分類：台語
2007/11/24 10:12
【中晝】tiong-tàu
1. 中午、午時。中晝時、透中晝
2. 指午飯。中晝飯、中晝頓
例：十二點欲食中晝！ (十二點要吃午飯了！)
tsap-jī tiám beh tsiah tiong-tàu！
◎異用字：中罩
【下晡】ē-poo 又念作e-poo
1. 下午。
例：下晡我欲揣伊去。(下午我要找他去玩。)
ē-poo guá beh tshuē i khì tshit-thô 。
◎異用字：兮晡
◎近義詞：下午、上午
◎反義詞：早起、上午、頂晡
【明仔載】bîn-á-tsài 又唸作miâ-á-tsài、bîn-nà-tsài
2.時 明天、明日。
名 例：明仔載會好天。(明天會是好天氣。)
Bîn-á-tsài ē hó thinn.
◎ 異用字：明仔再、明旦載
◎ 近義詞：隔轉日、明仔日、隔轉工
【後日】āu-jit̍ 又唸作āu-lit̍、āu-git̍
1.時 日後、以後，未來的日子。
名 例：我後日會閣來臺北看你。(我以後會再來臺北看你。)
Guá āu-jit̍ ē koh lâi Tâi-pak khuànn–lí.
【較停仔】khah-thîng-á
1.副 等一下。稍候片刻。
名 例：天氣真熱，較停仔咱來去食冰。(天氣好熱，等一下我們去吃冰。)
Thinn-khì tsin jua̍h, khah-thîng-á lán lâi-khì tsia̍h ping.
◎ 異用字：卡停仔
【連鞭】liâm-mi 又唸作liâm-pinn
副 馬上、立刻。
例：連鞭欲歇熱，咱會使做伙四界行行咧。(馬上要放暑假了，我們可
以一起到處去走走。)
Liâm-mi beh hioh-jua̍h, lán ē-sái tsò-hué sì-kè
kiânn-kiânn–leh.
◎異用字：臨邊
◎近義詞：馬上、即時、隨時
【見若】kiàn-nā 又音 kìnn-nā
2.副 凡是、每逢。
例：見若上下班時間，這條路著會窒車。(凡是遇到上下班的時間，這
條路就會塞車。)
Kiàn-nā siōng-hā-pan sî-kan, tsit tiâu lōo tio̍h ē that-tshia.
◎近義詞：便若
【今】 tann
1.時 現在。
例：為著明仔載的考試，我自透早到今攏一直咧讀冊。(為了明天的
考試，我從一大早到現在都一直在讀書。)
Uī tio̍h bîn-á-tsài ê khó-tshì, guá tsū thàu-tsá kàu tann lóng
it-tit̍ leh thak̍ -tsheh.
2.副 如今。
例：今我總算知影，爸母教囝的苦心。（如今我總算知道，父
母教導兒女的苦心。）
Tann guá tsóng-sǹg tsai-iánn, pē-bú kà kiánn ê khóo-sim.
◎異用字：旦
【陣】 tsūn
1.名 表示某一段時間點。
例：我讀大學的時陣，捌參加學校舉辦的唱歌比賽。（我讀大學的期間，曾參加學校舉辦的歌唱比賽。）
Guá tha̍k tāi-ha̍k ê sî-tsūn, bat tsham-ka ha̍k-hāu kí-pān ê
tshiùnn-kua pí-sài .
2.副 表示持續一段時間的單位，大多只會冠上一的數量，如一陣風。
例：一陣風雄雄吹過來，予伊想起彼段住佇新竹的日子。（突然一陣
風吹過來，使他想起那段住在新竹的日子。）
Tsit̍ tsūn hong hiông-hiông tshue–kuè-lâi, hōo i siūnn khí hit
tuānn tuà tī Sin-tik ê jit̍-tsí.
【定定】tiānn-tiānn
11.副 常常、經常。
例：伊定定無佇厝。(他經常不在家。)
I tiānn-tiānn bô tī tshù.
◎近義詞：常常、常在
：◎反義詞：罕得
【凡勢】huān-sè
11.副 也許、可能。
例：外口天烏烏，凡勢會落雨。(外面天色昏暗，也許會下雨。)
Guā-kháu thinn oo-oo, huān-sè ē lo̍h-hōo.
◎近義詞：無定著
【歇睏】hioh-khùn
1.動 休息、歇息。
名 例：伊無閒一工攏無歇睏。(他忙了一天都沒休息。)
I bô-îng tsit̍ kang lóng bô hioh-khùn.
2.動 放假。
名 例：阮學校明仔載歇睏。(我們學校明天放假。)
Guán ha̍k-hāu bîn-á-tsài hioh-khùn.
【趕緊】kuánn-kín
1.副 加快動作的速度。
名 例：救人的代誌愛趕緊處理。(救人的事情必須趕緊處理。)
Kiù lâng ê tāi-tsì ài kuánn-kín tshú-lí.
2.動 急迫、匆忙。
名 例：你慢慢仔來，免趕緊。(你慢慢來，不用趕。)
Lí bān-bān-á lâi, bián kuánn-kín.
【冗】līng
1.形 鬆、寬。形容東西、事物不緊或寬鬆的樣子。
名 例：這領褲的褲頭已經冗去。(這件褲子的褲腰已經鬆了。)
Tsit niá khòo ê khòo-thâu í-king līng–khì.
2.形 形容時間、金錢等方面的寬裕。
名 例：最近我手頭較冗，想欲做一寡投資。(最近我手頭比較寬裕，想做
一些投資。)
Tsuè-kīn guá tshiú-thâu khah līng, siūnn beh tsò tsit̍-kuá tâu-tsu.
【雄雄】 hiông-hiông
副 突然、猛然、一時間。
例：歹勢！彼本冊的冊名我雄雄想無，請稍等一下。(抱歉！那本書的
書名我突然想不起來，請稍等一下。)
Pháinn-sè! Hit pún tsheh ê tsheh-miâ guá hiông-hiông siūnn
bô, tshiánn sió tán–tsit̍–ē.
◎近義詞：忽然
【閒】 îng
1.形 空閒。
例：阮後生定定愛加班，實在真無閒。（我兒子時常要加班，實在很
忙碌。）
Gún hāu-senn tiānn-tiānn ài ka-pan, sit̍-tsāi tsin bô-îng.
2.形 不付出勞力的。
例：做人要跤踏實地，毋通想欲食閒飯。（做人要腳踏實地，不要想
不勞而獲。）
Tsò-lâng ài kha-tah̍ -sit̍-tē, m̄-thang siūnn beh tsiah̍ îng-pn̄g.