月份: 2017 年 11 月

山棧花/蔡振南

一蕊山棧花，孤單頭犁犁，
無聲無說毋講話，伊攏毋講話。
孤單山棧花，知音無幾个，
無情無愛無機會，伊攏無機會。
酸風吹過千萬回，無欲放伊過，
夜夜暗淡無明月，前途風中飛，
向望春風會體會，伊就猶少歲，
毋通放伊孤一個，飄飄離枝椏。

 山棧花 suann-tsàn-hue. 頭犁犁 thâu lê-lê.
無聲無說 bô-siann-bô-sueh/bô-siann-bô-she.
毋  m̄. 暗淡 àm-tām. 向望 ǹg-bāng.　椏 ue.

https://www.youtube.com/watch?v=H2tK7S4eu-g

原住民母親節的花－百合花：
山棧花  suann-tsàn-hue.
鼓吹花kóo-tshue-hue/kóo-tshe-hu.
鼓子花kóo-tsú-hue.
司公鈃仔花sai-kong-giang-á-hue.
百合花 pik-ha̍p-hue.
日文: iú-lih.
孤挺花

悍戇好鬥，似勇而非。Tshiàu gong hònn tàu. Sū ióng jî hui.
悍戇好鬥 han7 kong ho3 tio3(漢文)
戇 注音： ㄍㄤˋ. 又 注音： ㄓㄨㄤˋ.痴愚、急躁、剛直。
戇 gong.釋義 :笨、傻。
悍 tshiàu (同笑/笑談.笑談 tshiàu-tâm). 台日:[悍] chhiàu (女人)剛猛。∼ cha-bó͘;∼ peh-peh=非常剛猛。.

我欲綴你行/一綾vs張岳鵬

如果我像一隻鳥仔，迷失風雨中的路線，
你的心敢會當做我避雨的厝瓦跤。
如果我像一隻孤船，漂流海上揣無燈塔，
妳的心敢肯做我停靠的岸。
阮的世界只予你一个人自由行踏。
若是叫妳綴我行，在人海仝運命，
無論甜苦，妳敢會綴我食。
若是阮欲綴你行，用人生為你活，
若是變䆀，你敢會棄嫌我。
咱用情予天看，愈冷會攬愈倚。
咱毋免越頭看，用傷心問較早。
我無後悔，這逝人生綴妳行。
https://www.youtube.com/watch?v=VQOwJzAVaDA&list=PLqMSw4IvZ96-pikD_2PvtuCh0mfnApGjD

隆恩 ラン ウ—ン ra-n u–n。
猴猴  カヮ カヮ k-wa k-wa，猴猴仔。
楓樹橋 ブン ツュ キョ—bu-n tsu-yu-kio。

溪壩，溪壩仔。
溪壩 ヶイ バ　ke-I ba。
溪壩，客家詔安音ke11- ba53。苗栗縣通霄鎮南和里也有地名叫溪壩，為客語「溪流」之意。
奇武荖 キ ブ— ラウ ki bu— ra-u。
尛尛ビャウ ビャウ　b-iya-u b-iya-u (小地名非社名)(台語漢文bo5/bi5)
渺渺biáu- biáu(渺 ㄇㄧㄠˇ. 微小：渺小。–我的推測)
(邱水金bu-bu-a)
「台灣清治末期，阿兼城地區為一街庄，稱為「阿兼城庄」，隸屬於紅水溝堡。該庄北及東北與奇武荖庄為鄰，東南與新城庄為鄰，西南邊為蕃地、冬瓜山庄，西北邊為香員宅庄。

1901年（日治明治三十四年）11月，廢縣廳改設二十廳，該庄隸屬於宜蘭廳，編入第十一區。1905年（明治三十八年）7月，第十一區改名「紅水溝區」。1909年（明治四十二年）10月，合併二十廳為十二廳，該庄仍隸屬於宜蘭廳。1920年（大正九年），廢十二廳改設五州二廳，該庄改制為「阿兼城」大字，隸屬於臺北州羅東郡冬山庄，大字下有「阿兼城」、「內圍」、「尛尛」小字名[2]。

戰後冬山庄改制為冬山鄉，隸屬於臺北縣，大字改制為村。1950年10月，北、基、宜分治，冬山鄉改隸屬於宜蘭縣。」
打朗巷 テャ カム シャ te-ya ka-mu shi-ya，噶瑪蘭語Hetazuoan。
(邱水金ta-na-uan)
「鼎橄社：又稱打朗巷、達魯安、打那岸、打那軒，屬噶瑪蘭族打朗巷社，可能因音譯的訛傳變成鼎橄社（打朗巷Hetazuoan，噶瑪蘭語，原意為姓名—重修台灣省志）。原址位於五結中路西側、協和路二側，居民以陳、朱、馮、賴姓為主。開蘭之初，該社約有50戶人家，因漢人入墾，生存空間受到威脅而遷徙他處，清道光20年（1840）部分族人與加禮宛社人移往花蓮，咸豐年間部分遷至加禮宛舊社址，其餘大部分移至叭哩沙喃（今三星鄉），原社地已成漢庄。根據噶瑪蘭廳志記載：「鼎橄社溪，在廳治（宜蘭市）東南20公里鼎橄社之溪平陽中，以社得名。」台灣番社記略中提出「蕃所聚之處曰社」，同時『鼎橄社』地名也曾多次出現在水利調查的契約文書中，文中多言番界番田，可見其確為平埔族社，但早為漢人入墾，日本學者伊能嘉矩於明治29年來宜蘭踏查平埔族群情況時，並未提到本處，可見當時本地早已成為純粹的漢庄。 但根據當地耆老流傳的說法：鼎橄的由來是因水道流至本處，形成曲流，形似鼎蓋，因而稱為鼎橄，以形得名。」

磟碡，音讀la̍k-ta̍k。病子歌有一句，「六月算來囉磟碡天，娘今病子倚床邊。」磟碡天，六月天當熱。六月六，踏水車拍磟碡，真辛苦。拍磟碡phah la̍k-ta̍k(打磟碡，即使用磟碡。)
磟碡，華文「碌碡」，發音為「ㄌㄨˋ ㄉㄨˊ」。其構造以原木製作組合而成，是水田整地時，把已犁好農田，放滿水後將田土細碎，用來壓埋土塊、雜草，將田地整平成軟泥的農具。外觀似「曰」字型，中間為一滾筒，軸心有葉片，前由牛隻拖行，人以兩腳於其上前後踩踏，以增加重量。