蕭孋珠 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/32745這是一個臺語歌曲正字網站Sat, 10 Aug 2024 11:54:03 +0000zh-TWhourly1https://wordpress.org/?v=6.6.7https://2blog.ilc.edu.tw/32745/wp-content/uploads/sites/1271/2020/04/cropped-Hydrangeas-1-32x32.jpg蕭孋珠 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/327453232 愛你是枉費https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/08/10/%e6%84%9b%e4%bd%a0%e6%98%af%e6%9e%89%e8%b2%bb/Sat, 10 Aug 2024 11:54:03 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=107914
《愛你是枉費》Ài Lí Sī Óng-huì
蕭孋珠Siau Lê-tsu(蕭麗珠)
——————————————
孤孤單單踮在路邊
koo-koo-tuann-tuann tiàm-tsāi lōo-pinn
無人通做伴
bô-lâng thang tsuè-phuānn
只有路燈伴阮行
tsí-ū lōo-ting phuānn gún kiânn
無月的暗暝
bô gue̍h ê àm-mî
雺霧罩四邊
bông-bū tà sì-pinn
珠淚像露水
tsu-luī tshiūnn lōo-tsuí
甘願來看破
kam-guān lâi khuànn-phuà
欲將你放袂記
beh tsiong lí pàng-buē-kì
引我毋閣再想起
ín guá m̄ koh-tsài siūnn-khí
看我遮無起
khuànn guá tsiah bô-khí
你將我來輕視
lí tsiong guá lâi khin-sī
你的心肝親像鐵子
lí ê sim-kuann tshin-tshiūnn thih-tsí
無情的夢
bô-tsîng ê bāng
無情的人
bô-tsîng ê lâng
越頭做你去
ua̍t-thâu tsuè lí khì
怪我傷過相信你
kuài guá siunn-kuè siong-sìn lí
我毋願來吼
guá m̄-guān lâi háu
毋願流珠淚
m̄-guān lâu tsu-luī
愛你是枉費
ài lí sī óng-huì
]]>黃昏的海岸https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/12/03/%e9%bb%83%e6%98%8f%e7%9a%84%e6%b5%b7%e5%b2%b8-2/Sun, 03 Dec 2023 09:38:48 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=97675
《黃昏的海岸》Hông-hun ê Hái-huānn
蕭孋珠Siau Lê-tsu(蕭麗珠)
——————————————
黃昏的日頭
hông-hun ê ji̍t-thâu
照在閃爍的海上
tsiò tsāi siám-sih ê hái-siōng
現出著可愛的笑容
hiàn-tshut tio̍h khó-ài ê tshiò-iông
啥人知阮的心內
siánn-lâng tsai gún ê sim-lāi
藏著滿腹的悲哀
tshàng tio̍h muá-pak ê pi-ai
親像船隻○風浪
tshin-tshiūnn tsûn-tsiah ? hong-lōng
想起過去的一段情
siūnn-khí kè-khì ê tsi̍t tuānn tsîng
看見不平靜的波浪
khuànn-kìnn put-pîng-tsīng ê pho-lōng
予阮心肝內
hōo gún sim-kuann-lāi
感覺無限的悲傷
kám-kak bû-hān ê pi-siong
為啥物
uī-siánn-mih
會來衝碰
ē lâi tshóng-pōng
阮的戀情
gún ê luân-tsîng
予人來中傷
hōo-lâng lâi tiòng-siong
怨嘆也無路用
uàn-thàn iā bô-lōo-iōng
委屈也無地講
uí-khut iā bô-tè kóng
命運共阮來作弄
miā-ūn kā gún lâi tsok-lōng
啊~害阮心茫茫
ah~ hāi gún sim bông-bông
]]>踅街https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/11/26/%e8%b8%85%e8%a1%97-2/Sun, 26 Nov 2023 08:14:29 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=97360
《踅街》Se̍h-ke
蕭孋珠Siau Lê-tsu(蕭麗珠)
——————————————
紅燈青燈
âng-ting tshinn-ting
照規條街
tsiò kui-tiâu kue
來來往往
lâi-lâi-óng-óng
我心難過
guá sim lân-kuè
聽見有人
thiann-kìnn ū-lâng
佇咧叫著阮的名
tī-teh kiò tio̍h gún ê miâ
才知阮已經
tsiah tsai gún í-king
夢碎這條街
bāng tshuì tsit tiâu kue
敢猶有可能
kám iáu-ū khó-lîng
佮你仝行這條街
kah lí kāng kiânn tsit tiâu kue
才袂怨慼
tsiah buē uàn-tsheh
月娘
ge̍h-niû
望你早日?阮
bāng lí tsá-ji̍t tshuā gún
踅出這條街
se̍h tshut tsit tiâu kue
]]>雨飄飄https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/11/26/%e9%9b%a8%e9%a3%84%e9%a3%84/Sun, 26 Nov 2023 08:13:00 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=97357
《雨飄飄》Hōo Phiau-phiau
蕭孋珠Siau Lê-tsu(蕭麗珠)
——————————————
寒風吹
hân-hong tshue
寒風吹
hân-hong tshue
殘花落葉飄滿地
tsân-hua lo̍h-hio̍h phiau buán-tē
孤一个獨徘徊
koo tsi̍t-ê to̍k pâi-huê
見景傷情心痴迷
kiàn-kíng siong-tsîng sim tshi-bê
啊~美夢如雲
ah~ bí-bāng jû hûn
一去永遠不回
it-khì íng-uán put-huê
無限的深情
bû-hān ê tshim-tsîng
全部變成
tsuân-pōo piàn-sîng
感情的債
kám-tsîng ê tsè
雨飄飄
hōo phiau-phiau
雨飄飄
hōo phiau-phiau
殘花隨著溪水流
tsân-hue suî tio̍h khue-tsuí lâu
無情人做伊走
bô-tsîng-lâng tsuè i tsáu
害阮心肝亂糟糟
hāi gún sim-kuann luān-tsau-tsau
啊~山盟海誓
ah~ san-bîng hái-sè
已經全部無效
í-king tsuân-pōo bô-hāu
多少的柔情
to-siáu ê jiû-tsîng
多少恩愛
to-siáu un-ài
記在心頭
kì tsāi sim-thâu
]]>堅心來扯https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/11/26/%e5%a0%85%e5%bf%83%e4%be%86%e6%89%af/Sun, 26 Nov 2023 08:11:23 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=97354
《堅心來扯》Kian-sim Lâi Tshé
蕭孋珠Siau Lê-tsu(蕭麗珠)
——————————————
怨慼
uàn-tsheh
規腹火
kui-pak-hué
愛情予人來大拍賣
ài-tsîng hōo-lâng lâi tuā phah-buē
害阮付出遐爾濟
hāi gún hù-tshut hiah-nī tsuē
袂赴通收回
buē-hù thang siu-huê
你就來盤過街
lí tiō lâi puânn kuè ke
是前世人
sī tsîng-sì-lang
來欠你的債
lâi khiàm lí ê tsè
今世為你咧夯枷
kim-sè uī lí teh giâ-kê
敢講了解
kám-kóng liáu-kái
猶閣無夠澈底
iáu-koh bô-kàu thiat-té
覺悟堅心來扯
kak-gōo kian-sim lâi tshé
]]>夢來夢去https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/11/26/%e5%a4%a2%e4%be%86%e5%a4%a2%e5%8e%bb-2/Sun, 26 Nov 2023 08:09:59 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=97351

《夢來夢去》Bāng-lâi-bāng-khì
蕭孋珠Siau Lê-tsu(蕭麗珠)
——————————————
夢來夢去夢規暝
bāng-lâi-bāng-khì bāng kui-mî
夢甲月娘無看見
bāng kah ge̍h-niû bô khuànn–kìnn
慌慌狂狂來驚醒
hong-hong-kông-kông lâi kiann-tshínn
大氣強強欲喘袂離
tuā-khuì kiōng-kiōng-beh tshuán buē-lī
毋知閣愛食偌濟
m̄-tsai koh ài tsia̍h guā-tsuē
閣愛食偌濟的苦味
koh ài tsia̍h guā-tsuē ê khóo-bī
毋知閣愛受偌濟
m̄-tsai koh ài siū guā-tsuē
閣愛受偌濟的傷悲
koh ài siū guā-tsuē ê siong-pi
等何時
tán hô-sî
等何時
tán hô-sî
春天才會來開市
tshun-thinn tsiah ē lâi khui-tshī
]]>無奈的呼聲https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/11/26/%e7%84%a1%e5%a5%88%e7%9a%84%e5%91%bc%e8%81%b2/Sun, 26 Nov 2023 08:08:13 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=97348
《無奈的呼聲》Bû-nāi ê Hoo-siann
蕭孋珠Siau Lê-tsu(蕭麗珠)
——————————————
無聊的月光暝
bô-liâu ê ge̍h-kng-mî
孤單一个人
koo-tuann tsi̍t-ê-lâng
為著欲走揣你
uī-tio̍h beh tsáu-tshuē lí
毋驚霜風凍
m̄-kiann sng-hong tàng
心愛的
sim-ài–ê
心愛的
sim-ài–ê
你到底在哪裡
lí tàu-tué tsāi ná-lí
叫一聲又一聲
kiò tsi̍t-siann iū tsi̍t-siann
叫甲阮吼出聲
kiò kah gún háu tshut-siann
有聽見無
ū thiann–kìnn bô
有聽見無
ū thiann–kìnn bô
阮無奈的呼聲
gún bû-nāi ê hoo-siann
無奈的風雨聲
bû-nāi ê hong-ú siann
為你一个人
uī lí tsi̍t-ê-lâng
無奈的流浪
bû-nāi ê liû-lōng
是為著咱美夢
sī uī-tio̍h lán bí-bāng
心愛的
sim-ài–ê
心愛的
sim-ài–ê
你到底在哪裡
lí tàu-tué tsāi ná-lí
叫一聲又一聲
kiò tsi̍t-siann iū tsi̍t-siann
叫甲阮吼出聲
kiò kah gún háu tshut-siann
有聽見無
ū thiann–kìnn bô
有聽見無
ū thiann–kìnn bô
阮無奈的呼聲
gún bû-nāi ê hoo-siann
]]>愛情的風度https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/11/26/%e6%84%9b%e6%83%85%e7%9a%84%e9%a2%a8%e5%ba%a6/Sun, 26 Nov 2023 08:06:38 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=97345
《愛情的風度》Ài-tsîng ê Hong-tōo
蕭孋珠Siau Lê-tsu(蕭麗珠)
——————————————
較早愛我若像啊
khah-tsá ài guá ná-tshiūnn–ah
六月的火燒埔
la̍k–gue̍h ê hué-sio-poo
甜言蜜語對我啊
tinn-giân bi̍t-gú tuì guá–ah
講甲遐爾酥
Kóng kah hiah-nī soo
害阮一生青春啊
Hāi gún it-sing tshing-tshun–ah
險險仔來耽誤
hiám-hiám-á lâi tam-gōo
好佳哉
hó-ka-tsài
好佳哉有愛神
hó-ka-tsài ū ài-sîn
共阮鬥保護
kā gún tàu pó-hōo
毋願放棄愛情的風度
m̄-guān hòng-khì ài-tsîng ê hong-tōo
相思？？毋免遐爾苦
siunn-si ? ? m̄-bián hiah-nī khóo
忍著相思苦
jím tio̍h siunn-si khóo
保持著風度
pó-tshî tio̍h hong-tōo
愛情的路途
ài-tsîng ê lōo-tôo
才袂遐爾仔苦
tsiah buē hiah-nī-á khóo
]]>回頭步https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/05/14/%e5%9b%9e%e9%a0%ad%e6%ad%a5/Sun, 14 May 2023 08:05:09 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=91656
《回頭步》Huê-thâu Pōo
蕭孋珠Siau Lê-tsu(蕭麗珠)
——————————————
回頭跤步
huê-thâu kha-pōo
回頭跤步
huê-thâu kha-pōo
回頭跤步
huê-thâu kha-pōo
回頭的跤步
huê-thâu ê kha-pōo
啦啦啦啦
lah lah lah lah
回頭步
huê-thâu pōo
–
若欲叫我啊
nā beh kiò guá–ah
行回頭的跤步
kiânn huê-thâu ê kha-pōo
除非天來落紅雨
tî-hui thinn lâi lo̍h âng hōo
落紅雨
lo̍h âng hōo
當初的我啊
tong-tshoo ê guá–ah
選擇來錯誤
suán-ti̍k lâi tshò-gōo
才會造成
tsiah ē tsō-sîng
為情心痛苦
uī tsîng sim thòng-khóo
心痛苦
sim thòng-khóo
啊~有路
ah~ ū lōo
你揣你的路
lí tshuē lí ê lōo
揣你的路
tshuē lí ê lōo
無路
bô lōo
你揣主顧
lí tshuē tsú-kòo
揣主顧
tshuē tsú-kòo
我啊我啊我
guá–ah guá–ah guá
袂閣糊塗
bē koh hôo-tôo
哈啊~毋免你來彌補
ha-ah~ m̄-bián lí lâi mí-póo
來彌補
lâi mí-póo
今後隨人
kim-āu suî lâng
行各人的路
kiânn kok-lâng ê lōo
]]>明明知https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/05/14/%e6%98%8e%e6%98%8e%e7%9f%a5-2/Sun, 14 May 2023 08:03:42 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=91653
《明明知》Bîng-bîng Tsai
蕭孋珠Siau Lê-tsu(蕭麗珠)
——————————————
明明知影
bîng-bîng tsai-iánn
這是一場
tse sī tsi̍t-tiûnn
無結果的戀情
bô kiat-kó ê luân-tsîng
偏偏為伊
phian-phian uī i
來心袂定
lâi sim buē-tīng
矛盾費精神
mâu-tún huì tsing-sîn
冷啊冷清清的
líng–ah líng-tshing-tshing ê
更深夜靜
kinn tshim iā tsīng
只有路燈
tsí-ū lōo-ting
了解阮心情
liáu-kái gún sim-tsîng
親像烏雲
tshin-tshiūnn oo-hûn
閘著月娘
tsa̍h tio̍h ge̍h-niû
毋知何時見光明
m̄-tsai hô-sî kìnn kong-bîng
]]>