黃西田vs櫻桃姊妹 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/32745這是一個臺語歌曲正字網站Sat, 09 Nov 2024 00:17:54 +0000zh-TWhourly1https://wordpress.org/?v=6.6.10https://2blog.ilc.edu.tw/32745/wp-content/uploads/sites/1271/2020/04/cropped-Hydrangeas-1-32x32.jpg黃西田vs櫻桃姊妹 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/327453232 留戀的暗暝https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/11/09/%e7%95%99%e6%88%80%e7%9a%84%e6%9a%97%e6%9a%9d/Sat, 09 Nov 2024 00:17:54 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=114945
《留戀的暗暝》Liû-luân ê Àm-mî
黃西田N̂g Se-tiân
櫻桃姊妹Ing-thô Tsí-muāi
——————————————
男)
咱兩人相逢
lán nn̄g-lâng siong-hông
親像春天的花
tshin-tshiūnn tshun-thinn ê hue
滿面春風吹
muá-bīn tshun-hong tshue
女)
咱兩人相愛
lán nn̄g-lâng siong-ài
親像天頂的月
tshin-tshiūnn thinn-tíng ê gue̍h
滿天伴天星
muá-thinn phuānn thinn-tshinn
男)
滿面春風
muá-bīn tshun-hong
陪伴在你的身邊
puê-phuānn tsāi lí ê sin-pinn
女)
雙人的感情
siang-lâng ê kám-tsîng
糖蜜甜
thn̂g-bi̍t-tinn
男)
滿天的星
muá-thinn ê tshinn
留戀在你的身邊
liû-luân tsāi lí ê sin-pinn
迷人的夜色正當時
bê-lâng ê iā-sik tsiànn-tong-sî
女)
風微微
hong bî-bî
情綿綿
tsîng mî-mî
男)
花當媠
hue tng suí
月當圓
ge̍h tng înn
合)
啦~啦~啦~啦~~~
lah~ lah~ lah~ lah~~~
男)
心心
sim sim
哎喲哎喲
aih-iooh aih-iooh
心心相愛在心內
sim-sim siong-ài tsāi sim-lāi
女)
親親
tshin tshin
哎喲哎喲
aih-iooh aih-iooh
親親相愛的情懷
tshin-tshin siong-ài ê tsîng-huâi
男)
留戀在你的身邊
liû-luân tsāi lí ê sin-pinn
合)
咱兩人的暗暝
lán nn̄g-lâng ê àm-mî
]]>紅了毋著時https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/11/12/%e7%b4%85%e4%ba%86%e6%af%8b%e8%91%97%e6%99%82/Sun, 12 Nov 2023 15:09:37 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=96461
《紅了毋著時》Âng Liáu M̄-tio̍h Sî
黃西田N̂g Se-tiân
櫻桃姊妹Ing-thô Tsí-muāi
——————————————
女)
月娘啊
gue̍h-niû–ah
可比是紅歌星
khó-pí sī âng kua-tshinn
男)
世界的人
sè-kài ê lâng
上愛伊
siōng ài i
女)
黃昏若到
hông-hun nā kàu
天星伴月
thinn-tshinn phuānn gue̍h
形影永遠不分離
hîng-iánn íng-uán put hun-lî
男)
天星歡喜
thinn-tshinn huann-hí
閃閃爍爍
siám-siám-sih-sih
女)
一粒一粒路燈
tsi̍t-lia̍p-tsi̍t-lia̍p lōo-ting
笑微微
tshiò bî-bî
男)
十花五色霓虹燈
tsa̍p-hue gōo-sik nê-ông-ting
來主持
lâi tsú-tshî
女)
人人伴伊
lâng-lâng phuānn i
過了五更
kuè-liáu gōo-kinn
合)
男女老幼
lâm-lú ló-iù
鬧熱無地比
lāu-jia̍t bô-tè pí
男)
伴伊唱規暝
phuānn i tshiùnn kui-mî
女)
太陽的歌聲
thài-iông ê kua-siann
是真怪奇
sī tsin kuài-khia
男)
世界的人
sè-kài ê lâng
無佮意
bô kah-ì
女)
有人攑傘
ū-lâng gia̍h suànn
有人戴草笠
ū-lâng tì tsháu-le̍h
有人走去吹冷氣
ū-lâng tsáu-khì tshue líng-khì
男)
天王巨星
thian-ông kī-tshinn
太陽公公
thài-iông kong-kong
女)
可惜伊
khó-sioh i
有紅了毋著時機
ū âng liáu m̄-tio̍h sî-ki
男)
大聲唱出
tuā-siann tshiùnn-tshut
世界名曲
sè-kài bîng-khik
來抗議
lâi khòng-gī
女)
士農工商
sū-lông kang-siong
無人支持
bô-lâng tsi-tshî
合)
黃昏若到
hông-hun nā kàu
伊就受氣
i tiō siūnn-khì
男)
滿面紅記記
muá-bīn âng-kì-kì
]]>再會愛人https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/07/29/%e5%86%8d%e6%9c%83%e6%84%9b%e4%ba%ba/Sat, 29 Jul 2023 00:41:45 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=93479

《再會愛人》Tsài-huē Ài-jîn
黃西田N̂g Se-tiân
櫻桃姊妹Ing-thô Tsí-muāi
——————————————
你送我欲離開
lí sàng guá beh lī-khui
踮在月臺邊
tiàm-tsāi gua̍t-tâi pinn
現笑容佮你相辭
hiàn tshiò-iông kah lí sio-sî
心內是暗傷悲
sim-lāi sī àm siong-pi
雙人無言無語
siang-lâng bô-giân bô-gí
目屎含目墘
ba̍k-sái kâm ba̍k-kînn
希望你毋免掛意
hi-bāng lí m̄-bián kuà-ì
保重你自己
pó-tiōng lí tsū-kí
啊~無論三冬抑五年
ah~ bô-lūn sann-tang ia̍h gōo-nî
再會啦
tsài-huē–lah
我的愛人
guá ê ài-jîn
]]>田庄小姑娘https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/07/29/%e7%94%b0%e5%ba%84%e5%b0%8f%e5%a7%91%e5%a8%98/Sat, 29 Jul 2023 00:40:16 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=93476

《田庄小姑娘》Tshân-tsng Sió-koo-niû
黃西田N̂g Se-tiân
櫻桃姊妹Ing-thô Tsí-muāi
——————————————
行路搖來搖去
kiânn-lōo iô-lâi-iô-khì
行路搖來搖去
kiânn-lōo iô-lâi-iô-khì
行路搖來搖去
kiânn-lōo iô-lâi-iô-khì
實在真正古錐
si̍t-tsāi tsin-tsiànn kóo-tsui
田庄姑娘仔咿嘟
tshân-tsng koo-niû-á ih-toh
跤盤若船耙喔
kha-puânn ná tsûn-pê–ooh
阮頭鬃縛兩尾
gún thâu-tsang pa̍k nn̄g-bué
出門毋捌穿柴屐
tshut-mn̂g m̄-bat tshīng tshâ-kia̍h
啊攏嘛穿布鞋
ah lóng-mā tshīng pòo-ê
到處四界踅
tò-tshù sì-kè se̍h
欸欸欸欸
eh eh eh eh
行路搖來搖去
kiânn-lōo iô-lâi-iô-khì
行路搖來搖去
kiânn-lōo iô-lâi-iô-khì
行路搖來搖去
kiânn-lōo iô-lâi-iô-khì
實在真正古錐
si̍t-tsāi tsin-tsiànn kóo-tsui
田庄姑娘仔伊是
tshân-tsng koo-niû-á i sī
菜市仔攏熟似喔
tshài-tshī-á lóng si̍k-sāi–ooh
人人笑伊
lâng-lâng tshiò i
一个若大戇呆
tsi̍t-ê ná tuā-gōng-tai
伊嘛認命
i mā jīn-miā
伊嘛認命
i mā jīn-miā
閣毋捌流目屎
koh m̄-bat lâu ba̍k-sái
實在是真可愛
si̍t-tsāi sī tsin khó-ài
古錐啊人人愛
kóo-tsui–ah lâng-lâng ài
田庄姑娘仔
tshân-tsng koo-niû-á
啊這種的人才
ah tsit-tsióng ê jîn-tsâi
啥人會了解
siánn-lâng ē liáu-kái
會了解
ē liáu-kái
]]>等你https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2021/11/03/%e7%ad%89%e4%bd%a0/Tue, 02 Nov 2021 22:35:59 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=61047https://www.youtube.com/watch?v=PsQxkqcZF_0

《等你》Tán Lí
黃西田N̂g Se-tiân
櫻桃姊妹Sio Ing-thô Tsí-buē
——————————————
女)
假使我是雲
khá-sú guá sī hûn
你就是風
lí tsiū-sī hong
吹阮想欲去的所在
tshue gún siūnn-beh khì ê sóo-tsāi
男)
假使你是紙
khá-sú lí sī tsuá
我就是筆
guá tsiū-sī pit
寫出真心的愛
siá tshut tsin-sim ê ài
女)
予阮心甘情願
hōo gún sim kam tsîng guān
予阮的愛
hōo gún ê ài
遮爾真
tsiah-nī tsin
遮爾濟
tsiah-nī tsuē
攏是遐爾熟似
lóng-sī hiah-nī si̍k-sāi
男)
予阮心甘情願
hōo gún sim kam tsîng guān
予阮的愛
hōo gún ê ài
遐爾深
hiah-nī tshim
遐爾濟
hiah-nī tsuē
可比大海
khó-pí tuā-hái
女)
假使你是針
khá-sú lí sī tsiam
男)
我就是線
guá tsiū-sī suànn
女)
兩人永遠黏相倚
nn̄g-lâng íng-uán liâm sio-uá
男)
假使你是船
khá-sú lí sī tsûn
女)
我就是港口
guá tsiū-sī káng-kháu
合)
等你隨時來靠岸
tán lí suî-sî lâi khò-huānn
]]>漂泊https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2021/11/03/%e6%bc%82%e6%b3%8a/Tue, 02 Nov 2021 22:32:03 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=61044
《漂泊》Phiau-po̍k
黃西田N̂g Se-tiân
櫻桃姊妹 Ing-thô Tsí-muāi
——————————————
無後悔
bô hiō-hué
無怨慼
bô uàn-tsheh
人生路途上
jîn-sing lōo-tôo siōng
我孤單徘徊
guá koo-tuann pâi-huê
向前無退
hiòng-tsiân bô thè
雨傘若破
hōo-suànn nā phuà
猶有骨架
iáu-ū kut-kè
成功抑是失敗
sîng-kong ia̍h-sī sit-pāi
毋是問題
m̄-sī būn-tê
人留好名底
lâng lâu hó miâ-té
虎留一領皮
hóo lâu tsi̍t-niá phuê
哪通空度人生
ná thang khang tōo jîn-sing
留著空白
lâu tio̍h khàng-pe̍h
毋通留空白
m̄-thang lâu khàng-pe̍h
今仔日的我
kia̋nn-ji̍t ê guá
面對著
bīn-tuì tio̍h
起起落落的浮世
khí-khí-lo̍h-lo̍h ê phû-sè
明日猶原
bîng-ji̍t iu-guân
猶原漂泊一个
iu-guân phiau-po̍k tsi̍t-ê
]]>行倚來https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2021/11/03/%e8%a1%8c%e5%80%9a%e4%be%86/Tue, 02 Nov 2021 22:30:28 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=61041https://www.youtube.com/watch?v=ohqAUhtzKkI

《行倚來》Kiânn Uá–lâi
黃西田N̂g Se-tiân
櫻桃姊妹 Ing-thô Tsí-muāi
——————————————
女)
青春的跤步
tshing-tshun ê kha-pōo
已經照過來
í-king tsiò–kuè-lâi
美麗節奏
bí-lē tsiat-tsàu
響起來
hiáng–khí-lâi
男)
快樂佮幸福
khuài-lo̍k kah hīng-hok
咱來揣
lán lâi tshuē
唱歌跳舞
tshiùnn-kua thiàu-bú
無敗害
bô pāi-hāi
女)
咱就是有緣
lán tsiū-sī ū-iân
仝這个世界
kāng tsit ê sè-kài
若有情
nā ū-tsîng
免驚人知
bián kiann lâng tsai
男)
兄弟佮姊妹
hiann-tī kah tsí-bē
攏會使
lóng ē-sái
歡歡喜喜
huann-huann-hí-hí
趁現在
thàn hiān-tsāi
女)
喔~行倚來
ooh~ kiânn uá–lâi
行倚來
kiânn uá–lâi
咱的時代
lán ê sî-tāi
是佇咧咱手內
sī tī-leh lán tshiú-lāi
男)
提出真情
the̍h tshut tsin-tsîng
試看覓
tshì-khuànn-māi
當做朋友
tòng-tsuē pîng-iú
互相關懷
hōo-siong kuan-huâi
合)
咱的未來
lán ê bī-lâi
是笑咍咍
sī tshiò-hai-hai
做伙行過
tsò-hué kiânn kuè
人生的舞臺
jîn-sing ê bú-tâi
]]>乾一下https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2021/11/03/%e4%b9%be%e4%b8%80%e4%b8%8b/Tue, 02 Nov 2021 22:28:50 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=61038
《乾一下》Kan–tsi̍t-ē
黃西田N̂g Se-tiân
櫻桃姊妹 Ing-thô Tsí-muāi
——————————————
有緣來相揣
ū-iân lâi sio-tshuē
無緣袂做伙
bô-iân buē tsò-hué
趁著今夜
thàn tio̍h kim-iā
歡歡喜喜
huann-huann-hí-hí
燒酒乾一杯
sio-tsiú kan–tsi̍t-pue
人無分懸低
lâng bô hun kuân-kē
也無分大細
iā bô hun tuā-sè
這杯先來乾
tsit pue sing lâi kan
無棄嫌
bô khì-hiâm
逐家來交陪
ta̍k-ke lâi kau-puê
輕輕鬆鬆
khin-khin-sang-sang
啉予伊
lim hōo i
心情四界飛
sim-tsîng sì-kè pue
爽爽快快
song-sóng-khuài-khuài
啉予伊
lim hōo i
頭殼戇戇踅
thâu-khak gōng-gōng se̍h
來斟予平大杯
lâi thîn hōo pînn tuā pue
來啉予伊平濟
lâi lim hōo i pênn tsuē
這杯酒乾落去
tsit pue tsiú kan–lo̍h-khì
一切無問題
it-tshè bô būn-tuê
謼咿謼咿
hooh-ih hooh-ih
緊來乾一杯
kín lâi kan–tsi̍t-pue
謼咿謼咿
hooh-ih hooh-ih
緊來乾一杯
kín lâi kan–tsi̍t-pue
啉予伊心情開花
lim hōo i sim-tsîng khui-hue
啉予伊馬西馬西
lim hōo i má-se-má-se
咱爽爽快快
lán song-sóng-khuài-khuài
緊來乾一下
kín lâi kan–tsi̍t-ē
]]>無彩啦https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2021/11/03/%e7%84%a1%e5%bd%a9%e5%95%a6/Tue, 02 Nov 2021 22:26:52 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=61035https://www.youtube.com/watch?v=XSzf9oHdGTA

《無彩啦》Bô-tshái–lah
黃西田N̂g Se-tiân
櫻桃姊妹 Ing-thô Tsí-muāi
——————————————
女)
謼咿!黃先生
hooh-ih! Huáng xiānshēng
男)
嗨唷!啥物代誌
haih-iooh! siánn-mih tāi-tsì
小姑娘
sió-koo-niû
女)
阮想欲
gún siūnn-beh
招你來去
tsio lí lâi-khì
雙人行海岸
siang-lâng kiânn hái-huānn
阮若是孤單一个
gún nā-sī koo-tuann tsi̍t-ê
阮會畏寒
gún ē uì-kuânn
男)
我實在真正
guá si̍t-tsāi tsin-tsiànn
想欲佮你來做伴
siūnn-beh kah lí lâi tsuē-phuānn
猶毋過厝內太太
iáu-m̄-koh tshù-lāi thài-thài
猶咧等我啊
iáu teh tán guá–ah
想起來
siūnn–khí-lâi
想起來
siūnn–khí-lâi
予我心內
hōo guá sim-lāi
感覺啊無彩啦
kám-kak–ah bô-tshái–lah
女)
謼咿!黃先生
hooh-ih! Huáng xiānshēng
男)
嗨唷!啥物代誌
haih-iooh! siánn-mih tāi-tsì
小姑娘
sió-koo-niû
女)
阮想欲
gún siūnn-beh
招你散步
tsio lí sàn-pōo
雙人行街路
siang-lâng kiânn ke-lōo
無論是大風大雨
bô-lūn sī tuā-hong tuā-hōo
有人照顧
ū-lâng tsiàu-kòo
男)
我實在想欲
guá si̍t-tsāi siūnn-beh
佮你淋甲澹糊糊
kah lí lâm kah tâm-kôo-kôo
猶毋過我有太太
iáu-m̄-koh guá ū thài-thài
按呢就變無步
án-ne tiō piàn bô-pōo
想起來
siūnn–khí-lâi
想起來
siūnn–khí-lâi
予我心內
hōo guá sim-lāi
感覺無彩啦
kám-kak bô-tshái–lah
]]>敢是情歌https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2021/11/03/%e6%95%a2%e6%98%af%e6%83%85%e6%ad%8c/Tue, 02 Nov 2021 22:25:15 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=61032
《敢是情歌》Kám-sī Tsîng-kua
黃西田N̂g Se-tiân
櫻桃姊妹 Ing-thô Tsí-muāi
——————————————
男)
蜂若無花蕊啊
phang nā bô hue-luí–ah
女)
一定採無好蜂蜜欸
it-tīng tshái bô hó phang-bi̍t–eh
女)
人若無好伴侶
lâng nā bô hó phuānn-lī
男)
一定寂しい咧過日子
it-tīng sa-bí-sí teh kuè ji̍t-tsí
男)
若欲食檳榔
nā beh tsia̍h pin-nn̂g
講著揀幼齒
kóng tio̍h kíng iù-khí
女)
若欲揣對象
nā beh tshuē tuì-siōng
講著去都市
kóng tio̍h khì too-tshī
合)
咿嘢囉滴咿啊
ih-iah loh-tih ih-ah
趕緊來去
kuánn-kín lâi-khì
男)
較贏孤單病相思
khah-iânn koo-tuann pīnn-siunn-si
女)
姑娘生媠
koo-niû senn suí
櫻桃的小喙
ing-thô ê sió tshuì
紅紅喙䫌
âng-âng tshuì-phué
若日本國旗
ná Ji̍t-pún kok-kî
男)
少年的緣投
siàu-liân–ê iân-tâu
古錐得人意
kóo-tsui tit-lâng-ì
咧看這擺
teh khuànn tsit-pái
穩四序
ún sù-sī
女)
哎喲!哪知影
aih-ioh! ná tsai-iánn
命中欠緣字
miā-tiong khiàm iân–jī
男)
若欲會順
nā beh ē sūn
著等到
tio̍h tán-kàu
合)
民國幾年
Bîn-kok kuí-nî
]]>