源詞目： 推 文 thui
這間學校是公立的抑是私立的？
Tsit king ha̍k-hāu sī kong-li̍p–ê ia̍h-sī su-li̍p–ê?
(這間學校是公立的或是私立的？)
來源詞目： 私立 su-li̍p
這擺請人客是欲辦桌，抑是欲去食餐廳？
Tsit pái tshiánn-lâng-kheh sī beh pān-toh, ia̍h-sī beh khì tsia̍h-tshan-thiann?
(這次請客是要辦桌，還是到餐廳吃？)
來源詞目： 辦桌 pān-toh
這擺請人客是欲辦桌，抑是欲去食餐廳？
Tsit pái tshiánn-lâng-kheh sī beh pān-toh, ia̍h-sī beh khì tsia̍h-tshan-thiann?
(這次請客是要辦桌，還是到餐廳吃？)
來源詞目： 食餐廳 tsia̍h-tshan-thiann
這層是實抑是虛猶毋知，你毋通綴人烏白講。
Tsit tsân sī si̍t ia̍h-sī hi iáu m̄ tsai, lí m̄-thang tuè lâng oo-pe̍h kóng.
(這件事是真是假還不知道，你不要跟著別人亂說。)
來源詞目： 虛 白 hi
這層代誌是有影抑是無影？
Tsit tsân tāi-tsì sī ū-iánn ia̍h-sī bô-iánn?
(這件事情是真的還是假的？)
來源詞目： 無影 bô-iánn
一箍是大箍抑細箍？
Tsi̍t khoo sī tuā-khoo ia̍h sè-khoo?
(是一萬還是一塊錢？)
來源詞目： 大箍 tuā-khoo
一寡爸母對𪜶囝兒的教育傷過關心，要求欲換班級，抑是調去別間學校，毋過「一日徙栽，三日徛黃」，囡仔人曷會堪得按呢搬徙，嘛無法度注心來讀冊。
Tsi̍t-kuá pē-bú tuì in kiánn-jî ê kàu-io̍k siunn kuè kuan-sim, iau-kiû beh uānn pan-kip, ia̍h-sī tiàu-khì pa̍t king ha̍k-hāu, m̄-koh “tsi̍t ji̍t suá-tsai, sann ji̍t khiā-n̂g”, gín-á-lâng a̍h ē-kham-tit án-ne puann-suá, mā bô-huat-tōo tsù-sim lâi tha̍k-tsheh.
(一些父母對於他們的小孩的教育太過關心，要求要換班級，或是調去別間學校，但是「移植一次，蔫黃三日」，小孩子怎麼能受得了這樣遷移，也沒辦法用心讀書。)
做生理加減會拄著漚客，俗語講：「忍氣求財，激氣相刣。」咱對待人客總是毋通激面腔抑是歹聲嗽。
Tsò-sing-lí ke-kiám ē tú-tio̍h àu-kheh, sio̍k-gí kóng, “Lún-khì kiû tsâi, kik-khì sio-thâi.” Lán tuì-thāi lâng-kheh tsóng–sī m̄-thang kik-bīn-tshiunn ia̍h-sī pháinn-siann-sàu.
(做生意多少會遇到惡客，俗話說：「和氣生財，生氣招災。」我們對待客人無論如何不能擺臉色或是口氣不好。)
來源詞目： 忍氣求財，激氣相刣。 Lún-khì kiû tsâi, kik-khì sio-thâi.
珠仔欲嫁進前，𪜶老母共伊講：「『嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走。』毋管嫁了好抑䆀，一定愛佮恁翁做伙拍拚。」
Tsu–á beh kè tsìn-tsîng, in lāu-bú kā i kóng, “‘Kè ke tuè ke pue, kè káu tuè káu tsáu.’ M̄-kuán kè liáu hó ia̍h bái, it-tīng ài kah lín ang tsò-hué phah-piànn.”
(小珠要嫁之前，他媽媽跟他說：「『嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。』不管嫁的好或壞，一定要跟你先生一起努力。」)
完全符合 「也」 有1筆
完全符合 「也」 有1筆 序號 詞目 音讀 釋義 1 也 iā 亦。表示相同關係。 部分符合 「也」 有19筆
部分符合 「也」 有19筆 序號 詞目 音讀 釋義 1 也好 iā hó 也好、也行。 2 也是 iā sī 還是、也是。 也是。 3 攑頭三尺有神明。 Gia̍h-thâu sann tshioh ū sîn-bîng. 抬起頭三尺高處就有神明察看著。告誡人們做事前要三思，因為冥冥之中都有神在監督著我們的一言一行，千萬別做虧心事，否則將招致報應。 4 戇的也有一項會。 Gōng–ê iā ū tsi̍t hāng ē. 笨的人也有一項他會的才能。比喻天生我才必有用。 5 牛就是牛，牽到北京也是牛。 Gû tō sī gû, khan kàu Pak-kiann iā sī gû. 把窮鄉僻壤的牛，牽到人文薈萃的京城，固執的牛脾氣還是依舊。形容人的個性不可能改變，縱使換了環境還是原來的樣子。 6 好也一句，歹也一句。 Hó iā tsi̍t kù, pháinn iā tsi̍t kù. 好聽的也是一句話，難聽的也是一句話。一句話的好壞會影響聽者日後的行為，所以與人交談不可不慎。 7 歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工。 Huann-huann-hí-hí tsi̍t kang, huân-huân-ló-ló iā tsi̍t kang. 快樂也是過一天，憂愁也是過一天。意為不管是快樂還是煩惱，日子還是要過，不如保持快樂的心情來面對困難。勸人樂觀進取，不要太過悲觀。 8 也著箠，也著糜。 Iā tio̍h tshuê, iā tio̍h muê. 也要竹鞭，也要稀飯。「箠」是用來當作體罰用具的竹鞭。這句話表示教養小孩也得責打、也得疼愛。比喻父母教導子女要寬嚴得宜、慈威並施、賞罰並重、教養兼顧，要撫育也要矯正，方有效果。 9 入虎口，無死也烏漚。 Ji̍p hóo kháu, bô sí iā oo-áu. 進入老虎的嘴裡，沒死也體無完膚、半死不活。意謂掉入危險環境，沒死也剩下半條命。 10 猴也會跋落樹跤。 Kâu iā ē pua̍h-lo̍h tshiū-kha. 猴子也會跌落樹下。說明經驗再豐富，動作再熟練的人，也有失手的時候，喻人不可大意。 11 雞卵密密也有縫。 Ke-nn̄g ba̍t-ba̍t iā ū phāng. 雞蛋的蛋殼再怎麼密合也有縫隙。比喻事情總會有破綻，不可能天衣無縫。 12 雞屎落塗，也有三寸煙。 Ke sái lo̍h thôo, iā ū sann tshùn ian. 雞屎落地，也有三寸煙。意為即便是微小不堪的雞屎，剛剛掉落地上時也會揚起一陣熱熱的煙氣，何況是做人，更要有志氣。 13 乞食也有三年好運。 Khit-tsia̍h iā ū sann nî hó-ūn. 乞丐也有三年的好運。說明人不會一生都是落魄的，勉勵人毋須因一時的挫折、低潮而灰心喪志，即使潦倒如乞丐，也會有運氣好轉的時候。比喻風水輪流轉。 14 毛毛仔雨落久，塗嘛會澹。 Mn̂g-mn̂g-á hōo lo̍h-kú, thôo mā ē tâm. 濛濛細雨下久了，土地也會潮濕。比喻積少成多；或指做事只要能持之以恆、堅持到底，猶如滴水穿石，再大的困難都能克服。 15 拍虎掠賊也著親兄弟。 Phah hóo lia̍h tsha̍t iā tio̍h tshin hiann-tī. 打老虎和捉賊都是危及性命的事情，只有親兄弟才能齊力同心，一同出生入死。喻手足之情最為可靠。 16 趁也著趁，食也著食。 Thàn iā tio̍h thàn, tsia̍h iā tio̍h tsia̍h. 錢也得賺，飯也得吃。勸人不要只會賺錢，也要懂得花錢吃飯，照顧身體。 17 查埔也著疼，查某也著晟。 Tsa-poo iā tio̍h thiànn, tsa-bóo iā tio̍h tshiânn. 勸人養兒不可重男輕女，不管是男孩或女孩都要一樣疼惜扶養。 18 食魚食肉，也著菜佮。 Tsia̍h hî tsia̍h bah, iā tio̍h tshài kah. 吃魚吃肉，也要兼吃蔬菜。表示飲食要均衡身體才會健康。 19 食人一斤，也著還人四兩。 Tsia̍h lâng tsi̍t kin, iā tio̍h hîng lâng sì niú. 吃了他人一斤的糧食，最少得還人家四兩。指受人恩惠，縱然自己很困苦，多少總要擠一點出來報答別人。比喻知恩圖報。 進一步引申，告誡世人不要隨便收受他人饋贈，拿人家的都要奉還，天下沒有白吃的午餐。 嘛
替
- mā
釋義
副詞 也 。
第1項釋義的用例：
- 遮的嘛攏是好的。Tsia–ê mā lóng sī hó–ê.
(這些也都是好的。)
- 按呢嘛好án-ne mā hó
(這樣也好)
第1項釋義的近義：
- 遮的嘛攏是好的。
副詞 都。
第2項釋義的用例：
- 這逐家嘛看過。Tse ta̍k-ke mā khuànn–kuè.
(這大家都看過。)
- 伊逐位嘛去過。I ta̍k uī mā khì–kuè.
(他四處都去過。)
- 這逐家嘛看過。
副詞 表示不滿或不耐煩的語氣。
第3項釋義的用例：
- 你嘛較好心咧！Lí mā khah hó-sim–leh!
(你也好心一點！)
- 你嘛行較緊咧！Lí mā kiânn khah kín–leh!
(你也走快一點！)
- 你嘛較好心咧！
又見音
亦
- i̍k
釋義
連詞 也。
第1項釋義的用例：
- 伊佮我的關係是亦師亦友。I kah guá ê kuan-hē sī i̍k su i̍k iú.
(他跟我的關係是老師也是朋友。)
- 伊佮我的關係是亦師亦友。