純純 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/32745這是一個臺語歌曲正字網站Sat, 08 Aug 2026 07:41:59 +0000zh-TWhourly1https://wordpress.org/?v=6.6.7https://2blog.ilc.edu.tw/32745/wp-content/uploads/sites/1271/2020/04/cropped-Hydrangeas-1-32x32.jpg純純 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/327453232 愛玉自嘆/1https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2026/08/08/%e6%84%9b%e7%8e%89%e8%87%aa%e5%98%86-1/Sat, 08 Aug 2026 07:41:59 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=146237
《愛玉自嘆/1》Ài-gio̍k Tsū Thàn
純純Sûn-sûn(劉清香Lâu Tshing-hiong)
——————————————
講起愛玉事一層
kóng-khí Ài-gio̍k sū tsi̍t-tsân
萬古我流傳在世間
bān-kóo guá liû-thuân tsāi sè-kan
雪梅講是娘阮是𡢃
Suat-muî kóng sī niû gún sī kán
共守節真重難
kāng siú-tsiat tsin tiōng-lân
害阮暝日閣咧怨嘆
hāi gún mî-ji̍t koh teh uàn-thàn
身體我破病無平安
sin-thé guá phuà-pīnn bô pîng-an
幾啊時商輅會大漢
kí–ah sî Song-lōo ē tuā-hàn
若長成毋才無相干
nā tióng-sîng m̄-tsiah bô-siong-kan
愛玉想著真煩惱
Ài-gio̍k siūnn-tio̍h tsin huân-ló
一暗的夫妻就來無
tsi̍t-àm ê hu-tshue tiō lâi bô
放捒講商輅手裡抱
pàng-sak kóng Song-lōo tshiú–lí phō
害死人心火著
hāi-sí lâng sim-hué to̍h
因為我丈夫是人毋好
in-uī guá tiōng-hu sī lâng m̄-hó
我去來顧病替婆婆
guá khìr-lâi kòo pīnn thuè pô-pô
雖然一暗翁某好
sui-jiân tsi̍t-àm ang-bóo hó
無人知我今欲如何
bô-lâng tsai guá tann bueh jî-hô
想著激心流目屎
siūnn-tio̍h kik-sim lâu ba̍k-sái
佮君我這款人毋知
kah kun guá tsit khuán lâng m̄-tsai
做堆干焦那一擺
tsò-tui kan-ta ná tsi̍t-pái
真拄䢢受懷胎
tsin tú-tshiāng siū huâi-thai
今仔日我為君講你所害
kia̋nn-ji̍t guá uī kun kóng lí sóo hāi
放阮講娘𡢃不應該
pàng gún kóng niû kán put-ing-kai
通人毋知這層代
thong-lâng m̄-tsai tsit tsân tāi
恨商輅是我生出來
hūn Song-lōo sī guá sinn–tshut-lâi
愛玉目屎糊目墘
Ài-gio̍k ba̍k-sái kôo ba̍k-kînn
有囝講無咧咱身邊
ū kiánn kóng bô teh lán sin-pinn
因我丈夫咧破病
in guá tiōng-hu teh phuà-pīnn
一擺緣就交纏
tsi̍t-pái iân tiō kau-tînn
彼定著激心嘛喉就滇
he tiānn-tio̍h kik-sim–mah âu tsiū tīnn
害阮講守節遮濟年
hāi gún kóng siú-tsiat tsiah tsē nî
這啊事無人做證見
tsit–ah sū bô-lâng tsò tsìng-kìnn
啥人知商輅我親生
siánn-lâng tsai Song-lōo guá tshin-sinn
]]>自由船https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/03/29/%e8%87%aa%e7%94%b1%e8%88%b9/Fri, 29 Mar 2024 11:51:39 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=101248https://www.bilibili.com/video/BV1oB4y1x7pS/?fbclid=IwAR2-69sekEDYuHaaUMeGHm5EqlYcv-VMDnqdEiZQ28I829C1jGvOQWI1pm8_aem_AU8xIS3lxLyuO7Ukp5SGsPdHPr_sPsAjId13YkO_7BWB45iNDYfAggvN198Akoajhv2jLZCEM71us1cucV8Ges7O

《自由船》Tsū-iû Tsûn
純純Sûn-sûn(劉清香Lâu Tshing-hiong)
——————————————
自由船
tsīr-iû tsûn
自由船
tsīr-iû tsûn
港中亂使奔
káng-tiong luān-tsú phun
會得你我來做群
ē-tit lí guá lâi tsuè-kûn
真是咱緣份
tsin sī lán iân-hūn
雙人歡喜喙峇文
sang-lâng huann-hí tshuì bâ-bûn
毋笑激含脣
m̄ tshiò kik kâm-tûn
毋管世人乜議論
m̄-kuán sè-jîn mí gī-lūn
也划自由船
iā kò tsīr-iû tsûn
自由船
tsīr-iû tsûn
自由船
tsīr-iû tsûn
得意身難分
tik-ì sin lân hun
做若會死也無論
tsuè nā ē sí iā bô-lūn
只曉保青春
tsí hiáu pó tshing-tshun
你若手痠來歇睏
lí nā tshiú sng lâi hioh-khùn
換我出一○
uānn guá tshut tsi̍t-kun*
不怕波浪按怎滾
put-phà pho-lōng án-tsuánn kún
猶閣自由船
iáu-koh tsīr-iû tsûn
]]>河畔宵曲https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/03/29/%e6%b2%b3%e7%95%94%e5%ae%b5%e6%9b%b2/Fri, 29 Mar 2024 11:48:45 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=101245
《河畔宵曲》Hô-puān Siau-khik
純純Sûn-sûn(劉清香Lâu Tshing-hiong)
——————————————
清風吹來陣陣微微
tshing-hong tshe–lâi tsūn-tsūn bî-bî
蒼白秀英開在河邊
tshang-pi̍k siù-ing khui tsāi hô-pinn
港中的水幽幽流去
káng-tiong ê tsuí iu-iu lâu–khì
啊~無伴心稀微
ah~ bô-phuānn sim hi-bî
岸邊樹頂鶯鶯亂啼
huānn-pinn tshiū-tíng ing-ing luān thî
見景傷情悶無意
kiàn-kíng siong-tsîng būn bô-ì
寂寞河畔愁緒綿綿
tsi̍k-bo̍k hô-phuān tshiû-sū mî-mî
令人苦想思
līng lâng khóo siūnn-si
遙望船隻靜靜振動
iâu-bāng tsûn-tsiah tsīng-tsīng tín-tāng
水面照著燈火半紅
tsuí-bīn tsiò tio̍h ting-hé puànn âng
狗吠聲音入阮耳空
káu puī siann-im ji̍p gún hīnn-khang
啊~十九青春欉
ah~ tsa̍p-káu tshing-tshun tsâng
純情希望流西往東
sûn-tsîng hi-bāng liû sai óng tang
港町河畔我一人
káng-ting hô-phuān guá tsi̍t-lâng
聽著水吟累累哀調
thiann-tio̍h tsuí gîm luí-luí ai-tiāu
令人恨茫茫
līng lâng hūn bâng-bâng
]]>迎春曲https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/03/04/%e8%bf%8e%e6%98%a5%e6%9b%b2/Sat, 04 Mar 2023 12:57:14 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=89150
《迎春曲》Ngiâ-tshun Khik
純純Sûn-sûn(劉清香Lâu Tshing-hiong)
——————————————
暖和春風咧
luán-hô tshun-hong–leh
吹著白梅
tshue tio̍h pe̍h-muî
尾蝶雙雙咧
bé-ia̍h siang-siang–leh
飛過牆圍
pe kuè tshiûnn-uî
阮的青春
gún ê tshing-tshun
阮的花蕊
gún ê hue-luí
可惜又是
khó-sioh iū sī
含蕾袂得開
hâm-luí buē-tit khui
百花開透咧
pah-hua khui-thàu–leh
呈出春意
tîng tshut tshun-ì
月也照在咧
ge̍h iā tsiò tsāi–leh
南國山邊
lâm-kok suann-pinn
雖然花有初戀的味
sui-jiân hue ū tshoo-luân ê bī
毋過阮是
m̄-koh gún sī
並無有春天
pīng bô ū tshun-thinn
春天的花咧
tshun-thinn ê hue–leh
年年相
nî-nî sio-sāng
春風吹來咧
tshun-hong tshe–lâi leh
日日清芳
ji̍t-ji̍t tshing-phang
只有阮的含情花欉
tsí-ū gún ê hâm-tsîng hue-tsâng
欲開未開
beh khui buē khui
欲紅又未紅
bueh âng iū buē âng
]]>想欲彈調https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/11/25/%e6%83%b3%e6%ac%b2%e5%bd%88%ee%8d%9c%e8%aa%bf/Fri, 25 Nov 2022 12:18:31 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=81768https://www.bilibili.com/video/BV1ov411474m/?fbclid=IwAR1Rs00neUYYSKK461D6JFZ3leZrjUfgj4kz7NUKrO1t7F6Ntr-3fL-8U9A

《想欲彈調》Siūnn-beh Tuânn Sāng Tiāu
純純Sûn-sûn(劉清香Lâu Tshing-hiong)
——————————————
心肝想欲
sim-kuann siūnn-beh
佮伊彈調
kah i tuânn sāng tiāu
哪知心頭又飄搖
ná tsai sim-thâu iū phiau-iâu
只恨無緣通通敨
tsí hūn bô-iân thang thong-tháu
滿腹的心調
muá-pak ê sim-tiāu
心肝悶
sim-kuann būn
總想袂曉
tsóng siūnn buē-hiáu
手攑琵琶
tshiú gia̍h gî-pê
就想欲來彈
tsiū siūnn-beh lâi tuânn
敢著來彈相思歌
kánn tio̍h lâi tuânn siunn-si-kua
予伊會知影著我
hōo i ē tsai-iánn tio̍h guá
愛佮伊相看
ài kah i sio-khuànn
琴對琴
khîm tuì khîm
雙雙合彈
sang-sang ha̍p-tuânn
彈了一曲
tuânn liáu tsi̍t-khik
又再彈一調
iū tsài tuânn tsi̍t-tiāu
音調到尾攏茫渺
im-tiāu kàu bér lóng bông-biáu
風吹樹跤靜悄悄
hong tsher tshiū-kha tsīng tshiáu-tshiáu
秋蟲哭無聊
tshiu-thâng khàu bô-liâu
較彈也
khah tuânn iā
是單思調
sī tuann-si-tiāu
]]>一身輕https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/10/31/%e4%b8%80%e8%ba%ab%e8%bc%95/Mon, 31 Oct 2022 06:44:52 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=79302
《一身輕》It-sin Khin
純純Sûn-sûn(劉清香Lâu Tshing-hiong)
——————————————
何故費心神
hô-kòo huì sim-sîn
暝日憂悶來為伊
mî-ji̍t iu-būn lâi uī i
看破較要緊
khuànn-phuà khah iàu-kín
爸母生咱無雙生
pē-bú sinn lán bô siang sinn
無戀自然一身輕
bô luân tsū-jiân it-sin khin
何故費心神
hô-kòo huì sim-sîn
相逢夢來咧做陣
siong-hông bāng lâi teh tsuè-tīn
看破較要緊
khuànn-phuà khah iàu-kín
言起命還草佮藤
giân-khí miā huân tsháu kah tîn
無戀自然一身輕
bô luân tsū-jiân it-sin khin
何故費心神
hô-kòo huì sim-sîn
毋通想欲樹捆藤
m̄-thang siūnn-bueh tshiū khún tîn
看破較要緊
khuànn-phuà khah iàu-kín
心肝一切括醫治
sim-kuann it-tshè kuah i-tī
無戀自然一身輕
bô luân tsū-jiân it-sin khin
]]>你害我https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/10/31/%e4%bd%a0%e5%ae%b3%e6%88%91/Mon, 31 Oct 2022 06:42:45 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=79299https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.bilibili.com%2Fvideo%2FBV1Eu411k7KZ%2F%3Ffbclid%3DIwAR08-cayKtjVdBJgoss5GDm0nCBKaQwocHakJyvEioYO30jcqr5eqJiHu-g&h=AT051amE5dhRLiA9CXFt48p73N3rSSTcSlzvwjQJYDx1O6CRq-dVuSOdyvzs4dj0nLcQA6RkkhkGFWFKvTkNvvLAUn66Ao8CdNPZ1qWgyhq2gp2kbQWyj9GBYp4unKw1rHX2&__tn__=H-R&c[0]=AT2J5BlHz0TIz7hubY5geJfkYJW_9nOrqqah8bdsHxrepIjk6IgQ2oRdAe6zdUd7B6_XNugfSpDTJaqDdCsPCdiYJTX1cJreNO3bcfBuUiRbmiqVNlzKG_mGpUklTiqcbRctH1V5ghIZ8L8nc6E0HA_QGhLCmRcxotzoAYI

《你害我》Lí Hāi Guá
純純Sûn-sûn(劉清香Lâu Tshing-hiong)
——————————————
朧夜飛雁留月影
lông iā hui-gān lâu gue̍h-iánn
悽慘害伊斷腸聲
tshinn-tshám hāi i tuān-tn̂g siann
見景傷情頭殼疼
kiàn-kíng siong-tsîng thâu-khak thiànn
你害我
lí hāi guá
你害我
lí hāi guá
害阮獨情遮歹命
hāi gún to̍k tsîng tsiah pháinn-miā
春到花開滿身邊
tshun kàu hue khui muá sin-pinn
獨阮含蕊毋對期
to̍k gún hâm-luí m̄-tuì kî
若無露水飛蝶死
nā bô lōo-tsuí hui-tia̍p sí
你害我
lí hāi guá
你害我
lí hāi guá
害阮焦欉病相思
hāi gún ta tsâng pīnn-siunn-si
今欲絕望跤手軟
kim io̍k tsua̍t-bāng kha-tshiú nńg
煩惱面目瘦青黃
huân-ló bīn-ba̍k sán-tshinn-n̂g
眼屎流落準菜飯
gán sái lâu–lo̍h tsún tshài pn̄g
你害我
lí hāi guá
你害我
lí hāi guá
害阮無人陪起床
hāi gún bô-lâng puê khí-tshn̂g
]]>慰問袋https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/10/31/%e6%85%b0%e5%95%8f%e8%a2%8b/Mon, 31 Oct 2022 06:40:39 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=79296
《慰問袋》Uì-būn-tē
純純Sûn-sûn(劉清香Lâu Tshing-hiong)
——————————————
慰問袋
uì-būn-tē
這包我君的
tsit pau guá kun–ê
一枝鉤耳耙
tsi̍t-ki kau-hīnn-pê
你妻親手袋
lí tshe tshin-tshiú tē
寄去戰地
kià khì tsiàn-tē
通知咱全家
thang tsai lán tsuân-ke
叫你有進都無退
kiò lí ū tsìn to bô thè
慰問袋
uì-būn-tē
這包我君的
tsit pau guá kun–ê
一條千人做
tsi̍t-tiâu tshian-jîn tsuè
你妻親手袋
lí tshe tshin-tshiú tē
寄去戰地
kià khì tsiàn-tē
通保腹肚皮
thang pó pak-tóo-phê
臨急銃子彈袂過
lîm-kip tshìng-tsí tuânn buē-kè
慰問袋
uì-būn-tē
這包我君的
tsit pau guá kun–ê
一雙膨紗襪
tsi̍t-sang phòng-se-be̍h
你妻親手袋
lí tshe tshin-tshiú tē
寄去戰地
kià khì tsiàn-tē
通來踏霜雪
thang lâi ta̍h sng-seh
予你勇健添加倍
hōo lí ióng-kiānn thiam ka-pē
]]>倡門賢母https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/10/31/%e5%80%a1%e9%96%80%e8%b3%a2%e6%af%8d/Mon, 31 Oct 2022 06:38:30 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=79293 

《倡

門賢母》Tshiong-bûn Hiân-bú

純純Sûn-sûn(劉清香Lâu Tshing-hiong)
——————————————
倡妓賣笑面歡喜
tshiong-ki buē-tshiò bīn huann-hí
哀怨在內心傷悲
ai-uàn tsāi-lāi sim siong-pi
妙英為囝來所致
Miāu-ing uī kiánn lâi sóo-tì
寡婦墜落煙花坑
kuá-hū tuī-lo̍h ian-hua khinn
門風毋顧來做犧牲
mn̂g-hong m̄-kòo lâi tsò hi-sing
望囝將來會光明
bāng kiánn tsiong-lâi ē kong-bîng
踏入嫖院雖不正
ta̍h-ji̍p phiâu-īnn sui put-tsìng
家庭義務是正經
ka-tîng gī-bū sī tsìng-king
賢能模範蓋世稀
hiân-lîng bôo-huān kài-sè hi
出生入死為囝兒
tshut-sing ji̍p-sí uī kiánn-jî
可惜小鳳無曉理
khó-sioh Sió-hōng bô hiáu-lí
反責怹母做毋是
píng tsik in bú tsò-m̄-sī
母心愛囝是天性
bú-sim ài kiánn sī thian-sìng
艱難受苦損自身
kan-lân siū-khóo sún tsū-sin
教子有方人可敬
kàu-tsú iú-hong lâng khó-kìng
倡門賢母李妙英
tshiong-bûn hiân-bú Lí Biāu-ing
]]>挽茶花鼓https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/10/31/%e6%8c%bd%e8%8c%b6%e8%8a%b1%e9%bc%93/Mon, 31 Oct 2022 06:36:58 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=79290
《挽茶花鼓》Bán-tê Hua-kóo
純純Sûn-sûn(劉清香Lâu Tshing-hiong)
——————————————
阿娘九个
a-niû káu-ê
阿哥一个
a-ko tsi̍t-ê
頭殼攏戴笠
thâu-khak lóng tì le̍h
身軀揹籗
sin-khu phāinn khah
頭仔犁犁
thâu-á lê-lê
噯唷~
aih-ioh~
上山欲來去挽茶
tsiūnn-suann bueh lâi-khì bán-tê
草仔青青
tsháu-á tshinn-tshinn
茶葉青青
tê-hio̍h tshinn-tshinn
阿娘衫也青
a-niû sann iā tshinn
伸手挽茶
tshun-tshiú bán-tê
茶葉綿綿
tê-hio̍h mî-mî
噯唷~
aih-ioh~
阿娘的手較軟綿
a-niû ê tshiú khah nńg mî
山路無平
suann-lōo bô pînn
茶欉無平
tê-tsâng bô pînn
天地也無平
thinn-tuē iā bô pînn
假意笑假啼
ké-í tshiò ké thî
雨仔若滴
hōo–á nā tih
噯唷~
aih-ioh~
目屎敢會四淋垂
ba̍k-sái kánn ē sì-lâm-suî
日紅記記
ji̍t âng-kì-kì
汗流霎滴
kuānn lâu sap-tih
過勞會無醫
kuè-lô ē bô i
歡歡喜喜
huann-huann-hí-hí
唸歌解悶
liām-kua kái-būn
噯唷~
aih-ioh~
相褒也那來趁錢
sio-po iā ná lâi thàn-tsînn
茶也開花
tê iā khui-hue
戀也開花
luân iā khui-hue
春天情花濟
tshun-thinn tsîng-hue tsuē
挽茶花鼓
bán-tê hua-kóo
叮叮噹噹
tin-tin-tong-tong
噯唷~
aih-ioh~
滿山全是有心花
muá-suann tsuân sī ū-sim hue
]]>