蔡家蓁 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/32745這是一個臺語歌曲正字網站Sat, 25 Nov 2023 19:52:47 +0000zh-TWhourly1https://wordpress.org/?v=6.6.10https://2blog.ilc.edu.tw/32745/wp-content/uploads/sites/1271/2020/04/cropped-Hydrangeas-1-32x32.jpg蔡家蓁 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/327453232 Say Yeshttps://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/11/26/say-yes/Sat, 25 Nov 2023 19:52:47 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=97209
《Say Yes》
蔡家蓁Tshuà Ka-tsin
——————————————
We’ll say yes.
We’ll say yes.
Say yes love, yes love.
我佮你仝款
guá kah lí kāng-khuán
嘛攏有行過
mā lóng ū kiânn–kuè
行另外的路
kiânn līng-guā ê lōo
一條烏暗的路
tsi̍t-tiâu oo-àm ê lōo
然後才發現
jiân-āu tsiah huat-hiān
所有的路
sóo-ū ê lōo
攏是安排好勢
lóng-sī an-pâi hó-sè
烏暗中彼个光
oo-àm tiòng hit ê kng
代替我受罪
tāi-thè guá siū-tsuē
若會當攑頭看伊
nā ē-tàng gia̍h-thâu khuànn i
親像火金蛄
tshin-tshiūnn hué-kim-koo
飛去新的方向
pue khì sin ê hong-hiòng
只要你需要我指引
tsí-iàu lí su-iàu guá tsí-ín
我會等你的心
guá ē tán lí ê sim
講我願意
kóng guá guān-ì
We’ll say yes
I know you’ll say yes
We’ll say yes.
I’ll be here.
Say yes love, yes love. Woo~
We’ll say yes
I know you’ll say yes
We’ll say yes.
I’ll be here.
Say yes love, yes love. Woo~
咱流的血
lán lâu ê hueh
伊攏有看著
i lóng ū khuànn–tio̍h
已經有幾遍
í-king ū kuí-piàn
破皮受傷
phuà-phuê siū-siong
然後才發現
jiân-āu tsiah huat-hiān
堅疕了後
kian-phí liáu-āu
就會堅強
tiō ē kian-kiông
只是過程
tsí-sī kuè-tîng
有偌濟痛苦
ū guā-tsuē thòng-khóo
予咱經過烏暗
hōo lán king-kuè oo-àm
親像火金蛄
tshin-tshiūnn hué-kim-koo
飛去新的方向
pue khì sin ê hong-hiòng
只要你需要我指引
tsí-iàu lí su-iàu guá tsí-ín
我會等你的心
guá ē tán lí ê sim
講我願意
kóng guá guān-ì
We’ll say yes
I know you’ll say yes
We’ll say yes.
I’ll be here.
Say yes love, yes love.
We’ll say yes.
You’ll say yes.
We’ll say yes.
You’ll say yes.
Say yes love, yes love.
予咱經過烏暗
hōo lán king-kuè oo-àm
親像火金蛄
tshin-tshiūnn hué-kim-koo
飛去新的方向
pue khì sin ê hong-hiòng
We’ll say yes.
光線是未來的路
kng-suànn sī bī-lâi ê lōo
We’ll say yes.
I’ll be here.
Say yes love, yes love.
予你倚靠
hōo lí uá-khò
We’ll say yes.
We’ll say yes.
Say yes love, yes love.
]]>深坑https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/11/26/%e6%b7%b1%e5%9d%91/Sat, 25 Nov 2023 19:51:27 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=97207
《深坑》Tshim-khenn
蔡家蓁Tshuà Ka-tsin
——————————————
跋落去
pua̍h–lo̍h-khì
我看攏無
guá khuànn lóng bô
一片烏
tsi̍t-phìnn oo
墜落去
tuī–lo̍h-khì
感覺袂著
kám-kak buē-tio̍h
感覺袂著
kám-kak buē-tio̍h
自由走去佗喔~
tsū-iû tsáu-khì toh–ooh~
燒燒起來
sio, sio–khí-lâi
心狂火著
sim kông hué to̍h
頭楞楞
thâu gông-gông
逃逃起來
tô, tô khí-lâi
走傱
tsáu-tsông
誰來約束喔~
siáng lâi iok-sok–ooh
約束喔~
iok-sok–ooh~
Stop stop me from wanting more
按呢按呢
án-ne án-ne
我攏看無結果
guá lóng khuànn-bô kiat-kó
分袂清夢境現實
hun bē-tshing bāng-kíng hiān-si̍t
現實夢境啊~
hiān-si̍t bāng-kíng–ah~
痟貪放捒了懵懂
siáu-tham pàng-sak liáu bóng-tóng
Stop stop me from wanting more
感受一條路
kám-siū tsi̍t-tiâu lōo
越頭生疏
ua̍t-thâu tshinn-soo
分袂清現實夢境
hun bē-tshing hiān-si̍t bāng-kíng
夢境現實啊~
bāng-kíng hiān-si̍t–ah~
Stop me please
深坑本無光
tshim-khenn pún bô kong
↓↓(RAP)—(RAP)↓↓
讓我成為房子的主人
ràng wǒ chéngwéi fángzi de zhǔrén
讓我駕著跑車去兜風
ràng wǒ jià zhe pǎochē qù dōufēng
貪婪像個無底洞
tānlán xiàng ge wúdǐdòng
墜落無法碰到盡頭
zhuìluò wúfǎ pèng dào jìntóu
用盡各種方式
yòngjìn gèzhǒng fāngshì
讓我為你著了魔
ràng wǒ wéi nǐ zháo le mó
當我坐在你
dāng wǒ zuò zài nǐ
堆起的寶座
duī qǐ de bǎozuò
卻不再自由
què búzài zìyóu
]]>彼个祕密https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/11/26/%e5%bd%bc%e4%b8%aa%e7%a5%95%e5%af%86/Sat, 25 Nov 2023 19:49:53 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=97204
《彼个祕密》Hit ê Pì-bi̍t
蔡家蓁Tshuà Ka-tsin
——————————————
毋願閣想起
m̄-guān koh siūnn-khí
彼个人的表情
hit ê lâng ê piáu-tsîng
表面是人人佮意
piáu-bīn sī lâng-lâng kah-ì
背後若鬼怪上身
puē-āu ná kuí-kuài tsiūnn-sin
目屎滴
ba̍k-sái tih
失眠做伴
sit-bîn tsuè-phuānn
月月年年
gue̍h-gue̍h-nî-nî
無法度閣再
bô-huat-tōo koh-tsài
提出過去的自信
thê-tshut kuè-khì ê tsū-sìn
伊的喜
i ê hí
換阮的悲
uānn gún ê pi
伊的甜
i ê tinn
換阮苦味
uānn gún khóo-bī
少年的純真的
siàu-liân–ê sûn-tsin–ê
消失
siau-sit
有人失去自己
ū-lâng sit-khì tsū-kí
怨恨自己
uàn-hūn tsū-kí
恨甲失神戇神
hūn kah sit-sîn gōng-sîn
失神戇神啊
sit-sîn gōng-sîn–ah
足凝心
tsiok gîng-sim
啊~堅疕的空喙
ah~ kian-phí ê khang-tshuì
閣割予開
koh kuah hōo khui
按怎來按怎來
án-tsuánn lâi án-tsuánn lâi
按怎來倒轉去
án-tsuánn lâi tò-tńg–khì
—
向望著講出彼个祕密
ǹg-bāng tio̍h kóng tshut hit ê pì-bi̍t
放捒暗淡過去
pàng-sak àm-tām kuè-khì
活出新的人生
ua̍h tshut sin ê jîn-sing
失去自己
ū-lâng sit-khì tsū-kí
怨恨自己
uàn-hūn tsū-kí
恨甲失神戇神
hūn kah sit-sîn gōng-sîn
失神戇神啊
sit-sîn gōng-sîn–ah
足凝心
tsiok gîng-sim
啊~堅疕的空喙
ah~ kian-phí ê khang-tshuì
閣割予開
koh kuah hōo khui
一直一直一直
it-ti̍t it-ti̍t it-ti̍t
等待好天
tán-thāi hó-thinn
]]>揣寂寞的心https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/11/26/%e6%8f%a3%e5%af%82%e5%af%9e%e7%9a%84%e5%bf%83/Sat, 25 Nov 2023 19:45:51 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=97202
《揣寂寞的心》Tshuē Tsi̍k-bo̍k ê Sim
蔡家蓁Tshuà Ka-tsin
——————————————
天光進前
thinn kng tsìn-tsîng
等待消息
tán-thāi siau-sit
寂寞的心
tsi̍k-bo̍k ê sim
攬做伙
lám tsò-hué
跋落海底
pua̍h-lo̍h hái-té
盤過山嶺
puânn kuè suann-niá
踏入磅空
ta̍p-ji̍p pōng-khang
我的心頭空空
guá ê sim-thâu khang-khang
一暝過一暝
tsi̍t-mî kuè tsi̍t-mî
袂記得你的名字
buē-kì-tit lí ê miâ-jī
一改閣一改
tsi̍t-kái koh tsi̍t-kái
也是袂了解
iā-sī buē liáu-kái
喙笑目笑
tshuì-tshiò-ba̍k-tshiò
等待時間
tán-thāi sî-kan
啥人真心
siánn-lâng tsin-sim
啥人歡喜
siánn-lâng huann-hí
揣寂寞的心
tshuē tsi̍k-bo̍k ê sim
佮伊做伙
kah i tsò-hué
等待天光
tán-thāi thinn kng
閣是新的開始
koh sī sin ê khai-sí
揣寂寞的心
tshuē tsi̍k-bo̍k ê sim
佮伊做伙
kah i tsò-hué
毋免傷心
m̄-bián siong-sim
毋免約會
m̄-bián iok-huē
揣寂寞的心
tshuē tsi̍k-bo̍k ê sim
佮伊做伙
kah i tsò-hué
牽手只是陪你
khan-tshiú tsí-sī puê lí
等青紅燈
tán tshenn-âng-ting
揣寂寞的心
tshuē tsi̍k-bo̍k ê sim
佮伊做伙
kah i tsò-hué
毋免解說好䆀
m̄-bián kái-sueh hó-bái
無要緊
bô-iàu-kín
玲玲瑯踅踅
lin-lin-long se̍h se̍h
済みません
sumimasen
玲玲瑯踅踅
lin-lin-long se̍h se̍h
済みません
sumimasen
毋通毋通
m̄-thang m̄-thang
心事莫講出來
sim-sū mài-kóng–tshut-lâi
講出來
kóng–tshut-lâi
毋通毋通
m̄-thang m̄-thang
心事莫講出來
sim-sū mài-kóng–tshut-lâi
講出來
kóng–tshut-lâi
—
揣寂寞的心
tshuē tsi̍k-bo̍k ê sim
佮伊做伙
kah i tsò-hué
當初的心
tong-tshoo ê sim
沉入海底
tîm ji̍p hái-té
揣寂寞的心
tshuē tsi̍k-bo̍k ê sim
佮伊做伙
kah i tsò-hué
無人會知我的心啊
bô-lâng ē tsai guá ê sim–ah
有魂無體
ū-hûn bô-thé
]]>閣欲等偌久https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/11/26/%e9%96%a3%e6%ac%b2%e7%ad%89%e5%81%8c%e4%b9%85/Sat, 25 Nov 2023 19:44:18 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=97199
《閣欲等偌久》Koh Beh Tán Guā Kú
蔡家蓁Tshuà Ka-tsin
——————————————
Fly away
Don’t be afraid
Fly away
Don’t be afraid
目箍紅
ba̍k-khoo âng
Fuck it up
Do Re Mi Fa So
烏色白色
oo-sik pe̍h-sik
八十八
pueh-tsa̍p-pueh
按怎交換
án-tsuánn kau-uānn
才會寫出
tsiah-ē siá tshut
上疼的歌
siōng thiànn ê kua
對東
uì tang
喙舌的蛇
tshuì-tsi̍h ê tsuâ
拆食落腹
thiah-tsia̍h-lo̍h-pak
對西
uì sai
拍人的虎
phah lâng ê hóo
無欲準煞
bô beh tsún-suah
無看過天光
bô khuànn-kuè thinn kng
佇烏暗的世界
tī oo-àm ê sè-kài
欲去佗
beh khì tueh
每工攏是折磨
muí-kang lóng-sī tsiat-buâ
烏暗是驚人的笑話
oo-àm sī kiann-lâng ê tshiò-uē
為著生存
uī-tio̍h sing-tsûn
假做青盲
ké-tsuè tshinn-mê
佇一个複雜的情境
tī tsi̍t-ê ho̍k-tsa̍p ê tsîng-kíng
我自言自語
guá tsū-giân tsū-gí
嘢!無人聽有的聲
iah! bô-lâng thiann-ū ê siann
無人聽有的歌
bô-lâng thiann-ū ê kua
是驚惶是威脅
sī kiann-hiânn sī ui-hia̍p
抑是牽掛
ia̍h-sī khian-kuà
我破碎的鏡
guá phuà-tshuì ê kiànn
認袂出來的人
jīn buē tshut-lâi ê lâng
這是冰冷的所在
tse sī ping-líng ê sóo-tsāi
為啥人咧受苦
uī siánn-lâng teh siū-khóo
敢有人來排解
kám ū-lâng lâi pâi-kái
敢等會著光彩
kám tán ē-tio̍h kong-tshái
為啥人咧徘徊
uī siánn-lâng teh pâi-huâi
佇無愛中徘徊
tī bô-ài tiong pâi-huâi
—
敢講永遠
kám-kóng íng-uán
離袂開遮
lî buē-khui tsia
交予時間已經
kau hōo sî-kan í-king
過了偌久
kuè-liáu guā kú
喔~我閣欲等偌久
ooh ~guá koh beh tán guā kú
]]>驕傲的玫瑰https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/11/26/%e9%a9%95%e5%82%b2%e7%9a%84%e7%8e%ab%e7%91%b0/Sat, 25 Nov 2023 19:42:47 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=97197
《驕傲的玫瑰》Kiau-ngōo ê Muî-kuì
蔡家蓁Tshuà Ka-tsin
——————————————
佇日出日落
tī ji̍t-tshut ji̍t-lo̍h
寫著一段一段的記持
siá tio̍h tsi̍t-tuānn-tsi̍t-tuānn ê kì-tî
用花謝花開
īng hue siā hue khui
鑿著一改一改的堅持
tsha̍k tio̍h tsi̍t-kái-tsi̍t-kái ê kian-tshî
佇無邊無岸
tī bô-pinn bô-huānn
無暝無日
bô-mî-bô-ji̍t
無人的路邊
bô-lâng ê lōo-pinn
用火做光線
īng hué tsuè kng-suànn
血做雨水
hueh tsuè hōo-tsuí
是驕傲的玫瑰
sī kiau-ngōo ê muî-kuì
風起的時陣
hong khí ê sî-tsūn
我會開
guá ē khui
雨淋的時陣
hōo lâm ê sî-tsūn
我會開
guá ē khui
燒熱的時陣
sio-jua̍h ê sî-tsūn
我會開
guá ē khui
寒冷的時陣
hân-líng ê sî-tsūn
我會開
guá ē khui
孤單的時陣
koo-tuann ê sî-tsūn
我會開
guá ē khui
悲傷的時陣
pi-siong ê sî-tsūn
我會開
guá ē khui
驕傲的玫瑰帶著刺
kiau-ngōo ê muî-kuì tuà tio̍h tshì
有啥人停佇我的身邊
ū siánn-lâng thîng tī guá ê sin-pinn
—
你敢知影我的刺
lí kám tsai-iánn guá ê tshì
鑿著你
tsha̍k tio̍h lí
也鑿著我家己
iā tsha̍k tio̍h guá ka-kī
驕傲的玫瑰家己開
kiau-ngōo ê muî-kuì ka-kī khui
等待有人看著我的媠
tán-thāi ū-lâng khuànn-tio̍h guá ê suí
]]>良心予狗咬去https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/11/26/%e8%89%af%e5%bf%83%e4%ba%88%e7%8b%97%e5%92%ac%e5%8e%bb/Sat, 25 Nov 2023 19:41:19 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=97195
《良心予狗咬去》Liông-sim Hōo Káu Kā–khì
蔡家蓁Tshuà Ka-tsin
——————————————
這馬我猶原
tsit-má guá iu-guân
予你的眼神
hōo lí ê gán-sîn
剾洗甲攏無自己
khau-sé kah lóng bô tsū-kí
這馬所有的框殼
tsit-má sóo-ū ê khing-khak
猶是放袂離
iáu sī pàng buē-lī
甕肚的你
àng-tōo ê lí
莫來膏膏纏
mài lâi ko-ko-tînn
你規工閒閒
lí kui-kang îng-îng
等欲共我洗面
tán beh kā guá sé-bīn
講我永遠攏洗袂清氣
kóng guá íng-uán lóng sé buē tshing-khì
背後事實
puē-āu sū-si̍t
就是你較有權力
tiō-sī lí khah ū khuân-li̍k
毋是有修養
m̄-sī ū siu-ióng
所以無愛變面
sóo-í bô-ài pìnn-bīn
是我不得已
sī guá put-tik-í
所以承認
sóo-í sîng-jīn
一生滾躘
it-sing kún-liòng
無能為力
bû-lîng uî-li̍k
你的良心
lí ê liông-sim
已經予狗咬去
í-king hōo káu kā–khì
共全世界的人
kā tsuân sè-kài ê lâng
耍來耍去
sńg-lâi-sńg-khì
無道理
bô tō-lí
扶扶挺挺的人
phôo-phôo-thánn-thánn ê lâng
偷笑我足費氣
thau tshiò guá tsiok huì-khì
你的良心
lí ê liông-sim
已經予狗咬去
í-king hōo káu kā–khì
曷無報應
ia̍h-bô pò-ìng
只是一句安慰
tsí-sī tsi̍t-kù an-uì
無天理
bô thian-lí
天公哪會吞忍著
thinn-kong ná ē thun-lún tio̍h
這款匪類
tsit khuán huí-luī
—
這馬你看透我的眼神
tsit-má lí khuànn-thàu guá ê gán-sîn
流瀉身世自卑
lâu-sià sin-sè tsū-pi
這馬你對眾人歕雞胿
tsit-má lí tuì tsìng-lâng pûn-ke-kui
怹拍噗仔規喙恬摺摺
inphah-pho̍k-á kui-tshuì tiām tsih-tsih
你規工閒閒
lí kui-kang îng-îng
等欲搧我的面
tán beh siàn guá ê bīn
講我永遠攏無做好表面
kóng guá íng-uán lóng bô tsuè-hó piáu-bīn
背後事實就是你
puē-āu sū-si̍t tiō-sī lí
偷偷創治
thau-thau tshòng-tī
毋是有修養
m̄-sī ū siu-ióng
我才無起呸面
guá tsiah bô khí-phuì-bīn
是揣無資源
sī tshuē-bô tsu-guân
所以承認
sóo-í sîng-jīn
一生滾絞
it-sing kún-ká
束縛的身
sok-pa̍k ê sin
]]>若是你想欲走https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/11/26/%e8%8b%a5%e6%98%af%e4%bd%a0%e6%83%b3%e6%ac%b2%e8%b5%b0/Sat, 25 Nov 2023 19:39:56 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=97192
《若是你想欲走》Nā-sī Lí Siūnn-beh Tsáu
蔡家蓁Tshuà Ka-tsin
——————————————
雨是微微仔落
hōo sī bî-bî-á lo̍h
日是一工一工過
ji̍t sī tsi̍t-kang-tsi̍t-kang kuè
寂寞是每工的話
tsi̍k-bo̍k sī muí-kang ê uē
空話夢想你來陪
khang-uē bāng-sióng lí lâi puê
風是沉沉仔吹
hong sī tîm-tîm-á tshue
夜是冷冷仔過
iā sī líng-líng-á kuè
愛情是一領
ài-tsîng sī tsi̍t-niá
美麗的新娘衫
bí-lē ê sin-niû-sann
寸尺袂合
tshùn-tshioh bē-ha̍h
嘛毋敢拆破
mā m̄-kánn thiah-phuà
若是你想欲走
nā-sī lí siūnn-beh tsáu
就莫閣轉來
tiō mài koh tńg–lâi
留我一人佇遮看海
lâu guá tsi̍t-lâng tī tsia khuànn hái
留我一人佇遮敗壞
lâu guá tsi̍t-lâng tī tsia pāi-huāi
若是你想欲走
nā-sī lí siūnn-beh tsáu
就莫閣傷害
tiō mài koh siong-hāi
留我一人佇遮等待
lâu guá tsi̍t-lâng tī tsia tán-thāi
將感情囥佇心肝內
tsiong kám-tsîng khǹg tī sim-kuann-lāi
予我一人看破未來
hōo guá tsi̍t-lâng khuànn-phuà bī-lâi
—
這个世界
tsit ê sè-kài
只有孤單稀微的我
tsí-ū koo-tuann hi-bî ê guá
月光照著孤身的人影
gue̍h-kng tsiò tio̍h koo-sin ê jîn-iánn
過去的一切
kuè-khì ê it-tshè
如今只是一片破鏡
jû-kim tsí-sī tsit-phìnn phuà kiànn
千言萬語
tshian-giân bān-gí
無人欲聽
bô-lâng beh thiann
]]>彼是你的期待毋是我的人生https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/11/26/%e5%bd%bc%e6%98%af%e4%bd%a0%e7%9a%84%e6%9c%9f%e5%be%85%e6%af%8b%e6%98%af%e6%88%91%e7%9a%84%e4%ba%ba%e7%94%9f/Sat, 25 Nov 2023 19:37:56 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=97189
《彼是你的期待毋是我的人生》He Sī Lí ê Kî-thāi M̄-sī Guá ê Jîn-sing
蔡家蓁Tshuà Ka-tsin
——————————————
趕緊揣一个嫁嫁咧
kuánn-kín tshuē tsi̍t-ê kè-kè–leh
我的人生
guá ê jîn-sing
就會圓滿
tiō ē uân-buán
若是你毋結婚
nā-sī lí m̄ kiat-hun
我死目毋願瞌
guá sí ba̍k m̄-guān kheh
趕緊趁錢
kuánn-kín thàn-tsînn
毋通浪費時間
m̄-thang lōng-huì sî-kan
我攏共你計畫好勢
guá lóng kā lí kè-uē hó-sè
若是你毋聽話
nā-sī lí m̄ thiann-uē
我的面子
guá ê bīn-tsú
就卸落地
tiō sià lo̍h-tē
你的願望
lí ê guān-bōng
像海遐爾仔深
tshiūnn hái hiah-nī-á tshim
我親像無腮的魚仔
guá tshin-tshiūnn bô tshi ê hî-á
泅袂過這个所在
siû buē-kuè tsit ê sóo-tsāi
你的期待
lí ê kî-thāi
像山遐爾仔懸
tshiūnn suann hiah-nī-á kuân
我親像無翼的鳥仔
guá tshin-tshiūnn bô si̍t ê tsiáu-á
飛袂過
pue buē-kuè
彼是你的期待
he sī lí ê kî-thāi
毋是我的人生
m̄-sī guá ê jîn-sing
咱互相傷害
lán hōo-siong siong-hāi
講袂伸捙
kóng buē tshun-tshia
莫直直講
mài ti̍t-ti̍t kóng
攏是為我好
lóng-sī uī guá hó
為我好
uī guá hó
就放我自在
tiō pàng guá tsū-tsāi
—
彼是你的期待
he sī lí ê kî-thāi
毋是我的人生
m̄-sī guá ê jîn-sing
做你的囡仔
tsuè lí ê gín-á
毋是我的安排(攏是你的安排)
m̄-sī guá ê an-pâi (lóng-sī lí ê an-pâi)
莫直直講
mài ti̍t-ti̍t kóng
早若知
tsá nā tsai
早若知
tsá nā tsai
就莫遮爾乖(我就閣較乖)
tiō mài tsiah-nī kuai (guá tiō koh-khah kuai)
]]>算https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/01/27/%e7%ae%97/Fri, 27 Jan 2023 00:41:15 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=88237
《算》Sǹg
蔡家蓁Tshuà Ka-tsin
——————————————
毋知日時
m̄-tsai ji̍t–sî
抑是暗暝
ia̍h-sī àm-mî
毋知失眠
m̄-tsai sit-bîn
抑是拄精神
ia̍h-sī tú tsing-sîn
電火關了
tiān-hué kuainn liáu
袂記開
buē-kì khui
電視開了
tiān-sī khui liáu
袂記關
buē-kì kuinn
按怎毋振動
án-tsuánn m̄ tín-tāng
壁頂的時鐘
piah-tíng ê sî-tsing
楞楞的心
gông-gông ê sim
楞楞的認真
gông-gông ê jīn-tsin
戇戇的我
gōng-gōng ê guá
戇戇袂懷疑
gōng-gōng buē huâi-gî
毋捌裂掉的曆日
m̄-bat liah-tiāu ê la̍h-ji̍t
咧欲無電的計算機
teh-beh bô tiān ê kè-sǹg-ki
哪會算猶算袂清
ná ē sǹg iáu sǹg buē-tshing
咱的代誌
lán ê tāi-tsì
算會(袂)出
sǹg ē- (buē-) tshut
愛偌勇敢才開始
ài guā ióng-kám tsiah khai-sí
算會(袂)出
sǹg ē- (buē-) tshut
你我過去偌甜蜜
lí guá kuè-khì guā tinn-bi̍t
你的手加我的真
lí ê tshiú ka guá ê tsin
你的話加我的心
lí ê uē ka guá ê sim
為何算到最後
uī-hô sǹg kàu tsuè-āu
得無兩人的真心
tik bô nn̄g-lâng ê tsin-sim
算會出彼時
sǹg ē-tshut hit-sî
你佇伊身邊
lí tī i sin-pinn
算會出你的欺騙
sǹg ē-tshut lí ê khi-phiàn
猶是相信
iáu-sī siong-sìn
拆做幾份你的心
thiah tsuè kuí-hūn lí ê sim
減掉我予你的心
kiám tiāu guá hōo lí ê sim
算到最後
sǹg kàu tsuè-āu
哪會算袂出(攏無賰)
ná ē sǹg buē-tshut (lóng bô tshun)
家己
ka-kī
—
揤著有你的記持
tshi̍h tio̍h ū lí ê kì-tî
做陣的日子
tsuè-tīn ê ji̍t-tsí
若是只有我加你
nā-sī tsí-ū guá ka lí
減掉伊
kiám tiāu i
敢有愛情
kám ū ài-tsîng
]]>