台語華語同形異義詞，指的是台語的某詞與華語的某詞漢字語詞書寫形式相同，但涵義不一樣，足以導致誤解，這對詞屬於同形異義詞。

一般來講跨語言的同形異義詞可分兩類：

1. 本為同源詞，但其中一個在自己的語言裡改變了原意，或兩個均在各自的語言中改變了意思。
2. 詞源不同，只是剛巧書寫相似或相同。

列表

漢字詞彙	華語詞意	台語詞意	台語音標	台語造句
走	行走	奔跑	tsáu	伊走無去矣。 （他跑不見了。）
走路	行走	逃亡	tsáu-lōo	這馬伊當咧走路。（他現在正在逃亡。）
花蕊	雄蕊、雌蕊的總稱	花朵	hue-luí	春天的花蕊誠迷人。（春天的花朵真吸引人。）
車頭	車子的前頭部份	車站	tshia-thâu	借問一下，我欲去車頭愛按佗位行？（請問一下，我要去車站該往哪裡走？）
疼痛	疼痛	疼惜、憐愛	thiànn-thàng	阮查某囝若嫁予汝，汝就愛好好仔共伊疼痛。（我女兒如果嫁給你，你就要好好地疼愛她。）
細膩	不粗糙	小心謹慎	sè-jī	叫伊做代誌著愛較細膩咧。（叫他做事要謹慎點。）
淡薄(仔)	稀薄、平淡	稍微、一點點	tām-po̍h(-á)	伊今仔日淡薄仔無爽快。（她今天不大舒服。）
垃圾	垃圾	骯髒的	lah-sap	彼垃圾，莫摸！（那不乾淨，別摸！）
牽手	牽手	妻子	khan-tshiú	阮牽手透早就去菜市仔買菜矣。（我太太一大早就去菜市場買菜了。）
注射	注射	打針	tsù-siā	囡仔上驚注射。（小孩子最怕打針。）
昨日	昨天	前天	tso̍h–ji̍t	倆翁仔某昨日就出國去矣。（他們兩夫妻前天就出國去了。）
討債	索債	浪費、蹧躂	thó-tsè	伊物件攏無食清氣，誠討債。（他食物都沒吃完，真浪費。）