1010201台語過年俗諺

台語過年俗諺

（2011年02月07日自由時報C3版，作者：鄭安住）

1、過年較緊，過日較難。

其實過新年雖然給人有不同的感受，但是過了正月十五的元宵節，很快的，一切就會回歸正常。換句話說，過年只是

短暫，要讓人操心的反而是日常生活的種種開銷。

2、年若年，節若節。

指平日生活就已經很貧苦，連過日子都有問題了，遑論還要過年過節。

3、有爸有母初二三，無爸無母頭擔擔。

這是歸寧習俗所衍生的俗諺。依照台灣習俗，出嫁的女兒於農曆正月初二回娘家，這是父母尚在人世之情形；若是父

母均已辭世，兄嫂與己不親，加上兄弟分家後，出嫁的女兒不知該去誰家才好？回或不回娘家？都讓出嫁的女兒左右

為難，因而垂頭喪氣。

4、有錢日日節，無錢節節空。

有錢的時候，每天豐衣足食，天天都像在過節一樣；沒錢的時候，連三餐都是問題，即使逢年過節，也還是空無一物

。

5、做雞做鳥無了時，趕緊去出世，出世富貴人囝兒，毋免閣再做精牲。

台語「精牲」就是「畜牲」。這句也是出自鹿港的俗諺，因為逢年過節，家庭主婦都要宰殺雞鴨來祭拜神明或祖先。

宰殺之前，均會唸這幾句俗諺，一邊殺、一邊唸，為自己減輕殺生的罪惡感。

6、搶年搶節。

生意人趁著過年，大多會哄抬物價，準備大撈一筆，猶如強盜一樣。

7、冬節佇月頭，烏寒佇年兜；冬節月中央，無雪佮無霜；冬節佇月尾，欲寒正二月。

台語「冬節」就是「冬至」；「佇」就是「在」；「年兜」就是「年底」。這是老祖宗利用冬至所在期間及天氣的相

互關係，統計出來的臆測參考，做為過年天氣的預測。若是冬至是在農曆十一月上旬，預測最冷的時刻會出現在年底

；冬至若是在農曆十一月中旬，過年就不會太冷；若是在十一月下旬，來年一、二月會很冷。今年冬至十二月二十二

日為農曆十一月十七日，依照這句俗諺來做臆測，今年過年時候的天氣應該不會太差才對。

猜謎

1、高俊明的頭，李登輝的跤，陳水扁的耳仔。猜一個姓氏。

2、大的貧惰，二的骨力。猜一句成語。

3、孫悟空七十二變。猜一個台語詞彙。

4、青皮白殼，擘開空殼。猜一種植物。

5、紅布包白布，一喙食，一喙吐。猜一項植物。

6、厝裡一間房，有門無窗，風吹袂入，不時涼涼。猜一種家電。

答案：

1、「郭」。2、「一不做，二不休。」3、「毋成猴」。4、「竹仔」。5、「甘蔗」。6、「冰箱」。

資料來源：http://web.ffjh.tyc.edu.tw/tai5gi2/268.htm