月份: 2019 年 11 月

聲聲慢/宋/李清照
sing1 sing1 ban7 / song3 / li2 tshing1 tsiau3

尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘慼戚。
sim5 sim5 bik8 bik8， ling2 ling2 tshing1 tshing1， tshe1 tshe1 tsham2 tsham2 tshik4 tshik4。

乍暖還寒時候，最難將息。
tsa7 luan2 huan5 han5 si5 hio7， tsue3 lan5 tsiong1 sik4。

三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急？
sam1 pue1 liong2 tsan2 tam7 tsiu2，tsim2 tik8 tho1 buan2 lai5 hong1 kip4？

雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
gan7 ko3 ia2， tsing3 siong1 sim1， khiok4 si7 kiu7 si5 siong1 sik4。

滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘？
buan2 te7 hong5 hua1 tue1 tsik4。tsiau5 tsui7 sun2， ju5 kim1 iu2 sui5 kham1 thik4？

守著窗兒，獨自怎生得黑？
siu2 tiok8 tshong1 ji5，tok8 tsu7 tsim2 sing1 tik4 hik4 ？

梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。
goo5 tong5 king3 kiam1 se3 u2， to3 hong5 hun1、 tiam2 tiam2 tik4 tik4。

這次第，怎一個愁字了得！
tsia2 tshu3 te7， tsim2 it4 ko3 tshiu5 tsu7 liau2 tik4！

慼( 音戚(tshik4) 《說文》憂也。
戚( 音磩(tshik4)《註》戚，斧也。《釋名》戚，慼也。慼(ㄑㄧ)戚(ㄑㄧ)蹙(ㄘㄨˋ)
怎敵他: 怎tsim2 / tsuánn, 他tho1 / thann。
摘( 音剔(thik4) 《說文》拓果樹實也。白音tiah
著:音擆(tiok8)。白音tio̍h《註》著。置也。　又《類篇》附也。》俗作着。
這: 者(tsia2)箇 => 這(tsia2)箇 毛晃曰：凡稱此箇爲者(tsia2)箇，俗多攺用這字。這:白音tse / tsit
字: tsi7{今 tsu7} / jī / jū

擊鼓 /《詩經．國風．邶風．擊鼓》

死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。

su2 sing1 khe3 khuat4，u2 tsu2 sing5 uat8。tsip4 tsu2 tsi1 siu2，u2 tsu2 kai1 lo2。

于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

u5 tsia1 khuat4 he5，put4 ngoo2 huat8 he5，u5 tsia1 sun5 he5，put4 ngoo2 sin3 he5。

1.契闊：聚散、離合的意思。契，合；闊，離。

2.成說（ㄩㄝˋuat8）：喜悅。另, 說:約定、成議、盟約。說ㄕㄨㄛ/ㄕㄨㄟˋsuat4，本意為談說；《說文》：「說，釋也，一曰談說。」

3.于嗟：嘆詞。(嗟ㄐㄧㄝ《廣韻》?咨(tsi1)邪(sia5)切，音罝(tsia1)。嗟歎也。)

4.活：借爲“佸”，相會。(佸 ㄏㄨㄛˊ會；聚會。【廣韻】戸括切，音huat8。)

5.洵:疏遠。(洵 ㄒㄩㄣˊ1.誠實，實在：～美2.疏遠。【唐韻】相倫切，音荀。)

6.信：守信，守約。

7.邶 ㄅㄟˋ【廣韻】蒲昧切【正韻】步昧切，昧,音妹(bue7)。音佩Pue7。邶:中國周代諸侯國名, 另,素昧平生soo3 bue7 /bai7 ping5 sing1 ) 。

定風波/蘇軾作

ting7 hong1 pho1 / soo1 sik4 tsok4

莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。

bok8 thing1 tshuan1 lim5 ta2/tann2 iap8 sing1，ho5 hong1 gim5 siau3 tshia2 su5 hing5。

竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。

tiok4 tiong7 bong5 hai5 khing1 sing3 ma2，sui5 pha3？ it4 so1 ian1 u2 jim7 ping5 sing1。

料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。

liau7 tshiau3 tshun1 hong1 tshui1 tsiu2 sing2，bi5 ling2， san1 thio5 sia5 tsiau3 khiok4 siong1 ging5。

回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。

hue5 siu2 hiong3 lai5 siau1 sik4 tshu3， kui1 khu3。 Ia2 bu5 hong1 u2 ia2 bu5 tsing5。

人人盡說江南好，遊人只合江南老。
jin5 jin5 tsin7 suat4 kang1 lam5 ho2，iu5 jin5 tsi2 hap8 kang1 lam5 lo2。
城裡春光好，才子他鄉老。
sing5 li2 tshun1 kong1 ho2，tsai5 tsu2 tho1 hiong1 lo2。
未老莫還鄉，還鄉須斷腸。
bi7 lo2 bok8 huan5 hiong1，huan5 hiong1 su1 tuan7 tiong5。
遇酒且呵呵，人生能幾何。
gu7 tsiu2 tshia2 ho1 ho1，jin5 sing1 ling5 ki2 ho5。

孤雁 / 崔塗

Koo1-gan7 / tshui1 thoo5

幾行歸去盡，片影獨何之。

Ki2 hong5 kui1 khu3 tsinn7, phian3 ing2 tok8 ho5 tsi1.

暮雨相呼失，寒塘欲下遲。

Boo7 u2 siong1 hoo1 sit4, han5 tong5 iok8 ha7 ti5.

渚雲低暗渡，關月冷相隨。

Tsu2 un5 te1 am3 too7, kuan1 guat8 ling2 iau5 sui5.

未必逢矰繳，孤飛自可疑。

Bi7 pit4 hong5 tsing1 tsiok4, koo hui1 tsu7 kho2 gi5.

矰繳:tsing1-tsiok4短箭,弋ik8鳥之物.

孤飛hui1自可疑:飛行的時著家己愛細膩.