歡迎收看宜蘭有線第四台:楊文通(台語答喙鼓、台語正字單元)、李仙恩(台語答喙鼓單元)、莊文龍(歡喜相褒學台語單元)主持
=台語補破網=節目每禮拜四、日暗時7點。拜一、五早起九點播出=請批評指教!感謝!

 

 

歡喜相褒學台語第二集文字稿  莊文龍紀錄轉寫2012/02/16           

李周阿合:
手攑鋤頭利鋸鋸,欲來園仔掘蕃薯,蕃薯實在大粒米,腹肚若好安飢。
蕃薯大條好
火君湯,龜山對來是海中央。
手攑鋤頭重頭輕,阿哥掘股娘牽藤,下昏欲轉行仝陣,仝腹姊妹仔無遐親。

手攑鋤頭重頭輕,蕃薯加種兩千藤,有蕃薯無米無要緊,蕃薯是阮性命根。

蔥仔韭菜平平,豆油魚露平平鹹,阿哥想娘對點點,娘仔想哥海摸針。0421
紅菜煮湯紅和和,翁某冤家無奈何,厝邊頭尾勸咱好,勸咱翁某就合和

家和萬事成,家吵萬世窮。

芋葉水一粒珠,海底船仔半沉浮,實在佮哥無啥事,也有外面喊甲浮。
茶仔那挽那晡枝,阿娘那老那退時,比在早前廿一二,欲唸歌免停時。
歲月不留人。
鼠麴開花好做粿,芹菜開花芳小梅,真久無聽君仔話,十分愛睏袂交
(ka1-tsue7)

客人城,大楓跤。
這爿望過彼爿湖,看著一片大茶,阿娘仔挽茶真辛苦,面肉白白曝甲烏。9:24

挽茶一逝閣一逝,我靠挽茶佇生活,這挽好別陵,日頭較大毋驚熱。

講著挽茶食袂消,風吹日曝擋袂牢,若欲犒軍無才調,三頓嘛是佇腹肚
歌仔到遮欲捻斷,歌仔屎毋通拖傷長,下昏逐家欲倒轉,轉去逐家就買田園。

馮陳阿珠(美子):
韭菜開花直溜溜,芹菜開花結規虯,少年的唱歌交朋友,老歲仔唱歌是解憂愁。
紅菜煮湯紅和和,爸母拍囝為著哥,烏青激血無當討,予哥僥去無功勞。13:17
芥菜開花黃,松柏落湖較懸杉,有哥無娘大悽慘,親像孤鳥關落籠。

孤鳥有關是無放,天下悽慘阮一人。14:11

真趣味、真心適。哥仔矣(–eh)欲轉
欲送哥仔到岩壁,心肝明明仔為哥邪,轉去你的批就來寫,小妹仔定歸你的額。14:47
欲送阿哥仔到門口,雙手袚在哥肩頭,阮今想甲強欲哭,阿君佇欲轉
ㄒ因兜。

阮今唱歌人遮濟,娛樂唱歌欲交陪,歌仔到遮欲叉尾,若欲聽歌等後回。15:56

今仔日來遮真歡喜,看著逐家唱歌唱甲真趣味。
馮林阿鈕(阿春姨82歲):

一支甘蔗平平長,毋知佗一支較有湯,兩阿娘仔平好耍,毋知佗一較久長。16:46
一模竹子遮大林,取無一支作擔,阿母生我查某囝,若是查埔替哥擔。17:10

日頭毋出激烏陰,鴟鴞毋飛激,人人有哥來致蔭,阮是無哥挽茶心。
挽茶查某上艱苦。

欲挽茶仔仝一部,茶仔挽好轉家和,轉去有人會煩惱,三不五時來迫迌。18:00
兩粒菝仔平平,一粒較好先,較早來好今來,啥人共我我嘛知。

韭菜開花一枝香,粗紙落水聊聊仔溶,恁來有歌做恁唱,我是無歌欲收場。18:54
當我們同在一起、在一起、在一起、當我們同在一起。游阿謹(84歲):
歲頭食到八十外,心內想欲來唱歌,親情好友莫笑我,來遮歡喜欲唱歌。19:44
水雞在蹛稻仔內,稻仔弄花驚風颱,外庄阿哥款待,款待無好伊毋來。
石頭落水也袂爛,魚仔落水也袂寒,毋捌佮哥仔佇盤撋,毋知哥仔啥款的心肝。

台語削削叫,無學真可惜,專心綴會著,毋驚去予人笑。

相褒歌曲臺灣寶,出喙成歌來相褒,欲揣這款世界無,逐家來學真正好。


台灣國寶:游阿謹(84) 馮林阿鈕(阿春姨82) 馮陳阿珠(美子76) 李周阿合(87)

最後修改日期: 2012 年 6 月 10 日

作者