石喬vs石琇惠 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/32745這是一個臺語歌曲正字網站Fri, 18 Jul 2025 12:26:22 +0000zh-TWhourly1https://wordpress.org/?v=6.6.7https://2blog.ilc.edu.tw/32745/wp-content/uploads/sites/1271/2020/04/cropped-Hydrangeas-1-32x32.jpg石喬vs石琇惠 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/327453232 情絲淚https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/07/18/%e6%83%85%e7%b5%b2%e6%b7%9a/Fri, 18 Jul 2025 12:26:22 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=128336
《情絲淚》Tsîng-si Luī
石喬Tsio̍h-kiâu(石橋Tsio̍h-kiô)
石琇惠Tsio̍h Siù-huī
——————————————
女)
烏雲天
oo-hûn thinn
隨雨水
suî hōo-tsuí
流啊流啊流
lâu–ah lâu–ah lâu
流袂盡
lâu buē-tsīn
月光暝伴情絲
gue̍h-kng-mî phuānn tsîng-si
放放放
hòng-hòng pàng
放袂離
pàng buē-lī
男)
雨水聲
hōo-tsuí siann
替阮嘆坎坷的命運
thè gún thàn khám-khia̍t ê miā-ūn
情絲淚
tsîng-si luī
為阮怨傷悲的過去
uī gún uàn siong-pi ê kuè-khì
女)
雨中情
hōo-tiong tsîng
雨中情
hōo-tiong tsîng
有講袂煞的代誌
ū kóng buē-suah ê tāi-tsì
男)
雲開月明
hûn khui gue̍h bîng
雨過天青
hōo kuè thinn tshing
合)
望啊望啊
bāng–ah bāng–ah
望啊望啊望
bāng–ah bāng–ah bāng
揣著咱的真情意
tshuē-tio̍h lán ê tsin tsîng-ì
]]>阿母的火熥https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/11/12/%e9%98%bf%e6%af%8d%e7%9a%84%e7%81%ab%e7%86%a5/Sat, 12 Nov 2022 12:05:19 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=81047
《阿母的火熥》A-bú ê Hué-lang
石喬Tsio̍h-kiâu
石琇惠Tsio̍h Siù-huī
——————————————
女)
窗外雨水滴
thang-guā hōo-tsuí tih
仝款是
kāng-khuán sī
落雨的暗暝
lo̍h-hōo ê àm-mî
阿母啊
a-bú–ah
阿母啊
a-bú–ah
細漢我是囡仔疕
sè-hàn guá sī gín-á-phí
男)
袂曉想
buē-hiáu siūnn
毋捌道理
m̄-bat tō-lí
定定惹阿母受氣
tiānn-tiānn jiá a-bú siūnn-khì
男)
冬天的跤手
tang-thinn ê kha-tshiú
冷吱吱
líng-ki-ki
合)
冬天的跤手
tang-thinn ê kha-tshiú
冷吱吱
líng-ki-ki
女)
阿母的火熥
a-bú ê hué-lang
合)
阿母的火熥
a-bú ê hué-lang
女)
溫暖著囝兒
un-luán tio̍h kiánn-jî
合)
啊~阿母
ah~ a-bú
我愛你
guá ài lí
為何放阮
uī-hô pàng guán
做你去
tsuè lí khì
]]>臺灣阿里山https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/11/12/%e8%87%ba%e7%81%a3%e9%98%bf%e9%87%8c%e5%b1%b1/Sat, 12 Nov 2022 12:03:24 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=81044
《臺灣阿里山》Tâi-uân A-lí-san
石喬Tsio̍h-kiâu
石琇惠Tsio̍h Siù-huī
——————————————
男)
阿里山啊阿里山
A-lí-san–ah A-lí-san
揹著包袱坐火車
phāinn tio̍h pau-ho̍k tsē hué-tshia
春夏秋冬
tshun-hā tshiu-tang
夜景雲霧
iā-kíng hûn-bū
祝山觀日亭
Tsiok-suann kuan-ji̍t-tîng
日頭漸漸浮出來
ji̍t-thâu tsiām-tsiām phû–tshut-lâi
女)
阿里山啊阿里山
A-lí-san–ah A-lí-san
櫻花開啊
ing-hue khui–ah
鳥隻也叫媠
tsiáu-tsiah iā kiò suí
合)
火車鑽過磅空
hué-tshia tsǹg kuè pōng-khang
一空一空過山嶺
tsi̍t-khang tsi̍t-khang kuè suann-niá
踅三輾
se̍h sann-liàn
踅出獨立山
se̍h tshut To̍k-li̍p-suann
女)
姊妹愛仝一个少年
tsí-muāi ài kāng tsi̍t-ê siàu-liân
相思亭
Siunn-si-tîng
姊妹潭
Tsí-muāi-thâm
合)
大自然的阿里山
tāi-tsū-jiân ê A-lí-san
有你就有我
ū lí tiō ū guá
坐啊坐著阿里山
tsē–ah tsē tio̍h A-lí-san
森林鐵路火車
som-lîm thih-lōo hué-tshia
碰壁倒攄
pōng-piah tò-lu
碰壁倒攄
pōng-piah tò-lu
碰壁倒攄
pōng-piah tò-lu
阿里山火車
A-lí-san hué-tshia
碰壁
pōng-piah
女)
阿里山啊阿里山
A-lí-san–ah A-lí-san
透早起床
thàu-tsá khí-tshn̂g
看日出
khuànn ji̍t-tshut
四季日出
sù-kuì ji̍t-tshut
時間無仝
sî-kan bô-kāng
也無仝位
iā bô-kāng uī
雲海飄飄
hûn-hái phiau-phiau
真正媠
tsin-tsiànn suí
男)
阿里山啊阿里山
A-lí-san–ah A-lí-san
神木是啊
sîn-bo̍k sī–ah
歷史的記持
li̍k-sú ê kì-tî
合)
火車鑽過山洞
hué-tshia tsǹg kuè suann-tōng
彎彎斡斡又閣崎
uan-uan-uat-uat iū-koh kiā
踅三輾
se̍h sann-liàn
踅出獨立山
se̍h tshut To̍k-li̍p-suann
女)
姊妹愛仝一个少年
tsí-muāi ài kāng tsi̍t-ê siàu-liân
相思亭
Siunn-si-tîng
姊妹潭
Tsí-muāi-thâm
合)
世界的人
sè-kài ê lâng
無將咱放啊
bô tsiong lán pàng–ah
放袂記
pàng-buē-kì
坐啊坐著阿里山
tsē–ah tsē tio̍h A-lí-san
森林鐵路火車
som-lîm thih-lōo hué-tshia
碰壁倒攄
pōng-piah tò-lu
碰壁倒攄
pōng-piah tò-lu
碰壁倒攄
pōng-piah tò-lu
阿里山火車
A-lí-san hué-tshia
碰壁
pōng-piah
]]>北回歸線戀情https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/11/12/%e5%8c%97%e5%9b%9e%e6%ad%b8%e7%b7%9a%e6%88%80%e6%83%85/Sat, 12 Nov 2022 12:01:47 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=81041
《北回歸線戀情》Pak-huê-kui-suànn Luân-tsîng
石喬Tsio̍h-kiâu
石琇惠Tsio̍h Siù-huī
——————————————
男)
日落西山近黃昏
ji̍t lo̍h se-san kīn hông-hun
女)
我為愛情付青春
guá uī ài-tsîng hù tshing-tshun
男)
初戀恩愛的情伴
tshoo-luân un-ài ê tsîng-phuānn
女)
你我互相袂變卦
lí guá hōo-siong buē piàn-kuà
男)
二三點五來熟似
jī-sam tiám gōo lâi si̍k-sāi
女)
你講咱
lí kóng lán
攏是水上的人
lóng-sī Tsuí-siōng ê lâng
合)
水上上上上
Tsuí-siōng siōng siōng siōng
水上媠媠媠媠媠
Tsuí-siōng suí suí suí suí suí
水上上上上上上
Tsuí-siōng siōng siōng siōng siōng siōng
水上媠媠媠媠媠
Tsuí-siōng suí suí suí suí suí
水上上上上上上
Tsuí-siōng siōng siōng siōng siōng siōng
水上媠媠媠媠媠
Tsuí-siōng suí suí suí suí suí
水上上媠
Tsuí-siōng siōng suí
男)
我愛你
guá ài lí
女)
你愛我
lí ài guá
合)
永永遠遠袂拆散
íng íng-uán hn̄g buē thiah-suànn
男)
月娘漸漸浮出來
gue̍h-niû tsiām-tsiām phû–tshut-lâi
女)
北迴歸線太陽館
Pak-huê-kui-suànn Tài-iông-kuán
男)
我講你是上媠
guá kóng lí sī siōng suí
水上的人
Tsuí-siōng ê lâng
女)
你講我是水上
lí kóng guá sī Tsuí-siōng
上媠的人
siōng suí ê lâng
男)
太陽館看3D
Tài-iông-kuán khuànn 3D
女)
你佮我
lí kah guá
心情袂空虛
sim-tsîng buē khang-hi
合)
水上上上上
Tsuí-siōng siōng siōng siōng
水上媠媠媠媠媠
Tsuí-siōng suí suí suí suí suí
水上上上上上上
Tsuí-siōng siōng siōng siōng siōng siōng
水上媠媠媠媠媠
Tsuí-siōng suí suí suí suí suí
水上上上上上上
Tsuí-siōng siōng siōng siōng siōng siōng
水上媠媠媠媠媠
Tsuí-siōng suí suí suí suí suí
水上上媠
Tsuí-siōng siōng suí
男)
我愛你
guá ài lí
女)
你愛我
lí ài guá
合)
永永遠遠袂拆散
íng-íng-uán-uán buē thiah-suànn
]]>情絲淚雨中情https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/11/12/%e6%83%85%e7%b5%b2%e6%b7%9a%e9%9b%a8%e4%b8%ad%e6%83%85/Sat, 12 Nov 2022 12:00:25 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=81038
《情絲淚雨中情》Tsîng-si Luī Hōo-tiong Tsîng
石喬Tsio̍h-kiâu
石琇惠Tsio̍h Siù-huī
——————————————
女)
烏雲天
oo-hûn thinn
隨雨水
suî hōo-tsuí
流啊流啊流
lâu–ah lâu–ah lâu
流袂盡
lâu buē-tsīn
月光暝
gue̍h-kng mî
伴情絲
phuānn tsîng-si
放放放
pàng pàng pàng
放袂離
pàng buē-lī
男)
雨水聲
hōo-tsuí siann
替阮嘆
thè gún thàn
坎坷的命運
khám-khia̍t ê miā-ūn
情絲淚
tsîng-si luī
為阮怨
uī gún uàn
傷悲的過去
siong-pi ê kuè-khì
女)
雨中情
hōo-tiong tsîng
雨中情
hōo-tiong tsîng
有講袂煞的代誌
ū kóng buē-suah ê tāi-tsì
男)
雲開月明
hûn khui gue̍h bîng
雨過天清
hōo kuè thinn tshing
合)
望啊望啊
bāng–ah bāng–ah
望啊望啊望
bāng–ah bāng–ah bāng
揣著咱的真情意
tshuē-tio̍h lán ê tsin tsîng-ì
]]>橋頂橋跤攏是茄https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/11/12/%e6%a9%8b%e9%a0%82%e6%a9%8b%e8%b7%a4%e6%94%8f%e6%98%af%e8%8c%84/Sat, 12 Nov 2022 11:58:57 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=81035
《橋頂橋跤攏是茄》Kiô-tíng Kiô-kha Lóng-sī Kiô
石喬Tsio̍h-kiâu
石琇惠Tsio̍h Siù-huī
——————————————
女)
阮的故鄉
gún ê kòo-hiong
有兩个橋
ū nn̄g-ê kiô
阮的田
gún ê tshân
有種一坵茄
ū tsìng tsi̍t-khu kiô
男)
問人這款
mn̄g lâng tsit khuán
是啥物茄
sī siánn-mih kiô
伊講這款麻糍茄
i kóng tsit khuán muâ-tsî-kiô
女)
我的烏肚䆀是石橋
guá ê oo-tóo-bái sī Tsio̍h-kiô
男)
欲載紅茄去板橋
beh tsài âng-kiô khì Pang-kiô
合)
騎到橋頂交落茄
khiâ kàu kiô-tíng ka-la̍uh kiô
橋頂橋跤攏是茄
kiô-tíng kiô-kha lóng-sī kiô
]]>飄撇的你是阮的所愛https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/11/12/%e9%a3%84%e6%92%87%e7%9a%84%e4%bd%a0%e6%98%af%e9%98%ae%e7%9a%84%e6%89%80%e6%84%9b/Sat, 12 Nov 2022 11:57:27 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=81032
《飄撇的你是阮的所愛》Phiau-phiat ê Lí Sī Gún ê Sóo-ài
石喬Tsio̍h-kiâu
石琇惠Tsio̍h Siù-huī
——————————————
女)
甜甜的愛
tinn-tinn ê ài
是阮的期待
sī gún ê kî-thāi
綿綿的情
mî-mî ê tsîng
是天的安排
sī thinn ê an-pâi
男)
毋願予環境來阻礙
m̄-guān hōo khuân-kíng lâi tsóo-gāi
無疑煞來起風颱
bô-gî suah lâi khí hong-thai
合)
毋管風怎樣吹
m̄-kuán hong tsuánn-iūnn tshue
毋管雨怎樣沃
m̄-kuán hōo tsuánn-iūnn ak
堅定的情在心內
kian-tīng ê tsîng tsāi sim-lāi
男)
啊~愛你愛你
ah~ ài lí ài lí
愛的心
ài ê sim
深似海
tshim sū hái
女)
啊~愛你愛你
ah~ ài lí ài lí
等待你深深的愛
tán-thāi lí tshim-tshim ê ài
合)
相信緣份
siong-sìn iân-hūn
會予咱有未來
ē hōo lán ū bī-lâi
飄撇的你
phiau-phiat ê lí
是阮的所愛
sī gún ê sóo ài
]]>臺灣日月潭https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/11/02/%e8%87%ba%e7%81%a3%e6%97%a5%e6%9c%88%e6%bd%ad/Wed, 02 Nov 2022 12:26:43 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=79565
《臺灣日月潭》Tâi-uân Ji̍t-gua̍t-thâm
石喬Tsio̍h-kiâu
陳莉Tân Lī
——————————————
女)
春天時
tshun-thinn sî
咱著來去
lán tio̍h lâi-khì
日月潭看景緻
Ji̍t-gua̍t-thâm khuànn kíng-tì
較早的番社
khah-tsá ê huan-siā
現在叫做伊達邵
hiān-tsāi kiò-tsuè Yīdáshào
美麗的山水景氣
bí-lē ê san-suí kíng-khì
伊達邵的碼頭
Yīdáshào ê bé-thâu
可惜阮袂得
khó-sioh gún buē-tit
永遠佮你來相隨
íng-uán kah lí lâi siong-suî
啦~lah~
男)
夏天時
hā-thinn sî
紅男綠女
hông-lâm li̍k-lú
潭邊滿滿是
thâm-pinn muá-muá-sī
船上的美麗小姐
tsûn-siōng ê bí-lē sió-tsiá
滿面喜氣
muá-bīn hí-khì
坐纜車坐過九族
tsē lám-tshia tsē kuè Kiú-tso̍k
引阮難分離
ín gún lân hun-lî
可惜阮袂得
khó-sioh gún buē-tit
永遠伴你唸歌詩
íng-uán phuānn lí liām kua-si
啦~lah~
女)
秋天時
tshiu-thinn sî
充滿咱的
tshiong-buán lán ê
遊覽好時期
iû-lám hó sî-kî
日月潭阿薩姆紅茶
Ji̍t-gua̍t-thâm Āsàmǔ âng-tê
真好氣味
tsin hó khì-bī
趁你我青春時期
thàn lí guá tshing-tshun sî-kî
毋通空過去
m̄-thang khang-kuè–khì
你我會永遠留戀
lí guá ē íng-uán liû-luân
好食的總統魚
hó-tsia̍h ê tsóng-thóng-hî
啦~lah~
男)
冬天時
tang-thinn sî
霜風微微
sng-hong bî-bî
孤單無趣味
koo-tuann bô tshù-bī
假使咱想欲
ká-sú lán siūnn-beh
做著永遠伴侶
tsuè tio̍h íng-uán phuānn-lī
請你到文武廟去
tshiánn lí kàu Bûn-bú-biō khì
求神保庇你
kiû sîn pó-pì lí
一定會予恁過著
it-tīng ē hōo lín kuè tio̍h
幸福的日子
hīng-hok ê ji̍t-tsí
啦~lah~
合)
春夏秋冬
tshun-hā tshiu-tang
無分季節
bô hun kuì-tseh
遊覽上蓋好
iû-lám siōng-kài hó
世界攏稱呼臺灣
sè-kài lóng tshing-hoo Tâi-uân
美麗寶島
bí-lē pó-tó
日月潭伊達邵族
Ji̍t-gua̍t-thâm Yīdáshào tso̍k
恁已經也知影
lín í-king iā tsai-iánn
你我若欲講情話
lí guá nā bueh kóng tsîng-uē
坐船來遊日月潭
tsē tsûn lâi iû Ji̍t-gua̍t-thâm
啦~lah~
]]>黃昏橋https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2021/11/15/%e9%bb%83%e6%98%8f%e6%a9%8b-2/Mon, 15 Nov 2021 12:02:38 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=61955
《黃昏橋》Hông-hun Kiô
石喬Tsio̍h-kiâu
石琇惠Tsio̍h Siù-huī
——————————————
男)
在故鄉
tsāi kòo-hiong
天長地久
thian-tiông tē-kiú
吊橋頂
tiàu-kiô tíng
咱常常見面
lán siông-siông kìnn-bīn
女)
如今咱為何
jû-kim lán uī-hô
著愛來分開
tio̍h-ài lâi hun-khui
因何煞來心稀微
in-hô suah lâi sim hi-bî
男)
希望會當來
hi-bāng ē-tàng lâi
出頭天
tshut-thâu-thinn
成功的日子
sîng-kong ê ji̍t-tsí
女)
想起彼時
siūnn-khí hit-sî
將我抱在
tsiong guá phō tsāi
你溫暖懷抱
lí un-luán huâi-phāu
合)
你佮我徛踮在
lí kah guá khiā tiàm-tsāi
天長地久橋
thian-tiông tē-kiú kiô
予我感覺
hōo guá kám-kak
世界攏咧搖
sè-kài lóng teh iô
男)
異鄉的碧潭吊橋
ī-hiong ê Phik-thâm tiàu-kiô
看人雙雙對對伴侶
khuànn lâng siang-siang-tuì-tuì phuānn-lī
女)
你佮我為何
lí kah guá uī-hô
著愛來分離
tio̍h-ài lâi hun-lî
希望咱的再相見
hi-bāng lán ê tsài-sio-kìnn
男)
今夜在夢中
kim-iā tsāi bāng-tiong
你佮我
lí kah guá
會當來相會
ē-tàng lâi siong-huē
女)
轉來故鄉
tńg-lâi kòo-hiong
將我抱在
tsiong guá phō tsāi
你溫暖懷抱
lí un-luán huâi-phāu
合)
孤單來
koo-tuann lâi
徛踮在
khiā tiàm-tsāi
碧潭的吊橋
Phik-thâm ê tiàu-kiô
予我感覺
hōo guá kám-kak
世界攏咧搖
sè-kài lóng teh iô
]]>新兩地寄相思https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2021/11/15/%e6%96%b0%e5%85%a9%e5%9c%b0%e5%af%84%e7%9b%b8%e6%80%9d/Mon, 15 Nov 2021 12:01:05 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=61952
《新兩地寄相思》Sin Lióng-tē Kià Siunn-si
石喬Tsio̍h-kiâu
石琇惠Tsio̍h Siù-huī
——————————————
女)
我寫予我夫
guá siá hōo guá hu
一封書
tsi̍t-hong su
我夫離開家門
guá hu lī-khui ka-mn̂g
有啊較久
ū–ah khah kú
故鄉啊田園
kòo-hiong–ah tshân-hn̂g
有啊一坵
ū–ah tsi̍t-khu
我問我夫
guá mn̄g guá hu
到底欲攄抑莫攄
tàu-tué beh lu ia̍h mài lu
男)
我回我妻
guá huê guá tshe
一封書
tsi̍t-hong su
你夫公田
lí hu kong-tshân
有幾啊若坵
ū kuí–ah lō khu
等我若公田
tán guá nā kong-tshân
若是啊攄完
nā-sī–ah lu uân
才轉去攄故鄉
tsiah tńg-khì lu kòo-hiong
厝後咱彼坵
tshù-āu lán hit khu
↓—–(合唱)—–↓
攄來攄去
lu-lâi-lu-khì
攄甲遮爾久
lu kah tsiah-nī kú
↑—–(合唱)—–↑
女)
我回我夫
guá huê guá hu
一封書
tsi̍t-hong su
我夫公田
guá hu kong-tshân
請你慢啊慢攄
tshiánn lí bān–ah bān lu
你若無閒轉啊來攄
lí nā bô-îng tńg–ah lâi lu
咱的田園
lán ê tshân-hn̂g
別人有想替咱攄
pa̍t-lâng ū siūnn thè lán lu
男)
我回我妻
guá huê guá tshe
一封書
tsi̍t-hong su
你夫最近
lí hu tsuè-kīn
身體有啊較輸
sin-thé ū–ah khah su
心中啊念念
sim-tiong–ah liām-liām
只有啊咱這坵
tsí-ū–ah lán tsit khu
請你毋通隨便便
tshiánn lí m̄-thang suî-piān-piān
叫人烏白攄
kiò lâng oo-pe̍h lu
↓—–(合唱)—–↓
啊~到底欲攄抑莫攄
ah~ tàu-té beh lu ia̍h mài lu
↑—–(合唱)—–↑
女)
我回我夫
guá huê guá hu
最後一封書
tsuè-āu tsi̍t-hong su
隔壁阿財
keh-piah A-tsâi
昨暗有啊來攄
tsa-àm ū–ah lâi lu
攄來攄去
lu-lâi-lu-khì
攄甲遮爾久
lu kah tsiah-nī kú
攄完講咱這坵
lu uân kóng lán tsit khu
比別人無較輸
pí pa̍t-lâng bô khah su
合)
以後毋通閣再
í-āu m̄-thang koh-tsài
叫人來攄
kiò lâng lâi lu
共同創造家園
kiōng-tông tshòng-tsō ka-hn̂g
是啊較久
sī–ah khah kú
夫唱啊婦隨
hu tshiòngt–ah hū suî
幸福無較輸
hīng-hok bô khah-su
雙雙對對拍拚
siang-siang-tuì-tuì phah-piànn
為著咱這坵
uī-tio̍h lán tsit khu
]]>