簡美雀 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/32745這是一個臺語歌曲正字網站Sat, 01 Mar 2025 02:16:59 +0000zh-TWhourly1https://wordpress.org/?v=6.6.9https://2blog.ilc.edu.tw/32745/wp-content/uploads/sites/1271/2020/04/cropped-Hydrangeas-1-32x32.jpg簡美雀 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/327453232 伊是行船人https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/03/01/%e4%bc%8a%e6%98%af%e8%a1%8c%e8%88%b9%e4%ba%ba/Sat, 01 Mar 2025 02:16:59 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=125594
《伊是行船人》I Sī Kiânn-tsûn-lâng
簡美雀Kán Bí-tshiok
——————————————
船螺聲音響無停
tsûn-lê siann-im hiáng bô thîng
一聲一聲添稀微
tsi̍t-siann-tsi̍t-siann thiam hi-bî
心愛的人是行船的人
sim-ài ê lâng sī kiânn-tsûn ê lâng
袂當永遠來做堆
buē-tàng íng-uán lâi tsuè-tui
無奈何無奈何
bû-nāi-hô bû-nāi-hô
忍耐滿腹酸苦味
jím-nāi muá-pak sng-khóo-bī
啊~船隻已經欲離開
ah~ tsûn-tsiah í-king beh lī-khui
叫聲心愛再會啦
kiò siann sim-ài tsài-huē–lah
請你愛保重
tshiánn lí ài pó-tiōng
期待再團圓
kî-thāi tsài thuân-înn
心內親像滾波浪
sim-lāi tshin-tshiūnn kún pho-lōng
一陣一陣滾袂離
tsi̍t-tsūn-tsi̍t-tsūn kún buē-lī
心愛的人是行船的人
sim-ài ê lâng sī kiânn-tsûn ê lâng
袂當永遠來做堆
buē-tàng íng-uán lâi tsuè-tui
無奈何無奈何
bû-nāi-hô bû-nāi-hô
展出笑容來送伊
tián-tshut tshiò-iông lâi sàng i
啊~船隻已經離開去
ah~ tsûn-tsiah í-king lī-khui–khì
叫聲心愛的名字
kiò siann sim-ài ê miâ-jī
祈禱你順風
kî-tó lí sūn-hong
轉來再團圓
tńg-lâi tsài thuân-înn
]]>攬https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/02/24/%e6%94%ac/Sat, 24 Feb 2024 13:55:30 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=99991
《攬》Lám
簡美雀Kán Bí-tshiok
——————————————
今夜的雨落袂煞
kim-iā ê hōo lo̍h buē-suah
一點一滴的雨聲
tsi̍t-tiám-tsi̍t-tih ê hōo-siann
像針鑿佇阮心肝
tshiūnn tsiam tsha̍k tī gún sim-kuann
當初的咒誓
tong-tshoo ê tsiù-tsuā
為何來變卦
uī-hô lâi piàn-kuà
傷心阮來擔
siong-sim gún lâi tann
感情需要戇膽
kám-tsîng su-iàu gōng-tánn
相愛簡單
siong-ài kán-tan
收回太難
siu-huê thài lân
愛情哪會遮爾煩
ài-tsîng ná ē tsiah-nī huân
等了三暝又三工
tán liáu sann-mî iū sann-kang
等無你來攬
tán-bô lí lâi lám
你是刁工
lí sī thiau-kang
抑是戲弄
ia̍h-sī hì-lāng
愛到坎站
ài kàu khám-tsām
想著會心寒
siūnn-tio̍h ē sim hân
攬是夢
lám sī bāng
攬是空
lám sī khang
攬到最後送別人
lám kàu tsuè-āu sàng pa̍t-lâng
]]>夜半思情https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/02/08/%e5%a4%9c%e5%8d%8a%e6%80%9d%e6%83%85-2/Thu, 08 Feb 2024 06:48:15 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=99649
《夜半思情》Iā-puànn Su Tsîng
簡美雀Kán Bí-tshiok
——————————————
日月流轉光陰如箭
ji̍t-gua̍t liû-tsuán kong-im jû tsìnn
離開故鄉有數年
lī-khui kòo-hiong ū sòo-nî
每逢更深夜靜
muí hông kinn tshim iā tsīng
看見月伴星
khuànn-kìnn ge̍h phuānn tshinn
總是想著故鄉的你
tsóng-sī siūnn-tio̍h kòo-hiong ê lí
往日咱綿綿情意
óng-ji̍t lán mî-mî tsîng-ì
毋敢放袂記
m̄-kánn pàng-buē-kì
你真情賜我勇氣
lí tsin-tsîng sù guá ióng-khì
為著幸福
uī-tio̍h hīng-hok
為著前途
uī-tio̍h tsiân-tôo
忍受一切
jím-siū it-tshè
等我成功回鄉里
tán guá sîng-kong huê hiunn-lí
]]>痴情夢https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/01/01/%e7%97%b4%e6%83%85%e5%a4%a2-5/Sun, 01 Jan 2023 06:04:52 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=84954
《痴情夢》Tshi-tsîng Bāng
簡美雀Kán Bí-tshiok
——————————————
夜霧一片白茫茫
iā-bū tsi̍t-phiàn pe̍h-bâng-bâng
罩在四邊烏暗暗
tà tsāi sì-pinn oo-àm-àm
秋風寒冷吹入窗
tshiu-hong hân-líng tshue ji̍p thang
拍醒一場痴情夢
phah-tshínn tsi̍t-tiûnn tshi-tsîng bāng
往日相逢
óng-ji̍t siong-hông
情投意合墜情網
tsîng tâu ì ha̍p tuī tsîng-bāng
因何今日
in-hô kim-ji̍t
你咱分西東
lí lán hun se-tang
愛是幸福
ài sī hīng-hok
愛是操煩
ài sī tshiau-huân
何時挽回好美夢
hô-sî bán-huê hó bí-bāng
心愛的人
sim-ài ê lâng
心愛的人
sim-ài ê lâng
永遠對你情意重
íng-uán tuì lí tsîng-ì tāng
我的美滿青春夢
guá ê bí-buán tshing-tshun bāng
倚靠心愛你一人
uá-khò sim-ài lí tsi̍t-lâng
一旦失去心愛的人
it-tàn sit-khì sim-ài ê lâng
一場美夢變成空
tsi̍t-tiûnn bí-bāng piàn-sîng khang
你也毋免
lí iā m̄-bián
為你遭遇來怨嘆
uī lí tso-gū lâi uàn-thàn
我心所愛
guá sim sóo ài
只有你一人
tsí-ū lí tsi̍t-lâng
愛是同情
ài sī tông-tsîng
愛是永遠
ài sī íng-uán
人間處處有溫暖
jîn-kan tshù-tshù ū un-luán
心愛的人
sim-ài ê lâng
心愛的人
sim-ài ê lâng
永遠對你情意重
íng-uán tuì lí tsîng-ì tāng
]]>漁村之戀https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/01/01/%e6%bc%81%e6%9d%91%e4%b9%8b%e6%88%80/Sun, 01 Jan 2023 06:03:15 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=84951
《漁村之戀》Hî-tshuan tsi Luân
簡美雀Kán Bí-tshiok
——————————————
無意中
bô-ì-tiong
漁港來熟似
hî-káng lâi si̍k-sāi
雙人誠懇相對待
siang-lâng sîng-khún sio tuì-thāi
阮的心內
gún ê sim-lāi
對你意愛
tuì lí ì-ài
歹勢毋敢講出來
pháinn-sè m̄-kánn kóng–tshut-lâi
看見著茫茫海上
khuànn-kìnn tio̍h bâng-bâng hái-siōng
鳥隻逍遙好自在
tsiáu-tsiah siau-iâu hó tsū-tsāi
一片真情
it-phiàn tsin-tsîng
望你了解
bāng lí liáu-kái
永遠漁村咧等待
íng-uán hî-tshuan teh tán-thāi
日黃昏
ji̍t hông-hun
海風吹來
hái-hong tshue–lâi
難忘彼段真情愛
lân-bōng hit tuānn tsin tsîng-ài
深深的情
tshim-tshim ê tsîng
綿綿的愛
mî-mî ê ài
永遠記在阮心內
íng-uán kì tsāi gún sim-lāi
看見著漁船往來
khuànn-kìnn tio̍h hî-tsûn óng-lâi
難忘初戀這所在
lân-bōng tshoo-luân tsit sóo-tsāi
希望你咱
hi-bāng lí lán
同心協力
tông-sim hia̍p-li̍k
建設漁村好將來
kiàn-siat hî-tshuan hó tsiong-lâi
]]>毋通全靠別人https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/01/01/%e6%af%8b%e9%80%9a%e5%85%a8%e9%9d%a0%e5%88%a5%e4%ba%ba/Sun, 01 Jan 2023 06:01:51 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=84948
《毋通全靠別人》M̄-thang Tsuân Khò Pa̍t-lâng
簡美雀Kán Bí-tshiok
——————————————
毋通全欲靠別人
m̄-thang tsuân beh khò pa̍t-lâng
毋通全欲靠別人
m̄-thang tsuân beh khò pa̍t-lâng
世間代誌百百項
sè-kan tāi-tsì pah-pah-hāng
萬事著愛照起工
bān-sū tio̍h-ài tsiàu-khí-kang
啊~靠著自己上穩當
ah~ khò-tio̍h tsū-kí siōng ún-tàng
毋通全欲靠別人
m̄-thang tsuân beh khò pa̍t-lâng
若欲予人看夠重
nā beh hōo-lâng khuànn kàu-tāng
好好來做人
hó-hó lâi tsuè-lâng
提出勇氣
the̍h tshut ióng-khì
毋驚困難
m̄-kiann khùn-lân
前途充滿著希望
tsiân-tôo tshiong-buán tio̍h hi-bāng
人生算來真短暫
jîn-sing sǹg–lâi tsin té-tsiām
命運好䆀免怨嘆
miā-ūn hó-bái bián uàn-thàn
啊~一切自己來奮鬥
ah~ it-tshè tsū-kí lâi hùn-tàu
毋通全欲靠別人
m̄-thang tsuân beh khò pa̍t-lâng
毋管環境變啥款
m̄-kuán khuân-kíng piàn siánn-khuán
吞忍度難關
thun-lún tōo lân-kuan
提出信心
the̍h tshut sìn-sim
抱著希望
phō tio̍h hi-bāng
前途光明燦爛
tsiân-tôo kong-bîng tshàn-lān
]]>阿娘https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/06/20/%e9%98%bf%e5%a8%98-3/Mon, 20 Jun 2022 12:43:29 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=76867
《阿娘》A-niâ
簡美雀Kán Bí-tshiok
——————————————
佇夢中聽見
tī bāng-tiong thiann-kìnn
你叫阮的名
lí kiò gún ê miâ
醒來時
tshínn–lâi sî
看無你的影
khuànn-bô lí ê iánn
這時陣
tsit sî-tsūn
悲傷的回憶疼心肝
pi-siong ê huê-ik thiànn sim-kuann
強忍著
kiông jím tio̍h
毋敢來哭出聲
m̄-kánn lâi khàu tshut-siann
你用血汗飼阮大
lí iōng hueh-kuānn tshī gún tuā
你用辛苦來共阮晟
lí iōng sin-khóo lâi kā gún tshiânn
你的恩情親像山
lí ê un-tsîng tshin-tshiūnn suann
啊~阮的好媽媽
ah~ gún ê hó má-mah
偉大的阿娘
uí-tāi ê a-niâ
無你踮阮身邊
bô lí tiàm gún sin-pinn
無人來照顧阮的枵寒
bô-lâng lâi tsiàu-kòo gún ê iau-kuânn
你是阮的靠山
lí sī gún ê khò-suann
阮永遠是
gún íng-uán sī
你的心肝仔囝
lí ê sim-kuann-á-kiánn
]]>秋風https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/06/20/%e7%a7%8b%e9%a2%a8-5/Mon, 20 Jun 2022 12:41:28 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=76864
《秋風》Tshiu-hong
簡美雀Kán Bí-tshiok
——————————————
敢是我無夠堅持
kám-sī guá bô-kàu kian-tshî
抑是阮無志氣
ia̍h-sī gún bô tsì-khì
為何又來夢見你
uī-hô iū lâi bāng-kìnn lí
加添阮無限傷悲
ka-thiam gún bû-hān siong-pi
明明知影
bîng-bîng tsai-iánn
你已經是
lí í-king sī
別人身邊的伴侶
pa̍t-lâng sin-pinn ê phuānn-lī
嘛已經佮你切斷
mā í-king kah lí tshiat-tn̄g
彼段綿綿情絲
hit tuānn mî-mî tsîng-si
你的薄情
lí ê po̍k-tsîng
你的薄義
lí ê po̍k-gī
你的花言佮巧語
lí ê hua-giân kah khá-gí
在阮的腦海
tsāi gún ê náu-hái
全攏消失
tsuân lóng siau-sit
為何閣在夢中相見
uī-hô koh tsāi bāng-tiong sann-kìnn
猶原是
iu-guân sī
秋風涼意
tshiu-hong liâng-ì
落葉聲悽悽
lo̍h-hio̍h siann tshi-tshi
見景傷情心纏綿
kiàn-kíng siong-tsîng sim tînn-mî
加添阮無限稀微
ka-thiam gún bû-hān hi-bî
明明知影
bîng-bîng tsai-iánn
已經過去
í-king kuè–khì
袂當挽回的代誌
bē-tàng bán-huê ê tāi-tsì
嘛已經下定決意
mā í-king hā-tīng kuat-ì
無欲閣再想你
bô beh koh-tsài siūnn lí
我會奮鬥
guá ē hùn-tàu
堅定意志
kian-tīng ì-tsì
袂當予你看無起
bē-tàng hōo lí khuànn-bô-khí
希望早一日
hi-bāng tsá tsi̍t-ji̍t
事業得意
sū-gia̍p tik-ì
情場失敗
tsîng-tiûnn sit-pāi
又算啥物
iū sǹg siánn-mih
]]>一个夢https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/06/20/%e4%b8%80%e4%b8%aa%e5%a4%a2-2/Mon, 20 Jun 2022 12:39:16 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=76861
《一个夢》Tsi̍t-ê Bāng
簡美雀Kán Bí-tshiok
——————————————
心肝內
sim-kuann-lāi
只有一个夢
tsí-ū tsi̍t-ê bāng
望你只愛阮一人
bāng lí tsí ài gún tsi̍t-lâng
明知這是
bîng-tsai tse sī
有較困難
ū khah khùn-lân
猶原對你情意重
iu-guân tuì lí tsîng-ì tang
毋管三年抑五冬
m̄-kuán sann-nî ia̍h gōo-tang
阮欲期待
gún beh kî-thāi
回頭彼一工
huê-thâu hit tsi̍t-kang
明知是一場空望
bîng-tsai sī tsi̍t-tiûnn khang-bāng
猶原繼續等
iu-guân kè-sio̍k tán
心愛的人
sim-ài ê lâng
毋通將阮放
m̄-thang tsiong gún pàng
予阮完成
hōo gún uân-sîng
一个美夢
tsi̍t-ê bí-bāng
]]>西北風https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/06/20/%e8%a5%bf%e5%8c%97%e9%a2%a8-2/Mon, 20 Jun 2022 12:37:19 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=76858
《西北風》Sai-pak Hong
簡美雀Kán Bí-tshiok
——————————————
一段情必做兩爿
tsi̍t-tuānn tsîng pit tsuè nn̄g-pîng
袂曉珍惜
buē-hiáu tin-sioh
上不幸
siōng put-hīng
一粒心肝
tsi̍t-lia̍p sim-kuann
袂當堅定
buē-tàng kian-tīng
造成今日的處境
tsō-sîng kim-ji̍t ê tshú-kíng
你的心
lí ê sim
你的情
lí ê tsîng
予阮感覺冷冰冰
hōo gún kám-kak líng-ping-ping
閣繼續
koh kè-sio̍k
只有加添
tsí-ū ka-thiam
互相的不幸
hōo-siong ê put-hīng
心頭凝
sim-thâu gîng
有啥路用
ū siánn lōo-īng
希望拄著西北風
hi-bāng tú-tio̍h sai-pak hong
將著烏雲
tsiong tio̍h oo-hûn
吹散在半空中
tshue-sàn tsāi puàn-khong-tiong
今後的我
kim-āu ê guá
袂閣再悲傷
buē koh-tsài pi-siong
]]>