http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/compile1_3_9_3.jsp
變調
在詞句中,閩南語有所謂「連讀變調」,即單字的語音會因為接了另一個字而改變聲調,使句中的字音與該單字的本調聽起來不同,而且這是一個必用規律,所接的 字不限聲調為何,皆須變調。不過句子裡有幾種情況例外,
1.當語氣完結、
2.所接的字為弱讀調、
3.主語被凸顯等情況之下,
即使在句中也不變調,否則,除了最後一個字 之外,句中的每一個字都變調。變調規則大致為:

聲調變調規則例詞本調    變調後實際語音
陰平11→7心肝 sim-kuann     sīm-kuann
陰上2    2→1小弟 sió-tī     sio-tī
陰去33→2世間sè-kan     sé-kan
陰入44→2(8)(-p-t-k)出名tshut-miâ     tshu̍t-miâ
4→2(-h)鐵馬thih-bé     thí-bé
陽平55→7(漳)來往lâi-óng     lāi-óng
5→3(泉)來往lâi-óng     lài-óng
陽去77→3外口guā-kháu     guà-kháu
陽入88→3(4)(-p-t-k)木瓜bo̍k-kue     bok-kue
8→3(-h)月娘gue̍h-niû     guè-niû

由於變調的情況會隨著斷句而改變,而斷句的方式不止有一種,因此,本辭典的聲調皆標注本調,不標變調。但輕聲調會隨語境的需要以「–」 標注,而詞目主音讀除非是沒有本調的唸法,否則也都標注本調。

火大ㄏㄨㄝˋ


樹火紀念紙博物館

 

火車ㄏㄨㄝ

 

風火頭、心狂火熱、火烌 火氣 火鉗 火金蛄火管火鍋 火夾火屎、、火燒埔火燒山火燒厝火燒 火山 火熥火炭 火腿 火箸火災 火星 火鼠火車路火車站 火車 火舌 火種 火石仔火燒島火山巖火炎山火箭 火烌火薰火雞母火雞心狂火著、風火著

 

 

 

貨車ㄏㄨㄝˋ

 看著街頭畫家的厝就佇遐。看著街頭,畫家的厝就佇遐。
遮的煙火安全愛注意。遮的煙火,安全愛注意。

 

 

新畫變調解釋圖及解釋在最新文章,敬請參酌!

 

 

詞目 火大
音讀 hué-tuā/hé-tuā 
釋義原指火勢猛烈、盛大,後引申為怒火很大。比喻一個人非常生氣。例:若想著這層代誌,我就火大。Nā siūnn-tio̍h tsit tsân tāi-tsì guá tō hué-tuā. (只要一想到這件事情,我就感到非常生氣。)

 

序號詞目音讀附錄
1 慢火 bān-hué/bān-hé
2 烘火 hang-hué/hang-hé
3 虛火 hi-hué/hi-hé
4 燃火 hiânn-hué/hiânn-hé
5 香火 hiunn-hué/hiunn-hé
6 風火頭 hong-hué-thâu/hong-hé-thâu
7 風火 hong-hué/hong-hé
8 磺火 hông-hué/hông-hé
9 番仔火 huan-á-hué/huan-á-hé
10 火烌 hué-hu/hé-hu
11 火薰 hué-hun/hé-hun
12 火雞母 hué-ke-bó/hé-kue-bó
13 火雞 hué-ke/hé-kue
14 火氣 hué-khì/hé-khì
15 火鉗 hué-khînn/hé-khînn
16 火金蛄 hué-kim-koo/hé-kim-koo
17 火管 hué-kńg/hé-kńg
18 火鍋 hué-ko/hé-ko
19 火夾 hué-ngeh/hé-ngeh
20 火屎 hué-sái/hé-sái
21 火燒埔 hué-sio-poo/hé-sio-poo
22 火燒山 hué-sio-suann/hé-sio-suann
23 火燒厝 hué-sio-tshù/hé-sio-tshù
24 火燒 hué-sio/hé-sio
25 火山 hué-suann/hé-suann
26 火熥 hué-thang/hé-thang
27 火炭 hué-thuànn/hé-thuànn
28 火腿 hué-thuí/hé-thuí
29 火箸 hué-tī/hé-tū
30 火災 hué-tsai/hé-tsai
31 火星 hué-tshenn/hé-tshinn
32 火鼠 hué-tshí/hué-tshú
33 火車路 hué-tshia-lōo/hé-tshia-lōo
34 火車站 hué-tshia-tsām/hé-tshia-tsām
35 火車 hué-tshia/hé-tshia
36 火舌 hué-tsi̍h/hé-tsi̍h
37 火種 hué-tsíng/hé-tsíng
38 火箭 hué-tsìnn/hé-tsìnn
39 火石仔 hué-tsio̍h-á/hé-tsio̍h-á
40 火大 hué-tuā/hé-tuā
41 hué/hé
42 煙火 ian-hué/ian-hé
43 起火 khí-hué/khí-hé
44 戛火 khiat-hué/khiat-hé
45 救火 kiù-hué/kiù-hé
46 過火 kuè-hué/kè-hé
47 規腹火 kui-pak-hué/kui-pak-hé
48 猛火 mé-hué/mé-hé
49 放火 pàng-hué/pàng-hé
50 放煙火 pàng-ian-hué/pàng-ian-hé
51 歕火 pûn-hué/pûn-hé
52 心火 sim-hué/sim-hé
53 心狂火著 sim-kông-hué-to̍h/sim-kông-hé-to̍h
54 挓火 thà-hué/thà-hé
55 退火 thè-hué/thè-hé
56 電火球仔 tiān-hué-kiû-á/tiān-hé-kiû-á
57 電火泡仔 tiān-hué-pho̍k-á/tiān-hé-pho̍k-á
58 電火布 tiān-hué-pòo/tiān-hé-pòo
59 電火柱 tiān-hué-thiāu/tiān-hé-thiāu
60 電火 tiān-hué/tiān-hé
61 燈火 ting-hué/ting-hé
62 著火 to̍h-hué/to̍h-hé
63 臭火薰 tshàu-hué-hun/tshàu-hé-hun
64 臭火燒 tshàu-hué-sio/tshàu-hé-sio
65 臭火焦 tshàu-hué-ta/tshàu-hé-ta
66 清火 tshing-hué/tshing-hé
67 勻勻仔火 ûn-ûn-á-hué/ûn-ûn-á-hé
68 hónn
69 火炎山 Hué-iām-suann 附錄
70 樹火紀念紙博物館 Sū-hué Kì-liām-tsuá Phok-bu̍t-kuán 附錄
71 橋頭火車站 Kiô-thâu-hué-tshia-tsām 附錄
72 火燒島 Hué-sio-tó 附錄
73 火山巖 Hué-suann-giâm 附錄

 

 

 

最後修改日期: 2009 年 12 月 4 日

作者