陳珍儀 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/32745這是一個臺語歌曲正字網站Sat, 24 Jan 2026 13:57:25 +0000zh-TWhourly1https://wordpress.org/?v=6.6.10https://2blog.ilc.edu.tw/32745/wp-content/uploads/sites/1271/2020/04/cropped-Hydrangeas-1-32x32.jpg陳珍儀 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/327453232 猶未講出的話https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2026/01/24/%e7%8c%b6%e6%9c%aa%e8%ac%9b%e5%87%ba%e7%9a%84%e8%a9%b1/Sat, 24 Jan 2026 13:57:25 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=136870
《猶未講出的話》Iáu-buē Kóng-tshut ê Uē
陳珍儀Tân Tin-gî
——————————————
公學校遐濟囡仔
kong-ha̍k-hāu hiah tsē gín-á
攏無來讀冊
lóng bô lâi tha̍k-tsheh
你講欲去走揣
lí kóng beh khì tsáu-tshuē
咱失去的土地
lán sit–khì ê thóo-tē
馬場町的銃聲
Má-tshiâng-ting ê tshìng-siann
傳來縣口三百五十番地
thuân-lâi kuān-kháu sann-pah gōo-tsa̍p huan-tē
縱貫線的尾幫車
tshiong-kuàn-suànn ê bué-pang-tshia
接來的是你的
tsiap–lâi ê sī lí ê
你的骨頭灰
lí ê kut-thâu-hue
猶未講出的話
iá-bē kóng-tshut ê uē
佇空中咧飛
tī khong-tiong teh pue
日記寫的每字
ji̍t-kì siá ê muí-jī
攏是你滴的血
lóng-sī lí tih ê hueh
囡仔
gín-á
這馬咱著大聲
tsit-má lán tio̍h tuā-siann
吼出滿腹的怨慼
háu-tshut muá-pak ê uàn-tsheh
目屎若焦
ba̍k-sái nā ta
從今恁兄弟仔
tsiông-kim lín hiann-tī-á
就無老爸
tō bô lāu-pē
騎咧走傱的鐵馬
khiâ teh tsáu-tsông ê thih-bé
等欲過高屏溪
tán beh kuè Ko-pîn-khe
較忝嘛袂放的violin
khah thiám mā bē pàng ê violin
嘛等你來挨
mā tán lí lâi e
大廟口演講的話
tuā-biō-kháu ián-káng ê uē
閣佇作穡人心內咧踅
koh tī tsoh-sit-lâng sim-lāi teh se̍h
是按怎的罪
sī-án-tsuánn ê tsuē
擔袂起最後
tann bē-khí tsuè-āu
最後一聲再會
tsuè-āu tsi̍t-siann tsài-huē
猶未講出的話
iá-bē kóng-tshut ê uē
佇空中咧飛
tī khong-tiong teh pue
日記寫的每字
ji̍t-kì siá ê muí-jī
攏是你滴的血
lóng-sī lí tih ê hueh
這馬咱著大聲
tsit-má lán tio̍h tuā-siann
喝出心內的向望
huah-tshut sim-lāi ê ǹg-bāng
逐个囡仔
ta̍k-ê gín-á
敢有揣著家己的土地
kám ū tshuē-tio̍h ka-kī ê thóo-tē
—
目屎若焦
ba̍k-sái nā ta
相信咱攏會揣著
siong-sìn lán lóng ē tshuē-tio̍h
幸福的土地
hīng-hok ê thóo-tē
]]>啥!八月二三欲公投?啊是欲投啥物代?https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2026/01/24/%e5%95%a5%e5%85%ab%e6%9c%88%e4%ba%8c%e4%b8%89%e6%ac%b2%e5%85%ac%e6%8a%95%e5%95%8a%e6%98%af%e6%ac%b2%e6%8a%95%e5%95%a5%e7%89%a9%e4%bb%a3/Sat, 24 Jan 2026 13:55:14 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=136867
《啥!八月二三欲公投?啊是欲投啥物代?》
Siánn! Peh-gue̍h Jī-sann Beh Kong-tâu? Ah Sī Beh Tâu Siánn-mih Tāi?
陳珍儀Tân Tin-gî
——————————————
八月二三欲公投
peh-gue̍h jī-sann beh kong-tâu
無閒了解閣看袂透
bô-îng liáu-kái koh khuànn buē-thàu
逐家暫且歇睏免幌頭
ta̍k-ke tsiām-tshiánn hioh-khùn bián hàinn-thâu
聽我唸歌恁毋通走
thiann guá liām-kua lín m̄-thang tsáu
核能三廠佇恆春
hi̍k-lîng sann-tshiúnn tī Hîng-tshun
起佇斷層頂面是無安穩
khí tī tn̄g-tsân tíng-bīn sī bô an-ún
四十冬來眾神來賜恩
sì-tsa̍p-tang lâi tsiòng-sîn lâi sù-un
今年五月總算來停睏
kin-nî gōo–gue̍h tsóng-sǹg lâi thîng-khùn
舊年核能發電只有四葩
kū-nî hi̍k-lîng huat-tiān tsí-ū sì-pha
今年咱成做無核電的國家
kin-nî lán tsiânn-tsò bô hi̍k-tiān ê kok-ka
無用核電對五月到今
bô iōng hi̍k-tiān tuì gōo–gue̍h kàu-tann
電量不時有賰超過一成
tiān-liōng put-sî ū-tshun tshiau-kuè tsi̍t-siânn
美國捌重新發動四十年老廠
Bí-kok bat tiông-sin huat-tōng sì-tsa̍p-nî lāu tshiúnn
三千九百億的成本毋成樣
sann-tshing káu-pah-ik ê sîng-pún m̄-tsiânn-iūnn
若重啟核三廠諸位你共想
nā tiông-khé hi̍k-sam-tshiúnn tsu-uī lí kā siūnn
黃金璇石咱著愛攢幾箱
n̂g-kim suān-tsio̍h lán to̍h-ài tshuân kuí-siunn
若欲重新發動愛開幾若冬
nā beh tiông-sin huat-tōng ài khai kuí-nā tang
用五年凡勢都無法度振動
iōng gōo-nî huān-sè to bô-huat-tōo tín-tāng
因為核能廢料處理捎無摠
in-uī hi̍k-lîng huì-liāu tshú-lí sa-bô-tsáng
危害囝孫性命是毋通
guî-hāi kiánn-sun sènn-miā sī m̄-thang
空氣汙染佮核能無牽連
khong-khì u-jiám kah hi̍k-lîng bô khan-liân
愛靠防治法令佮綠電
ài khò hông-tī-huat-līng kah li̍k-tiān
永續能源愛沓沓仔發展
íng-sio̍k lîng-guân ài ta̍uh-ta̍uh-á huat-tián
難題若留予後代咱傷落臉
lān-tê nā lâu hōo hiō-tāi lán siunn làu-lián
中國不時唱聲講欲共咱拍
Tiong-kok put-sî tshiàng-siann kóng beh kā lán phah
大型的電廠欲共藏去佗
tuā-hîng ê tiān-tshiúnn beh kā tshàng khì tah
核能電廠向時若有重耽
hi̍k-lîng tiān-tshiúnn hiàng-sî nā ū tîng-tânn
地獄的災難毋是共恁嚇
tē-ga̍k ê tsai-lān m̄-sī kā lín hánn
政客立場前後顛倒反
tsìng-kheh li̍p-tiûnn tsîng-āu tian-tò-píng
用權勢修改核能法令
iōng khuân-sè siu-kái hi̍k-lîng huat-līng
無顧咱的性命與家庭
bô-kòo lán ê sènn-miā í ka-tîng
開十一億公投意義不明
khai tsa̍p-it-ik kong-tâu ì-gī put-bîng
核能一廠二廠佇新北市
hi̍k-lîng it-tshiúnn jī-tshiúnn tī Sin-pak-tshī
停睏閣愛處理二十年
thîng-khùn koh ài tshú-lí jī-tsa̍p nî
閣想欲予屏東陷入危機
koh siūnn-beh hōo Pîn-tong hām-ji̍p guî-ki
咱袂當自私自利無公義
lán bē-tàng tsū-su tsū-lī bô kong-gī
管待政客逐工咧搬戲
kuán-thāi tsìng-kheh ta̍k-kang teh puann-hì
八月二三的公投日
peh-gue̍h jī-sann ê kong-tâu-ji̍t
咱嘛是愛有注意
lán mā sī ài ū tsù-ì
重啟核三
tiông-khé hi̍k-sann
頓無同意
tǹg bô tông-ì
]]>序-六歲https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/12/18/%e5%ba%8f-%e5%85%ad%e6%ad%b2/Sun, 17 Dec 2023 20:11:23 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=98063
《序-六歲》Sū – La̍k-huè
陳珍儀Tân Tin-gî
——————————————
細漢綴著阮阿姨
sè-hàn tuè tio̍h gún a-î
蹛佇苗栗市
tuà tī Miâu-li̍k-tshī
遐有真濟客家人
hia ū tsin tsē hàggá ngǐn
真濟好食物
tsin tsē hó-tsia̍h mi̍h
阿姨輕聲閣細語
a-î khin-siann koh sè-gí
教我練寫字
kà guá liān siá-jī
阿姨溫柔閣慈悲
a-î un-jiû koh tsû-pi
陪我唸歌詩
puê guá liām kua-si
阿姨伊知影我的心
a-î i tsai-iánn guá ê sim
刁工講
tiau-kang kóng
高雄佇山的後面
Ko-hiông tī suann ê āu-bīn
我定定徛佇窗仔邊
guá tiānn-tiānn khiā tī thang-á-pinn
期待佮阿母團圓
kî-thāi kah a-bú thuân-înn
啊~恬恬目屎滴
ah~ tiām-tiām ba̍k-sái tih
火車行到啊咿嘟
hué-tshia kiânn kàu–ah-ih-toh
阿毛咿嘟搐
a-moo ih-toh tiuh
哎喲磅空內
aih-iō pōng-khang lāi
磅空的水嘟搐搐銅
pōng-khang ê tsuí–toh tiuh-tiuh tâng
啊咿嘟阿毛啊咿嘟
ah-ih-toh a-moo–ah-ih-toh
搐啊咿嘟滴落來
tiuh–ah ih-toh tih–lo̍h-lâi
]]>舊鐵橋https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/12/18/%e8%88%8a%e9%90%b5%e6%a9%8b/Sun, 17 Dec 2023 20:09:59 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=98060
《舊鐵橋》Kū Thih-kiô
陳珍儀Tân Tin-gî
——————————————
大樹彼个舊鐵橋
Tuā-tshiū hit ê kū thih-kiô
公園開闊風景好
kong-hn̂g khui-khuah hong-kíng hó
大人囡仔來?迌
tuā-lâng gín-á lâi tshit-thô
拍球散步賴賴趖
phah-kiû sàn-pōo luā-luā sô
大樹彼个舊鐵橋
Tuā-tshiū hit ê kū thih-kiô
風颱水災無疼惜
hong-thai tsuí-tsai bô thiànn-sioh
青色草地已經無
tshinn-sik tsháu-tē í-king bô
花蕊佮樹木是全全倒
hue-luí tshiū-ba̍k sī tsuân-tsuân tó
舊鐵橋啊舊鐵橋
kū thih-kiô–ah kū thih-kiô
你上愛看著的
lí siōng ài khuànn–tio̍h-ê
是啊啥物款的景色
sī–ah siánn-mih khuán ê kíng-sik
你上愛聽著的
lí siōng ài thiann–tio̍h-ê
是啊啥物款的歌曲
sī–ah siánn-mih khuán ê kua-khik
你徛佇遐
lí khiā tī hia
敢有心事欲予咱臆
kám ū sim-sū beh hōo lán ioh
大樹彼个舊鐵橋
Tuā-tshiū hit ê kū thih-kiô
心愛故鄉的記號
sim-ài kòo-hiong ê kì-hō
看你來受傷啊
khuànn lí lâi siū-siong–ah
我心齊慒
guá sim tsiâu tso
為你來流汗
uī lí lâi lâu-kuānn
閣來向腰
koh lâi ànn-io
大樹彼个舊鐵橋
Tuā-tshiū hit ê kū thih-kiô
樹枝佮野草
tshiū-ki kah iá-tsháu
又閣隨風搖
iū-koh suî hong iô
鳥隻懷念
tsiáu-tsiah huâi-liām
世間寶
sè-kan pó
溫暖的燈火
un-luán ê ting-hué
又閣著
iū-koh to̍h
舊鐵橋啊舊鐵橋
kū thih-kiô–ah kū thih-kiô
伊上愛看著的
i siōng ài khuànn–tio̍h-ê
是啊湳田遐的景色
sī–ah làm-tshân hia ê kíng-sik
伊上愛聽著的
i siōng ài thiann–tio̍h-ê
是啊阿媽唱的歌曲
sī–ah a-má tshiùnn ê kua-khik
伊向望囡仔
i ǹg-bāng gín-á
攏知伊是舊鐵橋
lóng tsai i sī kū thih-kiô
]]>下港囡仔https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/12/18/%e4%b8%8b%e6%b8%af%e5%9b%a1%e4%bb%94-2/Sun, 17 Dec 2023 20:08:32 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=98058
《下港囡仔》Ē-káng Gín-á
陳珍儀Tân Tin-gî
——————————————
秋風吹
tshiu-hong tshue
落葉飛
lo̍h hio̍h pue
孤單漂浪的暗暝
koo-tuann phiau-lōng ê àm-mê
–
秋風吹
tshiu-hong tshue
落葉飛
lo̍h hio̍h pue
孤單漂浪的暗暝
koo-tuann phiau-lōng ê àm-mê
揹吉他
phāinn gì-tah
唱你咱的歌
tshiùnn lí lán ê kua
聲聲句句
siann-siann-kù-kù
土地的疼
thóo-tē ê thiànn
下港囡仔
ē-káng gín-á
愛褪赤跤
ài thǹg-tshiah-kha
四界攏是阮走標埕
sì-kè lóng-sī gún tsáu-pio tiânn
對田中到新化
tuì Tiân-tiong kàu Sin-huà
恆春半島約月影
Hîng-tshun Puàn-tó iok gue̍h-iánn
佇草地
tī tsháu-tē
心開闊
sim khui-khuah
田庄兄姊笑哈哈
tshân-tsng hiann-tsé tshiò ha-ha
彈吉他
tuânn gì-tah
唱予恁來聽
tshiùnn hōo lín lâi thiann
懸懸低低咱的心聲
kuân-kuân-kē-kē lán ê sim-siann
下港的囡仔
ē-káng ê gín-á
鐵馬罔罔仔踏
thih-bé bóng-bóng-á ta̍h
下港囡仔
ē-káng gín-á
鐵馬罔踏
thih-bé bóng ta̍h
逐位攏會當自由行
ta̍k-uī lóng ē-tàng tsū-iû kiânn
對打狗到柴城
tuì Tánn-káu kàu Tshâ-siânn
墾丁海湧弄月影
Khún-ting hái-íng lāng gue̍h-iánn
下港囡仔
ē-káng gín-á
鐵馬罔踏
thih-bé bóng ta̍h
逐位攏會當自由行
ta̍k-uī lóng ē-tàng tsū-iû kiânn
對打狗到柴城
tuì Tánn-káu kàu Tshâ-siânn
墾丁海湧弄月影
Khún-ting hái-íng lāng gue̍h-iánn
佇草地
tī tsháu-tē
心開闊
sim khui-khuah
田庄兄姊笑哈哈
tshân-tsng hiann-tsé tshiò ha-ha
彈吉他
tuânn gì-tah
唱予恁來聽
tshiùnn hōo lín lâi thiann
懸懸低低咱的心聲
kuân-kuân-kē-kē lán ê sim-siann
下港囡仔
ē-káng gín-á
鐵馬罔踏
thih-bé bóng ta̍h
逐位攏會當自由行
ta̍k-uī lóng ē-tàng tsū-iû kiânn
揹吉他
phāinn gì-tah
唱你咱的歌
tshiùnn lí lán ê kua
聲聲句句
siann-siann-kù-kù
土地的疼
thóo-tē ê thiànn
]]>五分仔車https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/12/18/%e4%ba%94%e5%88%86%e4%bb%94%e8%bb%8a/Sun, 17 Dec 2023 20:07:09 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=98056
《五分仔車》Gōo-hun-á-tshia
陳珍儀Tân Tin-gî
——————————————
五分仔車
gōo-hun-á-tshia
沓沓仔行
ta̍uh-ta̍uh-á kiânn
細漢褪赤跤
sè-hàn thǹg-tshiah-kha
逐車抽甘蔗
jio̍k tshia thiu kam-tsià
五分仔車
gōo-hun-á-tshia
沓沓仔行
ta̍uh-ta̍uh-á kiânn
載(彼个)阮阿兄
tsài (hit-ê) gún a-hiann
都市去拍拚
too-tshī khì phah-piànn
五分仔車
gōo-hun-á-tshia
遠遠無看見影
hn̄g-hn̄g bô khuàinn iánn
遠遠無看見影
hn̄g-hn̄g bô khuàinn iánn
阮阿兄
gún a-hiann
阿母的心肝
a-bú ê sim-kuann
你講阿母的圓仔上好食
lí kóng a-bú ê înn-á siōng hó-tsia̍h
你講冬節的透早
lí kóng tang-tseh ê thàu-tsá
你欲轉來食
lí beh tńg-lâi tsia̍h
五分仔車
gōo-hun-á-tshia
遠遠聽無聲
hn̄g-hn̄g thiann-bô siann
—
五分仔車
gōo-hun-á-tshia
沓沓仔行
ta̍uh-ta̍uh-á kiânn
佇塔內
tī thah-lāi
有你的名
ū lí ê miâ
恬恬停佇遐
tiām-tiām thîng tī hia
五分仔車
gōo-hun-á-tshia
沓沓仔行
ta̍uh-ta̍uh-á kiânn
阿母和我會來共你看
a-bú hām guá ē lâi kā lí khuànn
佇三節的透早
tī sann-tsiat ê thàu-tsá
陪你來講心聲
puê lí lâi kóng sim-siann
五分仔車
gōo-hun-á-tshia
五分仔車
gōo-hun-á-tshia
遠遠無看見影
hn̄g-hn̄g bô khuàinn iánn
]]>苗栗的阿姨https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/12/18/%e8%8b%97%e6%a0%97%e7%9a%84%e9%98%bf%e5%a7%a8/Sun, 17 Dec 2023 20:05:40 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=98054
《苗栗的阿姨》Biâu-li̍k ê A-î
陳珍儀Tân Tin-gî
——————————————
細漢綴著阮阿姨
sè-hàn tuè tio̍h gún a-î
蹛佇苗栗市
tuà tī Miâu-li̍k-tshī
遐有真濟客家人
hia ū tsin tsē hàggá ngǐn
真濟好食物
tsin tsē hó-tsia̍h mi̍h
阿姨輕聲閣細語
a-î khin-siann koh sè-gí
教我練寫字
kà guá liān siá-jī
阿姨溫柔閣慈悲
a-î un-jiû koh tsû-pi
陪我唸歌詩
puê guá liām kua-si
阿姨伊知影我的心
a-î i tsai-iánn guá ê sim
刁工講
tiau-kang kóng
高雄佇山的後面
Ko-hiông tī suann ê āu-bīn
我定定徛佇窗仔邊
guá tiānn-tiānn khiā tī thang-á-pinn
期待佮阿母團圓
kî-thāi kah a-bú thuân-înn
啊~恬恬目屎滴
ah~ tiām-tiām ba̍k-sái tih
—
細漢綴著阮阿姨
sè-hàn tuè tio̍h gún a-î
一目?兩年
tsi̍t ba̍k-nih nn̄g-nî
轉來高雄真歡喜啊
tńg-lâi Ko-hiong tsin huann-hí–ah
煞毋甘阿姨
suah m̄-kam a-î
阿姨輕聲閣細語
a-î khin-siann koh sè-gí
教我練寫字
kà guá liān siá-jī
阿姨溫柔閣慈悲
a-î un-jiû koh tsû-pi
陪我唸歌詩
puê guá liām kua-si
阿姨伊知影我的心
a-î i tsai-iánn guá ê sim
刁工講
tiau-kang kóng
苗栗嘛佇山的後面
Miâu-li̍k mah tī suann ê āu-bīn
我定定徛佇窗仔邊
guá tiānn-tiānn khiā tī thang-á-pinn
看山想阿姨
khuànn suann siūnn a-î
啊~苗栗的阿姨
ah~ Miâu-li̍k ê a-î
阿毛咿嘟搐
a-moo ih-toh tiuh
我看山想阿姨
guá khuànn suann siūnn a-î
阿毛咿嘟搐
a-moo ih-toh tiuh
看山想阿姨
khuànn suann siūnn a-î
火車行到啊咿嘟
hué-tshia kiânn kàu–ah-ih-toh
阿毛咿嘟搐
a-moo ih-toh tiuh
哎喲磅空內
aih-iō pōng-khang lāi
磅空的水嘟搐搐銅
pōng-khang ê tsuí–toh tiuh-tiuh tâng
啊咿嘟阿毛啊咿嘟
ah-ih-toh a-moo–ah-ih-toh
搐啊咿嘟滴落來
tiuh–ah ih-toh tih–lo̍h-lâi
]]>阿公的舊鐵橋https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/12/18/%e9%98%bf%e5%85%ac%e7%9a%84%e8%88%8a%e9%90%b5%e6%a9%8b/Sun, 17 Dec 2023 20:04:21 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=98051
《阿公的舊鐵橋》A-kong ê Kū Thih-kiô
陳珍儀Tân Tin-gî
——————————————
每日思念你一人
muí-ji̍t su-liām lí tsi̍t-lâng
袂得通相見
buē-tit-thang sio-kìnn
親像鴛鴦水鴨
tshin-tshiūnn uan-iunn tsuí-ah
不時相隨
put-sî sio-suî
無疑會來拆分離
bô-gî ē lâi thiah hun-lî
–
毋通提起
m̄-thang thê-khí
毋通提起你的名字
m̄-thang thê-khí lí ê miâ-jī
你是彼張相片
lí sī hit tiunn siòng-phìnn
四界攏揣無的景緻
sì-kè lóng tshuē-bô ê kíng-tì
毋通提起
m̄-thang thê-khí
毋通提起你的過去
m̄-thang thê-khí lí ê kuè-khì
阿媽彼滴珠淚
a-má hit tih tsu-luī
無人會當共伊安慰
bô-lâng ē-tàng kā-i an-uì
你離開幾十年
lí lī-khui kuí-tsa̍p nî
毋捌熟似你
m̄-bat si̍k-sāi lí
一聲電話
tsi̍t-siann tiān-uē
?阮來淡水溪邊
tshuā gún lâi Tām-tsuí-khe pinn
踮在溪邊
tiàm-tsāi khe-pinn
干焦看著你
kan-na khuànn-tio̍h lí
干焦看著你
kan-na khuànn-tio̍h lí
你鼻著甘蔗氣味
lí phīnn-tio̍h kam-tsià khì-bī
閣有王梨甜
koh ū ông-lâi tinn
我聽著喇叭聲音
guá thiann-tio̍h lá-pah siann-im
看眾人來去
khuànn tsiòng-lâng lâi-khì
你徛佇溪水頂面
lí khiā tī khe-tsuí tíng-bīn
像彼張相片
tshiūnn hit tiunn siòng-phìnn
我看著紀念碑
guá khuànn-tio̍h kì-liām-pi
有你名字
ū lí miâ-jī
—
啊~阿媽毋知影的過去
ah~ a-má m̄ tsai-iánn ê kuè-khì
攏佇舊鐵橋頂
lóng tī kū thih-kiô tíng
佇舊鐵橋邊
tī kū thih-kiô pinn
]]>巷仔內的花蕊https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/12/18/%e5%b7%b7%e4%bb%94%e5%85%a7%e7%9a%84%e8%8a%b1%e8%95%8a/Sun, 17 Dec 2023 20:02:18 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=98048
《巷仔內的花蕊》Hāng-á-lāi ê Hue-luí
陳珍儀Tân Tin-gî
——————————————
你向望春風共伊拭汗
lí ǹg-bāng tshun-hong kā-i tshit kuānn
伊請白雲
i tshiánn pe̍h-hûn
著聽你唱歌
to̍h thiann lí tshiùnn-kua
你思念伊的時
lí su-liām i ê sî
看袂著影
khuànn buē-tio̍h iánn
伊思念你的時
i su-liām lí ê sî
嘛聽袂著聲
mā thiann buē-tio̍h siann
你向望天星
lí ǹg-bāng thinn-tshinn
予伊做伴
hōo i tsò-phuānn
伊請月娘
i tshiánn gue̍h-niû
著共你安搭
to̍h kā lí an-tah
看袂著影
khuànn buē-tio̍h iánn
嘛是心頭掠真定
mā sī sim-thâu lia̍h tsin tiānn
聽袂著聲
thiann buē-tio̍h siann
嘛有仝款的心肝
mā ū kāng-khuán ê sim-kuann
你的等待佮孤單
lí ê tán-thāi kah koo-tuann
親像巷仔內的花蕊
tshin-tshiūnn hāng-á-lāi ê hue-luí
無人知影
bô-lâng tsai-iánn
你的堅持佮咒誓
lí ê kian-tshî kah tsiù-tsuā
藏佇沉重的行李
tshàng tī tîm-tāng ê hîng-lí
著家己捾
to̍h ka-tī kuānn
但是你向望彼一工
tān-sī lí ǹg-bāng hit-tsi̍t-kang
彼蕊巷仔內的花蕊
hit luí hāng-á-lāi ê hue-luí
插佇你頭鬃
tshap tī lí thâu-tsang
牽伊的手
khan i ê tshiú
行後半世人
kiânn āu puànn-sì-lâng
愛情的花蕊
ài-tsîng ê hue-luí
永遠遐爾芳
íng-uán hiah-nī phang
]]>假使時間會當重來https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/12/18/%e5%81%87%e4%bd%bf%e6%99%82%e9%96%93%e6%9c%83%e7%95%b6%e9%87%8d%e4%be%86/Sun, 17 Dec 2023 20:00:47 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=98045
《假使時間會當重來》Ká-sú Sî-kan Ē-tàng Tîng-lâi
陳珍儀Tân Tin-gî
——————————————
假使時間會當重來
khá-sú sî-kan ē-tàng tîng-lâi
山是山
suann sī suann
湖猶是湖
ôo iáu-sī ôo
山是湖日夜的倚靠
suann sī ôo ji̍t-iā ê uá-khò
日夜的倚靠
ji̍t-iā ê uá-khò
假使時間會當重來
khá-sú sî-kan ē-tàng tîng-lâi
神社彼對石頭獅
sîn-siā hit tuì tsio̍h-thâu-sai
守護的誓言
tsiú-hōo ê sè-giân
風雨無改
hong-ú bô kái
風雨無改
hong-ú bô kái
假使時間會當重來
khá-sú sî-kan ē-tàng tîng-lâi
闊闊的公園內
khuah-khuah ê kong-hn̂g-lāi
你算我的鬢角邊
lí sǹg guá ê pìn-kak pinn
一枝閣一枝
tsi̍t-ki koh tsi̍t-ki
轉白的自在
tńg pe̍h ê tsū-tsāi
—
時間敢若袂閣重來
sî-kan kánn-ná buē koh tîng-lâi
山湖的傳說不再
suann-ôo ê thuân-sueh put-tsài
我的守護遙遠
guá ê tsiú-hōo iâu-uán
你的溫柔飄散
lí ê un-jiû phiau-sàn
時間敢若袂當重來
sî-kan kánn-ná buē-tàng tîng-lâi
地下化進前
tē-hā-huà tsìn-tsîng
最後一班火車
tsuè-āu tsi̍t-pan hué-tshia
我拍一對車票
guá phah tsi̍t-tuì tshia-phiò
看對窗外
khuànn tuì thang-guā
一直來
it-ti̍t lâi
嘛一直去的繁華
mā it-ti̍t khì ê huân-huâ
]]>