高閑至 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/32745這是一個臺語歌曲正字網站Sat, 08 Aug 2026 08:21:53 +0000zh-TWhourly1https://wordpress.org/?v=6.6.7https://2blog.ilc.edu.tw/32745/wp-content/uploads/sites/1271/2020/04/cropped-Hydrangeas-1-32x32.jpg高閑至 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/327453232 九份人https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2026/08/08/%e4%b9%9d%e4%bb%bd%e4%ba%ba/Sat, 08 Aug 2026 08:21:53 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=146274
《九份人》Káu-hūn-lâng
高閑至Ko Hân-tsì
——————————————
東北風
tang-pak-hong
繏繏叫
sǹg-sǹg kiò
對崙隔
uì Lūn-keh
鑽入九份仔人的心肝
tsǹg-ji̍p Káu-hūn-á-lâng ê sim-kuann
昔日多桑拍拚為著啥
sik-ji̍t tòo-sàng phah-piànn uī-tio̍h siánn
袂當留著一面壁
buē-tàng lâu tio̍h tsi̍t-bīn piah
九份仔人的阿爸
Káu-hūn-á-lâng ê a-pa
如今攏恬恬
jû-kim lóng tiām-tiām
睏佇故鄉的山壁
khùn tī kòo-hiong ê suann-piah
黃金熱已經散
n̂g-kim-jia̍th í-king sàn
阮依然只是烏厝佮破壁
gún i-jiân tsí-sī oo tshù kah phuà piah
如今繁華為著啥
jû-kim huân-huâ uī-tio̍h siánn
就親像替別人咧飼囝
tiō tshin-tshiūnn thè pa̍t-lâng teh tshī kiánn
礦工仔人的子弟
khòng-kang-á-lâng ê tsú-tē
有根無塗
ū kin bô thôo
浮佇故鄉的一片山
phû tī kòo-hiong ê it-phìnn suann
九份仔人
Káu-hūn-á-lâng
九份仔人
Káu-hūn-á-lâng
—
九份仔人啊
Káu-hūn-á-lâng–ah
九份仔人啊
Káu-hūn-á-lâng–ah
咱來唱出著
lán lâi tshiùnn-tshut tio̍h
咱阿爸的心聲
lán a-pa ê sim-siann
九份仔人啊
Káu-hūn-á-lâng–ah
九份仔人啊
Káu-hūn-á-lâng–ah
土地有情
thóo-tē ū-tsîng
是夢袂散
sī bāng buē suànn
夢袂散
bāng buē suànn
夢袂散
bāng buē suànn
九份仔人啊
Káu-hūn-á-lâng–ah
夢袂散
bāng buē suànn
夢袂散
bāng buē suànn
]]>老阿媽https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2026/08/08/%e8%80%81%e9%98%bf%e5%aa%bd/Sat, 08 Aug 2026 08:19:56 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=146271
《老阿媽》Lāu-a-má
高閑至Ko Hân-tsì
——————————————
啊蹛佇一百空六巷的巷仔底
ah tuà tī tsi̍t-pah-khòng-la̍k hāng ê hāng-á-té
有一个老阿媽
ū tsi̍t-ê lāu-a-má
伊定定佇遐坐
i tiānn-tiānn tī hia tsē
伊今年嘛已經咧欲九十歲
i kin-nî mā í-king tih-beh káu-tsa̍p huè
伊行路嘛喘呯呯
i kiânn lōo mā tshuán phênn-phênn
厝邊隔壁的歐巴桑
tshù-pinn keh-piah ê oo-bá-sáng
對這个老大人嘛真好禮
tuì tsit ê lāu-tuā-lâng mā tsin hó-lé
啊看伊行一步路
ah khuànn i kiânn tsi̍t-pōo lōo
伊就強欲喘袂過
i tiō kiōng-beh tshuán bē-kuè
就抾一隻椅仔予伊坐
tiō khioh tsi̍t-tsiah í-á hōo i tsē
伊講怹孫參伊蹛做伙
i kóng in sun tsham i tuà tsò-hué
少年仔咧想
siàu-liân-á teh siūnn
佮咱老的嘛差有夠濟
kah lán lāu–ê mā tsha ū-kàu tsē
啊咱若叫伊炒菜
ah lán nā kiò i tshá tshài
著愛摻寡仔豬油
tio̍h-ài tsham kuá-á ti-iû
伊就嫌咱閣傷厚話
i tiō hiâm lán koh siunn kāu-uē
講電視新聞攏有咧報導
kóng tiān-sī sin-bûn lóng ū teh pò-tō
彼个豬油你著毋通閣食遐濟
hit-ê ti-iû lí to̍h m̄-thang koh tsia̍h hiah tsuē
若無
nā-bô
你若是得著彼个心臟病
lí nā-sī tit-tio̍h hit-ê sim-tsōng-pēnn
欸到時醫藥錢愛款足濟
eh kàu-sî i-io̍h-tsînn ài khuán tsiok tsuē
想著日本時代食到這陣
siūnn-tio̍h Ji̍t-pún-sî-tāi tsia̍h kah tsín
算算嘛咧欲九十歲
sǹg-sǹg mā tih-beh káu-tsa̍p huè
這个世間
tsit ê sè-kan
哪會變化遐爾濟
ná ē piàn-huà hiah-nī tsuē
囝孫嘛愈來愈濟
kiánn-sun mā jú-lâi-jú tsē
毋今有孝的閣無半个
m̄-tann iú-hàu–ê koh bô-puànn-ê
怹孫自細漢愛彈吉他
in sun tsū-suè-hàn ài tuânn gì-tah
定定彈到毋知是早抑暝
tiānn-tiānn tuânn kah m̄-tsai sī tsá ia̍h mê
講欲參加電視的唱歌比賽
kóng beh tsham-ka tiān-sī ê chànggēbǐsài
講連鞭嘛欲做歌星
kóng liâm-mi mā beh tsuè kua-tshenn
彼咱來勸伊著毋通眠夢
he lán lâi khǹg i tio̍h m̄-thang bîn-bāng
普通人的日子嘛袂歹過
phóo-thong-lâng ê ji̍t-tsí mā bē pháinn-kuè
就算以後唱歌會當趁大錢
tiō-sǹg í-āu tshiùnn-kua ē-tàng thàn-tuā-tsînn
到時趁的錢敢是你的
kàu-sî thàn ê tsînn kám-sī lí ê
怹孫留長頭毛兼喙鬚
in sun lâu tn̂g thâu-mn̂g kiam tshuì-tshiu
阿媽看著
a-má khuànn–tio̍h
心內就規腹火
sim-lāi tiō kui-pak hué
你才二十捅歲的少年家
lí tsiah jī-tsa̍p-thóng huè ê siàu-liân-ke
你看起來嘛是真飄撇
lí khuànn–khí-lâi mā-sī tsin phiau-phiat
啊別人是做阿公
ah pa̍t-lâng sī tsò a-kong
才咧留喙鬚尾
tsiah leh lâu tshuì-tshiu-bué
你猶未做老爸
lí iáu-buē tsò lāu-pē
啊是咧趕啥貨
ah sī leh kuánn siánn-huè
我來苦勸我的乖孫的
guá lâi khóo-khǹg guá ê kuai-sun–ê
你去鉸掉嘛較整齊
lí khì ka tiāu mā khah tsíng-tsê
想著啊
siūnn-tio̍h–ah
日本時代食到這陣
Ji̍t-pún-sî-tāi tsia̍h kah tsín
算算嘛咧欲九十歲
sǹg-sǹg mā tih-beh káu-tsa̍p huè
這个世間
tsit ê sè-kan
哪會變化遐爾濟
ná ē piàn-huà hiah-nī tsuē
囝孫嘛愈來愈濟
kiánn-sun mā jú-lâi-jú tsē
啊毋今有孝的閣無半个
ah m̄-tann iú-hàu–ê koh bô-puànn-ê
啊蹛佇一百空六巷的巷仔底
ah tuà tī tsi̍t-pah-khòng-la̍k hāng ê hāng-á-té
有一个老阿媽
ū tsi̍t-ê lāu-a-má
伊定定佇遐坐
i tiānn-tiānn tī hia tsē
伊今年嘛已經咧欲九十歲
i kin-nî mā í-king tih-beh káu-tsa̍p huè
伊行路嘛喘呯呯
i kiânn lōo mā tshuán phênn-phênn
啊厝邊隔壁的歐巴桑
ah tshù-pinn keh-piah ê oo-bá-sáng
對這个老大人嘛是真好禮
tuì tsit ê lāu-tuā-lâng mā sī tsin hó-lé
兩人心肝內攏有滿腹話
nn̄g-lâng sim-kuann-lāi lóng ū muá-pak uē
彼个巷仔頭講到巷仔尾
hit-ê hāng-á-thâu kóng kah hāng-á-bué
這个巷仔頭講到巷仔尾
tsit-ê hāng-á-thâu kóng kah hāng-á-bué
啊巷仔頭講到巷仔尾
ah hāng-á-thâu kóng kah hāng-á-bué
啊巷仔頭講到巷仔尾
ah hāng-á-thâu kóng kah hāng-á-bué
這个巷仔頭講到巷仔尾
tsit-ê hāng-á-thâu kóng kah hāng-á-bué
彼个巷仔頭講到巷仔尾
hit-ê hāng-á-thâu kóng kah hāng-á-bué
彼个巷仔頭講到巷仔尾
hit-ê hāng-á-thâu kóng kah hāng-á-bué
巷仔頭巷仔尾
hāng-á-thâu hāng-á-bué
巷頭講巷尾
hāng-thâu kóng hāng-bué
巷頭巷尾
hāng-thâu hāng-bué
巷頭講到巷尾
hāng-thâu kóng kah hāng-bué
嗒~嗒~嗒~嗒~嗒~
tah~ tah~ tah~ tah~ tah~
]]>狀元樓https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2026/08/08/%e7%8b%80%e5%85%83%e6%a8%93/Sat, 08 Aug 2026 08:18:08 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=146268
《狀元樓》Tsiōng-guân-lâu
高閑至Ko Hân-tsì
——————————————
阮厝踮佇娘厝後
gún tshù tiàm tī niû tshù-āu
不時看娘仔咧探頭
put-sî khuànn niû-á teh thàm-thâu
情意總有九啊分九
tsîng-ì tsóng ū káu–ah hun káu
路邊相搪頭勾勾
lōo-pinn sio-tn̄g thâu kau-kau
玉蘭開花芳透天
gio̍k-lân khui-hue phang thàu-thinn
挽入房間啊芳規暝
bán ji̍p pâng-king–ah phang kui-mî
將花捾入蠓罩內
tsiong hue kuānn ji̍p báng-tà lāi
半暝芳到枕頭邊
puànn-mî phang kah tsím-thâu pinn
]]>金瓜花https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2026/08/08/%e9%87%91%e7%93%9c%e8%8a%b1/Sat, 08 Aug 2026 08:16:16 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=146265
《金瓜花》Kim-kue-hue
高閑至Ko Hân-tsì
——————————————
謼嘿謼嘿謼嘿嗯~嗯~
hooh-heh hooh-heh hooh-heh ngh~ ngh~
天漸漸仔光了
thinn tsiām-tsiām-á kng–liáu
烏雲已經飄過
oo-hûn í-king phiau–kuè
苦攏總放落地
khóo lóng-tsóng pàng lo̍h-tē
悲情隨風吹過
pi-tsîng suî hong tshue–kuè
山你袂使崩落
suann lí buē-sái pang–lueh
雨嘛攏總落過
hōo mā lóng-tsóng lo̍h–kuè
水猶原佇咧山底
tsuí iu-guân tī-eh suann-té
故鄉無人會比你較濟
kòo-hiong bô-lâng ē pí lí khah tsuē
咱用一生等待的姿勢
lán iōng it-sing tán-thāi ê tsu-sè
自然堅持是咱的根底
tsū-jiân kian-tshî sī lán ê kun-té
鬥陣礦山
tàu-tīn khòng-suann
心情來結做伙
sim-tsîng lâi kat tsò-hué
等待天光日出
tán-thāi thinn kng ji̍t tshut
開出金瓜花啊
khui tshut kim-kue-hue–ah
咱用一生等待的姿勢
lán iōng it-sing tán-thāi ê tsu-sè
自然堅持是咱的根底
tsū-jiân kian-tshî sī lán ê kun-té
鬥陣礦山
tàu-tīn khòng-suann
心情來結做伙
sim-tsîng lâi kat tsò-hué
等待天光日出
tán-thāi thinn kng ji̍t tshut
開出金瓜花
khui tshut kim-kue-hue
風你莫閣吹落
hong lí mài koh tshue–lueh
路嘛已經行過
lōo mā í-king kiânn–kuè
謼嘿謼嘿謼嘿嗯~嗯~
hooh-heh hooh-heh hooh-heh ngh~ ngh~
謼嘿謼嘿謼嘿嗯~嗯~
hooh-heh hooh-heh hooh-heh ngh~ ngh~
天漸漸仔光了
thinn tsiām-tsiām-á kng–liáu
烏雲已經飄過
oo-hûn í-king phiau–kuè
苦攏總放落地
khóo lóng-tsóng pàng lo̍h-tē
夢嘛欲開花
bāng mā beh khui-hue
山你袂使崩落
suann lí buē-sái pang–lueh
雨嘛攏總落過
hōo mā lóng-tsóng lo̍h–kuè
水猶原佇咧山底
tsuí iu-guân tī-eh suann-té
故鄉無人會比你較濟
kòo-hiong bô-lâng ē pí lí khah tsuē
咱用一生等待的姿勢
lán iōng it-sing tán-thāi ê tsu-sè
自然堅持是咱的根底
tsū-jiân kian-tshî sī lán ê kun-té
鬥陣礦山
tàu-tīn khòng-suann
心情來結做伙
sim-tsîng lâi kat tsò-hué
等待天光日出
tán-thāi thinn kng ji̍t tshut
開出金瓜花啊
khui tshut kim-kue-hue–ah
咱用一生等待的姿勢
lán iōng it-sing tán-thāi ê tsu-sè
自然堅持是咱的根底
tsū-jiân kian-tshî sī lán ê kun-té
鬥陣礦山
tàu-tīn khòng-suann
心情來結做伙
sim-tsîng lâi kat tsò-hué
等待天光日出
tán-thāi thinn kng ji̍t tshut
開出金瓜花
khui tshut kim-kue-hue
風你莫閣吹落
hong lí mài koh tshue–lueh
路嘛已經行過
lōo mā í-king kiânn–kuè
故事阮的故鄉真濟
kòo-sū gún ê kòo-hiong tsin tsuē
有根你著認真去揣
ū kin lí tio̍h jīn-tsin khì tshuē
謼嘿謼嘿謼嘿欸~欸~
hooh-heh hooh-heh hooh-heh eh~ eh~
謼嘿謼嘿謼嘿嗯~嗯~
hooh-heh hooh-heh hooh-heh ngh~ ngh~
]]>有你伴阮https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2026/08/08/%e6%9c%89%e4%bd%a0%e4%bc%b4%e9%98%ae/Sat, 08 Aug 2026 08:14:31 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=146262
《有你伴阮》Ū Lí Phuānn Gún
高閑至Ko Hân-tsì
——————————————
阮親像天頂的風吹
gún tshin-tshiūnn thinn-tíng ê hong-tshue
欲共世界看透透
beh kā sè-kài khuànn thàu-thàu
你可比彼條線
lí khó-pí hit tiâu suànn
牽著阮
khan-tio̍h gún
驚阮飛過頭
kiann gún pue kuè-thâu
風一下透
hong tsi̍t-ē thàu
你就共阮牽牢牢
lí tiō kā gún khan tiâu-tiâu
雨一下到
hōo tsi̍t-ē kàu
你就𤆬阮緊回頭
lí tiō tshuā gún kín huê-thâu
啊~有你伴阮
ah~ ū lí phuānn gún
白米透水就有夠
pe̍h-bí thàu tsuí tiō ū-kàu
啊~有你伴阮
ah~ ū lí phuānn gún
毋驚雨大風透
m̄-kiann hōo tuā hong thàu
毋驚天烏霜雪厚
m̄-kiann thinn oo sng-seh kāu
]]>茶的滋味https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2026/08/08/%e8%8c%b6%e7%9a%84%e6%bb%8b%e5%91%b3/Sat, 08 Aug 2026 08:12:44 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=146259
《茶的滋味》Tê ê Tsu-bī
高閑至Ko Hân-tsì
——————————————
咱逐家恬恬坐佇遮
lán ta̍k-ke tiām-tiām tsē tī tsia
無講話
bô kóng-uē
無講話
bô kóng-uē
咱逐家恬恬坐佇遮
lán ta̍k-ke tiām-tiām tsē tī tsia
啉好茶
lim hó-tê
啉好茶
lim hó-tê
恬恬仔聽水咧滾
tiām-tiām-á thiann tsuí teh kún
靜靜仔鼻茶的芳
tsīng-tsīng-á phīnn tê ê phang
輕輕仔將杯仔提起
khin-khin-á tsiong pue-á the̍h-khí
勻勻仔來啉一喙
ûn-ûn-á lâi lim–tsi̍t-tshuì
你斟一杯茶
lí thîn tsi̍t-pue tê
我寬寬仔啉
guá khuann-khuann-á lim
滾水(共)沖落去
kún-tsuí (kā) tshiong–lo̍h-khì
茶葉仔也湠開
tê-hio̍h-á iā thuànn-khui
你問阮
lí mn̄g gún
茶的滋味是啥物
tê ê tsu-bī sī siánn-mih
無講話
bô kóng-uē
甘甜攏佇心肝底
kam-tinn lóng tī sim-kuann-té
—
咱逐家恬恬坐佇遮
lán ta̍k-ke tiām-tiām tsē tī tsia
無講話
bô kóng-uē
無講話
bô kóng-uē
咱逐家恬恬坐佇遮
lán ta̍k-ke tiām-tiām tsē tī tsia
啉好茶
lim hó-tê
當咧啉好茶
tng-leh lim hó-tê
]]>青簿仔寮的夢https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2026/08/08/%e9%9d%92%e7%b0%bf%e4%bb%94%e5%af%ae%e7%9a%84%e5%a4%a2/Sat, 08 Aug 2026 08:11:03 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=146256
《青簿仔寮的夢》Tshenn-phōo-á-liâu ê Bāng
高閑至Ko Hân-tsì
——————————————
我徛佇基隆山山頂
guá khiā tī Ke-lâng-suann suann-tíng
看著山跤的青簿仔寮
khuànn-tio̍h suann-kha ê Tshenn-phōo-á-liâu
想著阮夢中
siūnn-tio̍h gún bāng-tiong
金鑠鑠的金沙
kim-siap-siap ê kim-sua
若親像聽著金空仔內
ná-tshin-tshiūnn thiann-tio̍h kim-khang-á lāi
傳出礦工仔的笑聲
thuân-tshut khòng-kang-á ê tshiò-siann
我徛佇基隆山山頂
guá khiā tī Ke-lâng-suann suann-tíng
看著山跤的金瓜石溪溪水
khuànn-tio̍h suann-kha ê Kim-kue-tsio̍h-khe khe-tsuí
想著阮夢中
siūnn-tio̍h gún bāng-tiong
金鑠鑠的金沙
kim-siap-siap ê kim-sua
如今只賰滿山的菅芒
jû-kim tsí tshun muá-suann ê kuann-bâng
來替怹表示繁華
lâi thè in piáu-sī huân-huâ
礦工仔生夢空
khòng-kang-á senn bāng-khang
生出青簿仔寮的希望
senn tshut Tshenn-phōo-á-liâu ê hi-bāng
礦工仔生夢空
khòng-kang-á senn bāng-khang
生出阿爸的白頭鬃
senn tshut a-pah ê pe̍h thâu-tsang
礦工仔生夢空
khòng-kang-á senn bāng-khang
生出白茫茫的菅芒
senn tshut pe̍h-bâng-bâng ê kuann-bâng
礦工仔生夢空
khòng-kang-á senn bāng-khang
生出阮回故鄉的願望
senn tshut gún huê kòo-hiong ê guān-bāng
—
生出青簿仔寮
senn tshut Tshenn-phōo-á-liâu
青簿仔寮的夢
Tshenn-phōo-á-liâu ê bāng
生出青簿仔寮
senn tshut Tshenn-phōo-á-liâu
青簿仔寮的夢
Tshenn-phōo-á-liâu ê bāng
生出青簿仔寮
senn tshut Tshenn-phōo-á-liâu
青簿仔寮的夢
Tshenn-phōo-á-liâu ê bāng
]]>九份仔真是好所在https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2026/08/08/%e4%b9%9d%e4%bb%bd%e4%bb%94%e7%9c%9f%e6%98%af%e5%a5%bd%e6%89%80%e5%9c%a8/Sat, 08 Aug 2026 08:09:03 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=146253
《九份仔真是好所在》Káu-hūn-á tsin sī hó sóo-tsāi
高閑至Ko Hân-tsì
——————————————
臺灣算來囉是寶島啊哩
Tâi-uân sǹg–lâi–loh sī pó-tó–ah-lih
陽光大地啊是九份仔好啊
iông-kong tuā-tē–ah sī Káu-hūn-á hó–ah
以前遮就是小香港
í-tsîng tsia tiō-sī Sió-hiong-káng
大街小巷啊全是人啊喂
tuā-ke sió-hāng–ah tsuân sī lâng–ah-ueh
嘿有人來遮囉是挖金空啊哩
heh ū-lâng lâi tsia–loh sī óo kim-khang–ah-lih
有人來遮啊是人看人啊喂
ū-lâng lâi tsia–ah sī lâng khuànn lâng–ah-ueh
細漢佇遮是來啊出世
suè-hàn tī tsia sī lâi–ah tshut-sì
記持攏是啊落雨天咿~啊
kì-tî lóng-sī–ah lo̍h-hōo-thinn ih~ah
嘿講著金仔囉是眾人愛咿
heh kóng-tio̍h kim-á–loh sī tsiòng-lâng ài–ih
毋驚危險啊是入空內啊喂
m̄-kiann guî-hiám–ah sī ji̍p khang-lāi–ah-ueh
有人著金是趁家伙
ū-lâng tio̍h-kim sī thàn ke-hué
有人性命啊咧奉陪啊喂
ū-lâng sènn-miā–ah teh hōng-puê–ah-ueh
老爸透早囉是入空去哩
lāu-pē thàu-tsá–loh sī ji̍p-khang khì–lih
拍拚為著啊顧妻兒啊喂
phah-piànn uī-tio̍h–ah kòo tshe-jî–ah-ueh
無錢讀冊是毋啊捌字
bô tsînn tha̍k-tsheh sī m̄–ah bat-jī
向望囝孫仔啊會出頭天咿~啊
ǹg-bāng kiánn-sun-á–ah ē tshut-thâu-thinn ih~ah
出世生做囉歹命囝啊哩
tshut-sì senn-tsuè–loh pháinn-miā-kiánn–ah-lih
阿母仔叫我啊愛認命啊喂
a-bú–á kiò guá–ah ài jīn-miā–ah-ueh
認真讀冊是拚出頭啊
jīn-tsin tha̍k-tsheh sī piànn tshut-thâu–ah
毋通閣再啊攑鋤頭咿~啊
m̄-thang koh-tsài–ah gia̍h tî-thâu ih~ah
嘿九份仔真是囉好所在哩
heh Káu-hūn-á tsin sī–loh hó sóo-tsāi–lih
世界各國啊是通人知啊喂
sè-kài kok-kok–ah sī thong-lâng tsai–ah-ueh
百姓熱情是風啊景媠
peh-sènn jia̍t-tsîng sī hong–ah kíng suí
地下的黃金啊是結規堆啊喂
tē-hā ê n̂g-kim–ah kiat kui-tui–ah-ueh
九份仔過去囉是金瓜石啊哩
Káu-hūn-á kuè–khì–loh sī Kim-kue-tsio̍h–ah-lih
伊是世界啊的金窟啊喂
i sī sè-kài–ah ê kim-khut–ah-ueh
金窟銅坑是啊國寶
kim-khut tâng-khenn sī–ah kok-pó
濟少攏愛啊來顧予伊好咿~啊
tsuē-tsió lóng ài–ah lâi kòo hōo-i hó ih~ ah
]]>油炸粿流浪兒https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/04/04/%e6%b2%b9%e7%82%b8%e7%b2%bf%e6%b5%81%e6%b5%aa%e5%85%92/Mon, 04 Apr 2022 13:15:49 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=68446
《油炸粿流浪兒》Iû-tshia-kué Liû-lōng-jî
高閑至Ko Hân-tsì
——————————————
↓—(口白)—↓
燒的喔
sio–ê ooh
喔~油的炸粿喔
ooh~ iû ê tshia-kué–ooh
↑—(口白)—↑
戇直的礦工阿爸
gōng-ti̍t ê khòng-kang a-pah
袂曉偷金
buē-hiáu thau kim
?仔店的賒數
kám-á-tiàm ê sia-siàu
是愈賒愈深
sī jú sia jú tshim
三頓的米甕仔
sann-tǹg ê bí-àng-á
攏是臨臨臨
lóng-sī lím-lím-lím
阿母仔離家出走
a-bú–á lî-ka tshut-tsáu
(彼)才是僥倖
(he) tsiah-sī hiau-hīng
每暗攏(總)是阿爸
muí-àm lóng(tsóng) sī a-pah
佮阮相依為命
kah gún siong-i uî-bīng
透早的九份仔
thàu-tsá ê Káu-hūn-á
是特別冷
sī ti̍k-pia̍t líng
行佇咧
kiânn tī-eh
暗街仔的巷仔底
àm-ke-á ê hāng-á-té
大聲哭出
tuā-siann khàu-tshut
思念阿母的話
su-liām a-bú ê uē
燒的喔
sio–ê ooh
油的炸粿喔
iû ê tshia-kué–ooh
阿伯阿姨
a-peh a-î
較緊來遮買
khah-kín lâi tsia bé
較早阮嘛是
khah-tsá gún mā sī
阿母的寶貝
a-bú ê pó-puè
燒的喔
sio–ê ooh
油的炸粿喔
iû ê tshia-kué–ooh
阿母無你來燃大灶
a-bú bô lí lâi hiânn tuā-tsàu
阮這馬
gún tsit-má
嘛會曉起火
mā ē-hiáu khí-hué
燒的喔
sio–ê ooh
油的炸粿喔
iû ê tshia-kué–ooh
遠方的阿母
uán-hong ê a-bú
你敢有聽著阮的話
lí kám ū thiann-tio̍h gún ê uē
]]>七工https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2020/07/19/%e4%b8%83%e5%b7%a5-2/Sun, 19 Jul 2020 06:35:09 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=21983
《七工》Tshit-kang
高閑至Ko Hân-tsì
——————————————
五十年前的彼一工
gōo-tsa̍p nî tsîng ê hit tsi̍t-kang
媒人婆仔
hm̂-lâng-pô–á
講欲共阮來介紹翁
kóng beh kā gún lâi kài-siāu ang
害阮歹勢
hāi gún pháinn-sè
想著阮家己
siūnn-tio̍h gún ka-tī
正經會曉的
tsìng-king ē-hiáu–ê
是無半項
sī bô-puànn-hāng
洞房的彼一工
tōng-pâng ê hit tsi̍t-kang
山哥講欲來
San-ko kóng beh lâi
疼痛阮一世人
thiànn-thàng gún tsi̍t-sì-lâng
新婚才七工
sin-hun tsiah tshit kang
山哥驚阮會煩惱翁
San-ko kiann gún ē huân-ló ang
為著愛
uī-tio̍h ài
伊離開了金礦空
i lī-khui liáu kim-khòng-khang
依依難捨的基隆港
i-i lân-siá ê Ke-lâng-káng
竟是咱絕別的海港
kìng sī lán tsua̍t-pia̍t ê hái-áng
礦山的春天
khòng-suann ê tshun-thinn
是一片白茫茫
sī tsi̍t-phìnn pe̍h-bâng-bâng
等待你的心
tán-thāi lí ê sim
是一冬過一冬
sī tsi̍t-tang kuè tsi̍t-tang
阮無怨嘆
gún bô uàn-thàn
姻緣註定你一人
in-iân tsù-tiānn lí tsi̍t-lâng
無奈今生
bô-nāi kim-sing
咱鬥陣才七工
lán tàu-tīn tsiah tshit-kang
阮無怨嘆
gún bô uàn-thàn
姻緣註定你一人
in-iân tsù-tiānn lí tsi̍t-lâng
無奈今生
bô-nāi kim-sing
佮你鬥陣才七工
kah lí tàu-tīn tsiah tshit-kang
為你守寡一世人
uī lí tsiú-kuá tsi̍t-sì-lâng
]]>