鄭柔芳 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/32745這是一個臺語歌曲正字網站Wed, 03 Apr 2024 23:39:22 +0000zh-TWhourly1https://wordpress.org/?v=6.6.7https://2blog.ilc.edu.tw/32745/wp-content/uploads/sites/1271/2020/04/cropped-Hydrangeas-1-32x32.jpg鄭柔芳 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/327453232 雨https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/04/04/%e9%9b%a8/Wed, 03 Apr 2024 23:39:22 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=101591
《雨》Hōo
鄭柔芳Tēnn Jiû-hong
——————————————
窗外的雨水聲
thang-guā ê hōo-tsuí siann
予阮心驚惶
hōo gún sim kiann-hiânn
阮有約束
gún ū iok-sok
欲去看電影
beh khì khuànn tiān-iánn
恐驚伊借雨來變卦
khióng-kiann i tsioh hōo lâi piàn-kuà
雨若落袂停
hōo nā lo̍h buē-thîng
心也冷冰冰
sim iā líng ping-ping
你哪會遮絕情
lí ná ē tsiah tsua̍t-tsîng
敢講你攏毋知
kám-kóng lí lóng m̄-tsai
敢講你袂了解
kám-kóng lí buē liáu-kái
阮的心肝
gún ê sim-kuann
已經嗶噗惝
í-king phi̍t-pho̍k tsháinn
]]>誤解https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/04/04/%e8%aa%a4%e8%a7%a3-2/Wed, 03 Apr 2024 23:37:54 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=101589
《誤解》Gōo-kái
鄭柔芳Tēnn Jiû-hong
——————————————
一片真情
tsi̍t-phiàn tsin-tsîng
被你誤解
pī lí gōo-kái
兩人的愛
nn̄g-lâng ê ài
受著阻礙
siū-tio̍h tsóo-gāi
三番兩次
sam-huan lióng-tshù
我苦苦對待
guá khóo-khóo tuì-thāi
四界姑情
sì-kè koo-tsiânn
你毋轉來
lí m̄ tńg–lâi
誤解
gōo-kái
心悲哀
sim pi-ai
誤解
gōo-kái
不應該
put-ing-kai
一時傷心將伊拆破
tsi̍t-sî siong-sim tsiong i thiah-phuà
兩人恩愛彼領被單
nn̄g-lâng un-ài hit niá phuē-tuann
三更暝半
sann-kinn mî-puànn
冷佮寒
líng kah kuânn
四邊寂靜
sì-pinn tsi̍k-tsīng
哭無伴
khàu bô-phuānn
]]>彩虹橋https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/04/04/%e5%bd%a9%e8%99%b9%e6%a9%8b/Wed, 03 Apr 2024 23:36:25 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=101587
《彩虹橋》Tshái-hông Kiô
鄭柔芳Tēnn Jiû-hong
——————————————
風雨過了
hong-ú kuè-liáu
天也清
thinn iā tshing
天邊的彩虹
thinn-pinn ê tshái-hông
掛目前
kuà ba̍k-tsîng
見景傷情目屎滴
kiàn-kíng siong-tsîng ba̍k-sái tih
思念故鄉心愛的你
su-liām kòo-hiong sim-ài ê lí
初戀相逢
tshoo-luân siong-hông
在虹橋
tsāi hông-kiô
傷心離開
siong-sim lī-khui
也是在虹橋
iā-sī tsāi hông-kiô
為怎樣
uī-tsuánn-iūnn
若是看見彩虹
nā-sī khuànn-kìnn tshái-hông
引阮心慒慒
ín gún sim tso-tso
]]>酒場花蕊https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/04/04/%e9%85%92%e5%a0%b4%e8%8a%b1%e8%95%8a/Wed, 03 Apr 2024 23:35:06 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=101585
《酒場花蕊》Tsiú-tiûnn Hue-luí
鄭柔芳Tēnn Jiû-hong
——————————————
燒酒若吞落腹內
sio-tsiú nā thun lo̍h pak-lāi
珠淚也流落來
tsu-luī iā lâu–lo̍h-lâi
心痛苦憂愁
sim thòng-khóo iu-tshiû
無人了解
bô-lâng liáu-kái
情怎樣分東西
tsîng tsuánn-iūnn hun tang-sai
酒場內鬧熱的歌聲
tsiú-tiûnn lāi lāu-jia̍t ê kua-siann
舞池的閃爍的燈光
bú-tî ê siám-sih ê ting-kng
照著我勉強的笑容
tsiò tio̍h guá bián-kióng ê tshiò-iông
心酸啥人知
sim sng siánn-lâng tsai
啊~有情的
ah~ ū-tsîng ê
有情的男兒
ū-tsîng ê lâm-jî
對阮來表示
tuì gún lâi piáu-sī
為生活
uī sing-ua̍h
也是無奈
iā-sī bô-nāi
酒場的花蕊
tsiú-tiûnn ê hue-luí
]]>共阮惜命命https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/04/04/%e5%85%b1%e9%98%ae%e6%83%9c%e5%91%bd%e5%91%bd/Wed, 03 Apr 2024 23:33:35 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=101583
《共阮惜命命》Kā Gún Sioh-miā-miā
鄭柔芳Tēnn Jiû-hong
——————————————
春天的花蕊
tshun-thinn ê hue-luí
是媠閣芳
sī suí koh phang
溫暖的春風
un-luán ê tshun-hong
對面送
tuì bīn sàng
怎樣我是孤單一人
tsuánn-iūnn guá sī koo-tuann tsi̍t-lâng
看別人對對雙雙
khuànn pa̍t-lâng tuì-tuì siang-siang
你欲離開啊有講起
lí beh lī-khui–ah ū kóng-khí
咱欲相逢在春天
lán beh siong-hông tsāi tshun-thinn
月娘知影阮的心聲
ge̍h-niû tsai-iánn gún ê sim-siann
期待期待
kî-thāi kî-thāi
早日轉來
tsá-ji̍t tńg–lâi
轉來共阮惜命命
tńg-lâi kā gún sioh-miā-miā
]]>思鄉的心情https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/04/04/%e6%80%9d%e9%84%89%e7%9a%84%e5%bf%83%e6%83%85-4/Wed, 03 Apr 2024 23:32:05 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=101581
《思鄉的心情》Su-hiong ê Sim-tsîng
鄭柔芳Tēnn Jiû-hong
——————————————
孤單一人
koo-tuann tsi̍t-lâng
踮在著他鄉的街市
tiàm-tsāi tio̍h thann-hiong ê ke-tshī
更加人思念可愛的故鄉
kìng-ka lâng su-liām khó-ài ê kòo-hiong
○○爸爸
? ? pá-pah
親愛媽媽
tshin-ài má-mah
敢有勇健
kám ū ióng-kiānn
為前途出外拍拚
uī tsiân-tôo tshut-guā phah-piànn
這是阮的運命
tse sī gún ê ūn-miā
雖然是人生
sui-jiân sī jîn-sing
總有波浪有創傷
tsóng ū pho-lōng ū tshiong-siong
愛堅強
ài kian-kiông
也毋願露出悲傷
iā m̄-guān lōo-tshut pi-siong
毋是阮甘願四界去流浪
m̄-sī gún kam-guān sì-kè khì liû-lōng
也毋是無愛故鄉
iā m̄-sī bô-ài kòo-hiong
清涼的○風
tshing-liâng ê ? hong
對面吹來
tuì bīn tshue–lâi
加添著阮的心內憂悶
ka-thiam tio̍h gún ê sim-lāi iu-būn
不知不覺
put-ti-put-kak
傷心珠淚
siong-sim tsu-luī
滴落胸前
tih lo̍h hing-tsîng
苦命的流浪生活
khóo-miā ê liû-lōng sing-ua̍h
毋知欲到何時
m̄-tsai beh kàu hô-sî
]]>酒店傷心人https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/04/04/%e9%85%92%e5%ba%97%e5%82%b7%e5%bf%83%e4%ba%ba/Wed, 03 Apr 2024 23:30:30 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=101579
《酒店傷心人》Tsiú-tiàm Siong-sim Lâng
鄭柔芳Tēnn Jiû-hong
——————————————
來到傷心的酒店
lâi-kàu siong-sim ê tsiú-tiàm
唱出鴛鴦蝴蝶夢
tshiùnn-tshut uan-iunn ôo-tia̍p-bāng
不知不覺目箍紅
put-ti-put-kak ba̍k-khoo âng
燒酒啉甲七分茫
sio-tsiú lim kah tshit-hun bâng
受著傷痕遮爾重
siū-tio̍h siong-hûn tsiah-nī tāng
緣份錯誤怨啥人
iân-hūn tshò-gōo uàn siánn-lâng
請你往事莫提起
tshiánn lí óng-sū mài thê-khí
既然無緣
kì-jiân bô-iân
予伊去
hōo i khì
何必親像醉玫瑰
hô-pit tshin-tshiūnn tsuì muî-kuì
上好感情囥一爿
siōng-hó kám-tsîng khǹg tsi̍t-pîng
當做一段酒中情
tòng-tsuè tsi̍t-tuānn tsiú-tiong tsîng
愛愈深心愈凝
ài jú tshim sim jú gîng
窗外的小雨綿綿
thang-guā ê sió-hōo mî-mî
引阮心傷悲
ín gún sim siong-pi
為何臺北
uī-hô Tâi-pak
今夜冷清清
kim-iā líng tshing-tshing
雙人枕頭
siang-lâng tsím-thâu
變成孤家寡人
piàn-sîng koo-ka kuá-jîn
心碎到車站
sim-tshuì kàu tshia-tsām
流浪也甘願
liû-lōng iā kam-guān
再會啦
tsài-huē–lah
苦戀夢
khóo-luân bāng
—
○親像鴛鴦酒杯
? tshin-tshiūnn uan-iunn tsiú-pue
不應該的愛
put-ing-kai ê ài
可是啥人會了解
khó-sī siánn-lâng ē liáu-kái
多情會害
to-tsîng ē hāi
用心等待
iōng-sim tán-thāi
你再三誤解
lí tsài-sann gōo-kái
心事啥人知
sim-sū siánn-lâng tsai
心情誰了解
sim-tsîng tsuî liáu-kái
不如莫熟似
]]>港邊情綿綿https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/04/04/%e6%b8%af%e9%82%8a%e6%83%85%e7%b6%bf%e7%b6%bf/Wed, 03 Apr 2024 23:29:12 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=101577
《港邊情綿綿》Káng-pinn Tsîng Mî-mî
鄭柔芳Tēnn Jiû-hong
——————————————
你我雙人踮在港邊
lí guá siang-lâng tiàm-tsāi káng-pinn
情話也綿綿
tsîng uē iā mî-mî
一句話欲送你
tsi̍t-kù uē beh sàng lí
想欲講出
siūnn-beh kóng-tshut
無勇氣
bô ióng-khì
今夜的海風綿綿
kim-iā ê hái-hong mî-mî
月娘也帶情意
ge̍h-niû iā tài tsîng-ì
毋知怎樣
m̄-tsai tsuánn-iūnn
一時歡喜
tsi̍t-sî huann-hí
煞來流珠淚
suah lâi lâu tsu-luī
傷心的代誌
siong-sim ê tāi-tsì
將伊放袂記
tsiong i pàng buē-kì
只要有你在身邊
tsí-iàu ū lí tsāi sin-pinn
伴阮情綿綿
phuānn gún tsîng mî-mî
—
你我猶原踮在港邊
lí guá iu-guân tiàm-tsāi káng-pinn
談情到深更
tâm-tsîng kàu tshim-kinn
這段情
tsit tuānn tsîng
希望你
hi-bāng lí
毋通將阮來袂記
m̄-thang tsiong gún lâi buē-kì
]]>無緣天註定https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/04/04/%e7%84%a1%e7%b7%a3%e5%a4%a9%e8%a8%bb%e5%ae%9a-2/Wed, 03 Apr 2024 23:27:46 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=101574
《無緣天註定》Bô-iân Thinn Tsù-tiānn
鄭柔芳Tēnn Jiû-hong
——————————————
毋敢對你流珠淚
m̄-kánn tuì lí lâu tsu-luī
毋敢表示我欲離開
m̄-kánn piáu-sī guá beh lī-khui
窗外的雨水綿綿
thang-guā ê hōo-tsuí mî-mî
加添阮心傷悲
ka-thiam gún sim siong-pi
一切是咱的運命
it-tshè sī lán ê ūn-miā
無緣是天來註定
bô-iân sī thinn lâi tsù-tiānn
無想欲予你知影
bô siūnn-beh hōo lí tsai-iánn
毋甘予你心疼
m̄-kam hōo lí sim thiànn
再會啦
tsài-huē–lah
再會啦
tsài-huē–lah
不覺越頭哭出聲
put-kak ua̍t-thâu khàu tshut-siann
]]>真愛伴一生https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/08/03/%e7%9c%9f%e6%84%9b%e4%bc%b4%e4%b8%80%e7%94%9f-2/Thu, 03 Aug 2023 11:34:08 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=94129
《真愛伴一生》Tsin-ài Phuānn It-sing
鄭柔芳Tēnn Jiû-hong
——————————————
世間多變的人生
sè-kan to-piàn ê jîn-sing
親像無情的海湧
tshin-tshiūnn bô-tsîng ê hái-íng
考驗愛情
khó-giām ài-tsîng
是假是真
sī ké sī tsin
離別啥人袂傷心
lî-pia̍t siánn-lâng buē siong-sim
只是毋願來表明
tsí-sī m̄-guān lâi piáu-bîng
這是無奈的決定
tse sī bô-nāi ê kuat-tīng
希望真情
hi-bāng tsin-tsîng
伴阮一世真愛
phuānn gún it-sè tsin-ài
伴阮一生
phuānn gún it-sing
毋通來變心
m̄-thang lâi piàn-sim
我會永遠等你轉來
guá ē íng-uán tán lí tńg–lâi
完成這段的戀情
uân-sîng tsit tuānn ê luân-tsîng
我用真情
guá iōng tsin-tsîng
伴你一世真愛
phuānn lí it-sè tsin-ài
伴你一生
phuānn lí it-sing
毋通來懷疑
m̄-thang lâi huâi-gî
相信我的心堅定
siong-sìn guá ê sim kian-tīng
今夜閃爍的天星
kim-iā siám-sih ê thinn-tshinn
猶原伴月到天明
iu-guân phuānn gue̍h kàu thian bîng
你我真情來伴一生
lí guá tsin-tsîng lâi phuānn it-sing
]]>