陳竹昇 – 臺語正字歌詞部落格

承著你

陳文傑 — Mon, 03 Apr 2023 01:15:56 +0000

《承著你》Sîn Tio̍h Lí

陳竹昇Tân Tik-sing

——————————————

會雄雄袂曉喘氣

ē hiông-hiông buē-hiáu tshuán-khuì

心肝跳甲遮爾緊

sim-kuann thiàu kah tsiah-nī kín

看著伊烏甜的笑面

khuànn-tio̍h i oo-tinn ê tshiò-bīn

外口的齷齪隨恬去

guā-kháu ê ak-tsak suî tiām–khì

罩霧的彼个暗暝

tà-bū ê hit ê àm-mî

你喝欲看流星

lí huah beh khuànn liû-tshinn

煞眩車眩甲睏睏去

suah hîn-tshia hîn kah khùn-khùn–khì

流星落踮你身邊

liû-tshinn lo̍h tiàm lí sin-pinn

閃閃爍爍

siám-siám-sih-sih

敢是對阮暗示

kám-sī tuì gún àm-sī

暗夜哪有光

àm-iā ná-ū kng

共阮吸引

kā gún khip-ín

閃閃爍爍

siám-siám-sih-sih

幸福來為阮照路

hīng-hok lâi uī gún tsiò lōo

?滿滿的天星

kheh buán-buán ê thinn-tshinn

好運

hó-ūn

承著你

sîn tio̍h lí

承著你

sîn tio̍h lí

若看著你的眼神

nā khuànn-tio̍h lí ê gán-sîn

世界綴咱慢慢仔停

sè-kài tè lán bān-bān-á thîng

?一个?一个

nih–tsi̍t-ê nih–tsi̍t-ê

金爍爍

kim sih-sih

流星落踮阮身邊

liû-tshinn lo̍h tiàm gún sin-pinn

Wedding Party

陳文傑 — Sat, 18 Feb 2023 00:43:49 +0000

《Wedding Party》

陳竹昇Tân Tik-sing

——————————————

男)

親情佮朋友攏到位

tshin-tsiânn kah pîng-iú lóng kàu-uī

喝恭喜祝福

huah kiong-hí tsiok-hok

坐甲滇滇滇

tsē kah ti̋nn-tīnn-tīnn

美酒佳餚

bí-tsiú ka-iâu

Wedding party

今仔日

kin-á-ji̍t

是咱的好日子

sī lán ê hó ji̍t-tsí

女)

婚禮的音樂來響起

hun-lé ê im-ga̍k lâi hiáng khí

淡薄仔緊張

tām-po̍h-á kín-tiunn

人妝了敢有媠

lâng tsng liáu kám ū suí

姊妹仔伴

tsí-muē-á-phuānn

替阮歡喜

thè gún huann-hí

欣羨咱的love story

him-siān lán ê love story

男)

頂世人修來福氣

tíng-sì-lâng siu lâi hok-khì

娶著你

tshuā tio̍h lí

坐金交椅

tsē kim-kau-í

男合)

Amazing

男)

頭一擺初初見面

thâu tsi̍t-pái tshoo-tshoo kìnn-bīn

Oh!維納斯哪有你媠

oh! wéinàsī ná-ū lí suí

女合)

你一支喙

lí tsi̍t-ki tshuì

女)

你軟心肝

lí nńg sim-kuann

重感情

tiōng kám-tsîng

看一下電影

khuànn tsi̍t-ē tiān-iánn

目屎含目圓

ba̍k-sái kâm ba̍k-înn

女合)

Come on

女)

Oh! sweety嘛歹脾氣

Oh! sweety–mah pháinn phî-khì

毋改

m̄ kái

人袂癮予你掛手指

lâng bē-giàn hōo lí kuà tshiú-tsí

男)

我會聽某喙

guá ē thiann bóo tshuì

男)

I will always love you

愛你的情深

ài lí ê tsîng tshim

可比太平洋

khó-pí Thài-phîng-iûnn

女)

Honeymoon

欲去佗位

beh khì tó-uī

男)

無來意大利演羅馬假期

bô, lâi i-tá-lih ián Luómǎjiàqí

女)

新娘花

sin-niû-hue

捀佇阮的面前

phâng tī gún ê bīn-tsîng

男)

Would you Marry me?

女)

Yes, I do!

男)

Oh! My darling!

合)

Oh! My sunshine!

O~ Sole mio

男)

頂世人修來福氣

tíng-sì-lâng siu lâi hok-khì

娶著你

tshuā-tio̍h lí

坐金交椅

tsē kim-kau-í

男合)

Amazing

男)

頭一擺初初見面

thâu tsi̍t-pái tshoo-tshoo kìnn-bīn

Oh!維納斯哪有你媠

oh! wéinàsī ná-ū lí suí

女合)

你一支喙

lí tsi̍t-ki tshuì

女)

你軟心肝

lí nńg sim-kuann

重感情

tiōng kám-tsîng

看一下電影

khuànn tsi̍t-ē tiān-iánn

目屎含目圓

ba̍k-sái kâm ba̍k-înn

女合)

Come on

女)

Oh! sweety嘛歹脾氣

Oh! sweety–mah pháinn phî-khì

毋改

m̄ kái

人袂癮予你掛手指

lâng bē-giàn hōo lí kuà tshiú-tsí

男)

我會聽某喙

guá ē thiann bóo tshuì

女合)

你講的喔

lí kóng–ê ooh

男)

Honeymoon

欲去佗位

beh khì tó-uī

歐洲日本

au-tsiu ji̍t-pún

New York, Hawaii

合)

多謝恁

to-siā lín

來阮的wedding party

lâi gún ê wedding party

良人

陳文傑 — Sat, 18 Feb 2023 00:42:16 +0000

《良人》Liông-jîn

陳竹昇Tân Tik-sing

——————————————

開場矣

khui-tiûnn–ah

掀幕偷看覓

hian bōo thau-khuànn-māi

你敢有來

lí kám ū lâi

看臺跤觀眾洘秫秫

khuànn tâi-kha kuan-tsiòng khó-tsu̍t-tsu̍t

你坐佗一排

lí tsē tó tsi̍t-pâi

今仔日我演你

kin-á-ji̍t guá ián lí

穿你的衫

tshīng lí ê sann

唱你的歌

tshiùnn lí ê kua

你?我捏塗畫圖

lí tshuā guá lia̍p-thôo uē-tôo

劇場畫布景

kio̍k-tiûnn uē pòo-kíng

有時嘛攑旗軍仔

ū-sî mā gia̍h kî-kun-á

塌跤演路人甲乙

thiap-kha ián lùrén jiǎyǐ

你呵咾我

lí o-ló guá

真活骨活靈靈

tsin ua̍h-kut ua̍h lîng-lîng

真?激五仁

tsin gâu kik-ngóo-jîn

合做戲

ha̍h tsò-hì

臺跤

tâi-kha

你教我搬幾十年

lí kà guá puann kuí-tsa̍p nî

這馬

tsit-má

那演那想著你

ná ián ná siūnn-tio̍h lí

臺頂

tâi-tíng

已經謝幕煞戲

í-king siā-bōo suah-hì

良人

liông-jîn

是按怎

sī-án-tsuánn

咱哪會無相辭

lán ná ē bô sio-sî

家書

陳文傑 — Sat, 18 Feb 2023 00:40:37 +0000

《家書》Ka-su

陳竹昇Tân Tik-sing

——————————————

今仔日

kin-á-ji̍t

逐家才咧講你

ta̍k-ke tsiah tih kóng lí

乖巧伶俐得人意

kuai-khá líng-lī tit-lâng-ì

這逝歇熱

tsit tsuā hioh-jua̍h

你無放假

lí bô pàng-ká

早頓著愛食

tsá-tǹg tio̍h-ài tsia̍h

愛睏予飽

ài khùn hōo pá

若欠啥

nā khiàm siánn

連鞭我隨買來寄

liâm-mi guá suî bé lâi kià

遐食穿蹛用

hia tsia̍h tshīng tuà īng

無比咱遮

bû-pí lán tsia

變天烏陰

piàn-thinn oo-im

愛紮雨傘

ài tsah hōo-suànn

暗頭仔反寒

àm-thâu-á huán-kuânn

裘仔著幔

hiû-á tio̍h mua

出門在外

tshut-mn̂g tsāi-guā

難免孤單

lân-bián koo-tuann

毋好一時煞行精差

m̄-hó it-sî suah kiânn tsing-tsha

世間冷暖

sè-kan líng-luán

咱囥佇心肝

lán khǹg tī sim-kuann

若稀微就唱歌

nā hi-bî tiō tshiùnn-kua

菅芒紅

kuann-bâng âng

染甲規山坪

ní kah kui suann-phiânn

相思花

siunn-si hue

開了又謝

khui liáu iū siā

??看咱兜的門口埕

nih-nih khuànn lán tau ê mn̂g-kháu-tiânn

想著你學騎孔明車

siūnn-tio̍h lí o̍h khiâ khóng-bîng-tshia

有閒敲電話予恁媽媽

ū-îng khà-tiān-uē hōo lín má-mah

伊愛司奶

i ài sai-nai

閣驚共你吵

koh kiann kā lí tshá

若感覺生活

nā kám-kak sing-ua̍h

過著忝忝(仔)

kuè tio̍h thiám-thiám(–á)

爸爸

pá-pah

惜惜

sioh-sioh

貼貼

tah-tah

上貓的

陳文傑 — Sat, 18 Feb 2023 00:38:54 +0000

《上貓的》Siōng Niau–ê

陳竹昇Tân Tik-sing

——————————————

喵喵喵

miau miau miau

我咧恁兜的樓跤

guá teh lín tau ê lâu-kha

喵喵喵

miau miau miau

我心愛的Monica

guá sim-ài ê Monica

喵喵喵

miau miau miau

規工予人關牢牢

kui-kang hōo-lâng kuinn tiâu-tiâu

毋甘你逐工

m̄-kam lí ta̍k-kang

食罐頭配飼料

tsia̍h kuàn-thâu phuè tshī-liāu

喵~兩隻貓快樂真逍遙

miau~ nn̄g-tsiah niau khuài-lo̍k tsin siau-iâu

(喵~咱雙貓鬥陣真逍遙)

(miau~ lán siang-niau tàu-tīn tsin siau-iâu)

我佮你

guá kah lí

黏黐黐

liâm-thi-thi

你是我的Kitty

lí sī guá ê Kitty

我欲?你

guá beh tshuā lí

走揣上貓的風景

tsáu-tshuē siōng niau ê hong-kíng

春天

tshun-thinn

滿山的花蕊在你鼻

muá-suann ê hue-luí tsāi lí phīnn

夏天

hā-thinn

咱相招來去溪仔邊

lán sio-tsio lâi-khì khe-á pinn

秋天

tshiu-thinn

厝頂吹風看月圓

tshù-tíng tshue-hong khuànn gue̍h-înn

冬天

tang-thinn

睏燒燒引擎蓋頂面

khùn sio-sio e̋n-jín-kuà tíng-bīn

—

我知影你

guá tsai-iánn lí

愛食刺身

ài tsia̍h sashimi

漁港邊

hî-káng pinn

現流上鮮

hiān-lâu siōng tshinn

滿滿攏是

muá-muá lóng-sī

你才是上貓的風景

lí tsiah-sī siōng niau ê hong-kíng

春天

tshun-thinn

咱來去公園耍膨鼠

lán lâi-khì kong-hn̂g sńg phòng-tshí

夏天

hā-thinn

人欲看你穿Bikini

lâng beh khuànn lí tshīng Bikini

秋天

tshiu-thinn

月娘代表阮心意

ge̍h-niû tāi-piáu gún sim-ì

若到冬天

nā kàu tang-thinn

用愛發電毋免Battery

iōng ài huat-tiān m̄-bián ba-té-lih

喵

miau

喵喵

miau miau

喵喵喵喵喵喵

miau miau miaumiau miau miau

彼幅Formosa

陳文傑 — Sat, 18 Feb 2023 00:37:27 +0000

《彼幅Formosa》Hit Pak Formosa

陳竹昇Tân Tik-sing

——————————————

東洋西洋

tang-iûnn se-iûnn

水彩油畫

tsuí-tshái iû-uē

自由的風格

tsū-iû ê hong-keh

一筆一劃

tsi̍t-pit tsi̍t-ue̍h

春陽相陪

tshun-iông siong-puê

看時代的轉變

khuànn sî-tāi ê tsuán-piàn

水墨孤單

tsuí-ba̍k koo-tuann

彩色繁華

tshái-sik huân-huâ

重重又疊疊

tîng-tîng iū tha̍h-tha̍h

畫家的話

uē-ka ê uē

攏講佇畫內底

lóng kóng tī uē lāi-té

青山綠水

tshing-san li̍k-suí

畫對海外

uē tuì hái-guā

巴黎佮西班牙

Pa-lê kah Se-pan-gâ

夢中的Formosa

bāng-tiong ê Formosa

是故鄉的紅厝瓦

sī kòo-hiong ê âng tshù-hiā

玉山頂

Gio̍k-san tíng

天光了後

thinn kng liáu-āu

浮出溫暖的日頭

phû tshut un-luán ê ji̍t-thâu

圓山附近

Înn-suann hū-kīn

淡水河邊

Tām-tsuí-hô pinn

七色光染水面

tshit-sik kng ní tsuí-bīn

大稻埕迎城隍爺

Tuā-tiū-tiânn ngiâ sîng-hông-iâ

士農工商百百業

sū-lông kang-siong pah-pah gia̍p

紳士佮小姐

sin-sū kah sió-tsiá

穿插真時行

tshīng-tshah tsin sî-kiânn

閘三輪車

tsa̍h sann-lián-tshia

相招欲去看電影

sio-tsio beh khì khuànn tiān-iánn

這筆點青

tsit pit tiám tshinn

彼劃愛紅

hit ue̍h ài âng

??咧變藍藍

tòo-tòo–eh pìnn nâ-nâ

畫家的話

uē-ka ê uē

攏講佇畫內底

lóng kóng tī uē lāi-té

青山綠水

tshing-san li̍k-suí

畫對海外

uē tuì hái-guā

Tokyo佮Osaka

Tokyo kah Osaka

夢中的Formosa

bāng-tiong ê Formosa

有故鄉的人佇遐

ū kòo-hiong ê lâng tī hia

踅公園

se̍h kong-hn̂g

看噴水池

khuànn phùn-tsuí-tî

蓮池邊徛白翎鷥

lián-tî pinn khiā pe̍h-līng-si

洗衫招溪邊

sé-sann tsio khe-pinn

炭工掘光明

thuànn-kang ku̍t kong-bîng

作穡人田園好收成

tsoh-sit-lâng tshân-hn̂g hó siu-sîng

山地門

Suann-tē-mn̂g

鄉土美人

hiong-thóo bí-jîn

行船人趁跋海湧

kiânn-tsûn-lâng thàn-pua̍h hái-íng

路途甘露水

lōo-tôo kam-lōo-tsuí

龜山島等阮

Ku-suann-tó tán gún

日思夜夢

ji̍t-su iā-bāng

阮心愛的Formosa

gún sim-ài ê Formosa

惜命命的Formosa

sioh-miā-miā ê Formosa

看了

khuànn liáu

來坐咖啡廳

lâi tsē ka-pi-thiann

Gypsy的風吹

陳文傑 — Sat, 18 Feb 2023 00:36:03 +0000

《Gypsy的風吹》Gypsy ê Hong-tshue

陳竹昇Tân Tik-sing

——————————————

風吹風吹

hong tshue hong-tshue

天頂飛

thinn-tíng pue

無線隨風吹

bô suànn suî hong tshue

風吹風吹

hong tshue hong-tshue

無講欲去佗

bô kóng beh khì tueh

陣陣風吹

tsūn-tsūn hong tshue

吹風吹

tshue hong-tshue

青春過少年

tshing-tshun kuè siàu-liân

無人的

bô-lâng ê

Gypsy的風吹

Gypsy ê hong-tshue

闊闊的天地

khuah-khuah ê thinn-tē

流轉的人生

liû-tsuán ê jîn-sing

Gypsy的風吹

Gypsy ê hong-tshue

透風落雨

thàu-hong lo̍h-hōo

幔咧也無關係

mua–leh iā bô kuan-hē

有路無厝

ū-lōo bô-tshù

白雲做岫

pe̍h-hûn tsuè siū

以四海為家

í sù-hái uî ke

等彼工

tán hit-kang

風吹我落地

hong tshue guá lo̍h-tē

—

風那吹

hong ná tshue

心那話

sim ná uē

啥人看見天邊

siánn-lâng khuànn-kìnn thinn-pinn

有我寄來的批

ū guá kià lâi ê phue

闊闊的天地

khuah-khuah ê thinn-tē

流轉的人生

liû-tsuán ê jîn-sing

Gypsy的風吹

Gypsy ê hong-tshue

透風落雨

thàu-hong lo̍h-hōo

幔咧也無關係

mua–leh iā bô kuan-hē

有路無厝

ū-lōo bô-tshù

白雲做岫

pe̍h-hûn tsuè siū

以四海為家

í sù-hái uî ke

等彼工

tán hit-kang

風吹我落地

hong tshue guá lo̍h-tē

繼續飛

kè-sio̍k pue

Gypsy的風吹

Gypsy ê hong-tshue

慢慢仔等你

陳文傑 — Sat, 18 Feb 2023 00:34:32 +0000

《慢慢仔等你》Bān-bān-á Tán Lí

陳竹昇Tân Tik-sing

——————————————

是誰

sī siáng

教阮攑箸

kà gún gia̍h tī

是誰

sī siáng

教阮提筆寫字

kà gún the̍h pit siá-jī

你講目一下?

lí kóng ba̍k tsi̍t-ē nih

過了真緊

kuè liáu tsin kín

袂輸早前

bē-su tsá-tsîng

你看阮伸勻的表情

lí khuànn gún tshun-ûn ê piáu-tsîng

日子

ji̍t-tsí

愛共人創治

ài kā lâng tshòng-tī

生活

sing-ua̍h

無酸哪有甜

bô sng ná-ū tinn

時間有影過了真緊

sî-kan ū-iánn kuè liáu tsin kín

敢猶會記得

kám iáu ē-kì-tit

恁孫這馬讀幾年

lín sun tsit-mái tha̍k kuí nî

你講最近

lí kóng tsuè-kīn

真無頭神

tsin bô-thâu-sîn

便若欲出門

piān-nā beh tshut-mn̂g

才揣無鎖匙

tsiah tshuē-bô só-sî

人招欲?迌

lâng tsio beh tshit-thô

驚綴袂著陣

kiann tè bē-tio̍h tīn

沓沓仔是

ta̍uh-ta̍uh-á-sī

我會慢慢仔等你

guá ē bān-bān-á tán lí

踮你身邊

tiàm lí sin-pinn

恬恬看你

tiām-tiām khuànn lí

時間

sî-kan

是共咱偷提啥物

sī kā lán thau-the̍h siánn-mih

看你想甲

khuànn lí siūnn kah

頭煞敧敧

thâu suah khi-khi

無咱換一題

bô, lán uānn tsi̍t-tê

我度晬揀啥物

guá tōo-tsè kíng siánn-mih

毋是欲共你考試

m̄-sī beh kā lí khó-tshì

是驚你共我放袂記

sī kiann lí kā guá pàng-buē-kì

我的愛無夠用

陳文傑 — Sat, 18 Feb 2023 00:33:04 +0000

https://www.youtube.com/watch?v=DlX5rpMNP0k&fbclid=IwAR2Mlyigls2D1i2p7se2VRNEC05117d2dtKtmoDV2wzqyAM99k2UEpXldtk

《我的愛無夠用》Guá ê Ài Bô-kàu Īng

陳竹昇Tân Tik-sing

——————————————

富士山の下

fujisan no shita

花啖露水

hue tam lōo-tsuí

賰無幾時

tshun-bô kuí-sî

落雪的春天

lo̍h-seh ê tshun-thinn

有伊跳舞的胭脂

ū i thiàu-bú ê ian-tsi

湖の鳥居

mizūmi no torii

神魂迷醉

sîn-hûn bê-tsuì

印佇水面

ìn tī tsuí-bīn

今夜的月娘光映映

kim-iā ê ge̍h-niû kng iànn-iànn

翕咱最後的写真

hip lán tsuè-āu ê syashin

女の匂い

onna no nioi

溫柔甲

un-jiû kah

世界賰伊的喘氣

sè-kài tshun i ê tshuán-khuì

擾亂阮耳空邊

jiáu-luān gún hīnn-khang-pinn

我的愛無夠用

guá ê ài bô-kàu īng

富士山の眺め

fujisan no nagame

咿喲咿

ih-iooh-ih

咿喲咿

ih-iooh-ih

佗位的音頭離袂離

tó-uī ê ondo lī buē-lī

尾幫夜快車

bué-pang iā-khuài-tshia

載著阮離開遮

tsài tio̍h gún lī-khui tsia

行李款著伊的歌聲

hîng-lí khuán tio̍h i ê kua-siann

牢佇身軀的芳味

tiâu tī sin-khu ê phang-bī

咿喲咿

ih-iooh-ih

咿喲咿

ih-iooh-ih

水煙替阮攬著伊

tsuí-ian thè gún lám tio̍h i

過站無停的夜快車

kuè-tsām bô-thîng ê iā-khuài-tshia

也已經無位

iā í-king bô uī

我的愛無夠用

guá ê ài bô-kàu īng

一句講就袂曉話

陳文傑 — Sat, 18 Feb 2023 00:31:33 +0000

《一句講就袂曉話》Tsi̍t-kù Kóng Tiō Bē-hiáu Uē

陳竹昇Tân Tik-sing

——————————————

欲講啥貨

beh kóng siánn-huè

想過幾若回

siūnn kuè kuí-lō huê

親像拍結的膨紗

tshin-tshiūnn phah-kat ê phòng-se

纏做伙

tînn tsò-hué

啊無衫罔紩

ah bô, sann bóng thīnn

哪會拄好來失電

ná ē tú-hó lâi sit-tiān

煞戇戇仔坐

suah gōng-gōng-á tsē

啉苦茶

lim khóo-tê

配蠟燭火

phuè la̍h-tsik hué

欲講啥貨

beh kóng siánn-huè

講了敢會改變

kóng liáu kám ē kái-piàn

煞煞去

suah-suah–khì

嘛貧惰去解說

mā pîn-tuānn khì kái-sueh

心內話

sim-lāi uē

毋敢來講傷濟

m̄-kánn lâi kóng siunn tsuē

恬恬仔坐

tiām-tiām-á tsē

強鬱佇咧心肝底

kiông ut tī-leh sim-kuann-té

真想欲

tsin siūnn-beh

敨敨咧放風吹

tháu-tháu-eh pàng hong tshue

目屎毋知欲藏對佗

ba̍k-sái m̄-tsai beh tshàng tuì tueh

沓沓滴滴

ta̍p-ta̍p-tih-tih

攏是咱性命的寶貝

lóng-sī lán sìnn-miā ê pó-puè

攬牢牢

lám tiâu-tiâu

捏驚死

tēnn kiann sí

放驚飛

pàng kiann pue

—

若予人搧喙䫌

nā hōo-lâng siàn-tshuì-phué

啥物敨敨咧放風吹

siánn-mih tháu-tháu-eh pàng hong tshue

心悶

sim būn

哪會遮爾仔袂得過

ná ē tsiah-nī-á bē-tit kuè

我嘛知影

guá mā tsai-iánn

鬱久了後會破病

ut kú liáu-āu ē phuà-pēnn

原諒我

guân-liōng guá

一句講就袂曉話

tsi̍t-kù kóng tiō bē-hiáu uē

原諒我

guân-liōng guá

一句講就袂曉話

tsi̍t-kù kóng tiō bē-hiáu uē