石喬 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/32745這是一個臺語歌曲正字網站Fri, 18 Jul 2025 12:09:03 +0000zh-TWhourly1https://wordpress.org/?v=6.6.7https://2blog.ilc.edu.tw/32745/wp-content/uploads/sites/1271/2020/04/cropped-Hydrangeas-1-32x32.jpg石喬 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/327453232 去啦去https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/07/18/%e5%8e%bb%e5%95%a6%e5%8e%bb/Fri, 18 Jul 2025 12:09:03 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=128332
《去啦去》Khì–lah Khì
石喬Tsio̍h-kiâu(石橋Tsio̍h-kiô)
——————————————
去啦去
khì–lah khì
去啦去
khì–lah khì
去啦去
khì–lah khì
去啦去
khì–lah khì
你欲去做你去
lí bueh khì tsuè lí khì
去啦去
khì–lah khì
去啦去
khì–lah khì
你欲去做你去
lí bueh khì tsuè lí khì
毋通閣再越頭
m̄-thang koh-tsài ua̍t-thâu
去啦去
khì–lah khì
去啦去
khì–lah khì
去啦去
khì–lah khì
去啦去
khì–lah khì
去啦
khì–lah
去啦去
khì–lah khì
去啦
khì–lah
去啦去
khì–lah khì
去啦
khì–lah
去啦去
khì–lah khì
阮也會為你目屎滴
gún iā ē uī lí ba̍k-sái tih
]]>矮仔肥https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/07/18/%e7%9f%ae%e4%bb%94%e8%82%a5/Fri, 18 Jul 2025 12:07:31 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=128329
《矮仔肥》Ué-á-puî
石喬Tsio̍h-kiâu(石橋Tsio̍h-kiô)
——————————————
阮隔壁一个太太
gún keh-piah tsi̍t-ê thài-thài
真𠢕奶
tsin gâu nai
看起來矮矮仔
khuànn–khí-lâi ué-ué–á
做人真厲害
tsuè-lâng tsin lī-hāi
不時就罵怹翁婿
put-sî tiō mā in ang-sài
烏白歪
oo-pe̍h uai
怹翁婿起毛䆀著
in ang-sài khí-moo bái–tio̍h
講伊落下頦
kóng i làu-ē-huâi
罵矮仔肥伊
mā ué-á-puî i
逐三頓咧𨑨迌
ta̍k sann-tǹg teh tshit-thô
真𠢕推
tsin gâu thui
也矮仔肥伊
iā ué-á-puî i
一支喙
tsi̍t-ki tshuì
若人的鴨母脽
ná lâng ê ah-bó-tsui
也矮仔肥伊
iā ué-á-puî i
食鹹菜講著愛
tsia̍h kiâm-tshài kóng tio̍h-ài
摻小可芫荽
tsham sió-khuá iân-sui
彼款太太
hit khuán thài-thài
上好佮伊逐項照步來
siōng-hó kah i ta̍k-hāng tsiàu-pōo-lâi
]]>小姑的話https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/07/18/%e5%b0%8f%e5%a7%91%e7%9a%84%e8%a9%b1/Fri, 18 Jul 2025 12:05:41 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=128327
《小姑的話》Sió-koo ê Uē
石喬Tsio̍h-kiâu(石橋Tsio̍h-kiô)
——————————————
草子仔花
tsháu-tsú-á-hue
紅雞髻
âng ke-kuè
厝前厝後全是花
tshù-tsîng tshù-āu tsuân sī hue
阿兄罵阮貧惰毋顧家
a-hiann mē gún pîn-tuānn m̄ kòo-ke
顧了家內也無阮的
kòo liáu ka-lāi iā bô gún ê
大廳梳頭嫂也罵
tuā-thiann se-thâu só iā mē
房內梳頭嫂也罵
pâng-lāi se-thâu só iā mē
嫂啊嫂毋免罵
só–ah só m̄-bián mē
十七八歲
tsa̍p-tshit-peh huè
阮就欲來出嫁
gún tsiū beh lâi tshut-kè
嫁佗位
kè tó-uī
頂姑知下姑知
tíng-koo tsai ē-koo tsai
通人攏嘛知
thong-lâng lóng-mā tsai
三年兩年才轉來
sann-nî nn̄g-nî tsiah tńg–lâi
阮未嫁
gún buē kè
柑仔袂抽心
kam-á buē thiu-sim
轉來柑仔紅gim-gim
tńg–lâi kam-á âng-gim-gim
挽一粒
bán tsi̍t-lia̍p
半路仔通好食喙焦
puànn-lōo-á thang-hó tsia̍h tshuì-ta
嫂仔頭就敧
só–á thâu tsiū khi
喙就覕
tshuì tsiū bih
嫂仔嫂仔
só–á só–á
頭免敧
thâu bián khi
喙免覕
tshuì bián bih
厝前厝後果子
tshù-tsîng tshù-āu kué-tsí
是阮爹栽
sī gún tia tsai
毋是嫂仔恁厝嫁過來
m̄-sī só–á lín tshù kè kuè-lâi
韭菜花
kú-tshài-hue
韭菜子
kú-tshài-tsí
煮落去到地
tsú–lo̍h-khì kàu-tè
芳芳芳
pha̋ng-phang-phang
兄啊兄
hiann–ah hiann
嫂啊嫂
só–ah só
十七八歲
tsa̍p-tshit-peh huè
阮就欲來嫁翁
gún tsiū beh lâi kè-ang
嫁佗位
kè tó-uī
嫁予錢啊錢鳳陽
kè hōo tsînn–ah tsînn-hōng-iâng
繡裙十六幅
siù-kûn tsa̍p-la̍k pak
繡鞋十六雙
siù-ê tsa̍p-la̍k siang
繡觀音
siù Kuan-im
繡雞鵤
siù ke-kak
做人雞鵤著早早啼
tsuè-lâng ke-kah tio̍h tsá-tsá thî
做人新婦著早早起
tsuè lâng sin-pū tio̍h tsá-tsá khí
踏入廳就拭桌椅
ta̍h-ji̍p thiann tsiū tshit toh-í
入房間就繡針黹
ji̍p pâng-king tsiū siù tsiam-tsí
踏入灶跤就洗碗箸
ta̍h-ji̍p tsàu-kha tsiū sé uánn-tī
呵咾兄著呵咾弟
o-ló hiann tio̍h o-ló tī
呵咾親家親姆仔
o-ló tshin-ke tshenn-ḿ–á
𠢕教示
gâu kà- sī
]]>今年的我https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/07/18/%e4%bb%8a%e5%b9%b4%e7%9a%84%e6%88%91/Fri, 18 Jul 2025 12:04:06 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=128325
《今年的我》Kin-nî ê Guá
石喬Tsio̍h-kiâu(石橋Tsio̍h-kiô)
——————————————
↓↓(口白)—(口白)↓↓
一時較懵懂
tsi̍t-sî khah bóng-tóng
走去四界懵
tsáu-khì sì-kè bòng
揣無人煞起戇
tshuē-bô lâng suah khí-gōng
腹肚枵落去到地
pak-tóo iau–lo̍h-khì kàu-tè
人煞起狂烏白傱
lâng suah khí-kông oo-pe̍h tsông
便所看做hoo-té-luh
piān-sóo khuànn-tsò hoo-té-luh
牛車當做bá-suh
gû-tshia tòng-tsò bá-suh
棺柴當做是thoo-lá-kuh
kuann-tshâ tòng-tsò sī thoo-lá-kuh
才予人笑我是阿黜啦
tsiah hōo-lâng tshiò guá sī a-thuh–lah
↑↑(口白)—(口白)↑↑
舊年人笑我
kū-nî lâng tshiò guá
講是無較縒
kóng sī bô-khah-tsua̍h
今年絕對
kin-nî tsua̍t-tuì
欲做予人看
bueh tsuè hōo-lâng khuànn
請你相信我
tshiánn lí siong-sìn guá
今年絕對
kin-nî tsua̍t-tuì
毋閣佮人去虛華
m̄ koh kah lâng khì hi-hua
毋是定定予你拖磨
m̄-sī tiānn-tiānn hōo lí thua-buâ
今年的我
kin-nî ê guá
是會予你真快活
sī ē hōo lí tsin khuìnn-ua̍h
↓↓(口白)—(口白)↓↓
我今年
guá kin-nî
絕對欲拚予人看
tsua̍t-tuì beh piànn hōo-lâng khuànn
才袂予人
tsiah buē hōo-lâng
笑我是貧惰佮荏懶
tshiò guá sī pîn-tuānn kah lám-nuā
無論是偌艱苦
bô-lūn sī guā kan-khóo
我也欲來拖磨
guá iā beh lâi thua-buâ
將來才會快活啦
tsiong-lâi tsiah ē khuìnn-ua̍h–lah
↑↑(口白)—(口白)↑↑
舊年彼時我
kū-nî hit-sî guá
雖然無較縒
sui-jiân bô-khah-tsua̍h
今年我欲做來予人看
kin-nî guá bueh tsuè lâi hōo-lâng khuànn
毋通閣罵我
m̄-thang koh mā guá
跋筊彼項
pua̍h-kiáu hit hāng
阮也決定欲看破
gún iā kuat-tīng bueh khuànn-phuà
毋是定定予你拖磨
m̄-sī tiānn-tiānn hōo lí thua-buâ
今年的我
kin-nî ê guá
是會予你真快活
sī ē hōo lí tsin khuìnn-ua̍h
↓↓(口白)—(口白)↓↓
雖然工課做袂規段
sui-jiân khang-khuè tsuè buē kui-tuānn
嘛著忍耐予人看
mā tio̍h jím-nāi hōo-lâng khuànn
少年著拍拚
siàu-liân tio̍h phah-piànn
食老才會快活
tsia̍h-lāu tsiah ē khuìnn-ua̍h
毋通佮人佇咧虛華
m̄-thang kah lâng tī-leh hi-hua
我欲咒誓
guá beh tsiù-tsuā
今仔日起
kin-á-ji̍t khí
筊絕對毋跋
kiáu tsua̍t-tuì m̄ pua̍h
↑↑(口白)—(口白)↑↑
彼時陣的我
hit-sî-tsūn ê guá
貧惰無較縒
pîn-tuānn bô-khah-tsua̍h
今年認真
kin-nî jīn-tsin
做來予人看
tsuè lâi hōo-lâng khuànn
工課做規段
khang-khuè tsuè kui-tuānn
毋通四散
m̄-thang sì-suànn
才袂予人來看破
tsiah buē hōo-lâng lâi khuànn-phuà
毋是定定予你拖磨
m̄-sī tiānn-tiānn hōo lí thua-buâ
今年的我是
kin-nî ê guá sī
會予你真快活
ē hōo lí tsin khuìnn-ua̍h
]]>打貓員外https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/07/18/%e6%89%93%e8%b2%93%e5%93%a1%e5%a4%96/Fri, 18 Jul 2025 12:02:27 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=128323
《打貓員外》Tánn-niau Uân-guē
石喬Tsio̍h-kiâu(石橋Tsio̍h-kiô)
——————————————
咚咚咚咚咚鏘
tong-tong-tong-tong tong-tshiàng
咚咚咚咚咚鏘
tong-tong-tong-tong tong-tshiàng
咚咚咚咚咚鏘
tong-tong-tong-tong tong-tshiàng
咚鏘咚鏘
tong-tshiàng tong-tshiàng
咚咚咚咚咚鏘
tong-tong-tong-tong tong-tshiàng
嘿!打貓庄老員外
heh! Tánn-niau tsng lāu uân-guē
田園斑鴿飛袂過
tshân-hn̂g pan-kah pe buē-kè
保鏢外掌倩真濟
pó-pio guā-tsiáng tshiànn tsin tsuē
奴才𡢃婢百外个
lôo-tsâi kán-pī pah-guā ê
有的野心起暗計
ū-ê iá-sim khí àm-kè
也有忠心顧頭家
iā ū tiong-sim kòo thâu-ke
也有歪心想趁錢
iā ū uai-sim siūnn thàn-tsînn
也有綴人戇戇踅
iā ū tuè lâng gōng-gōng se̍h
老員外仁慈又好禮
lāu uân-guē jîn-tsû iū hó-lé
鋪路造橋愛救世
phoo-lōo tsō-kiô ài kiù-sè
田佃恩情受真濟
tshân-tiān un-tsîng siū tsin tsuē
燒香拜佛祈禱老員外
sio-hiunn pài-pu̍t kî-tó lāu uân-guē
食百二歲
tsia̍h pah-jī huè
人人尊敬
lâng-lâng tsun-kìng
人人呵咾
lâng-lâng o-ló
打貓庄
Tánn-niau-tsng
彼个好心的老員外
hit ê hó-sim ê lāu uân-guē
咚咚咚咚咚鏘
tong-tong-tong-tong tong-tshiàng
]]>冷淡的愛https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/07/18/%e5%86%b7%e6%b7%a1%e7%9a%84%e6%84%9b-2/Fri, 18 Jul 2025 12:01:00 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=128321
《冷淡的愛》Líng-tām ê Ài
石喬Tsio̍h-kiâu(石橋Tsio̍h-kiô)
——————————————
我一生頭一次的
guá it-sing thâu tsi̍t-tshù ê
心所愛的人
sim sóo ài ê lâng
你為怎樣毋肯
lí uī-tsánn-iūnn m̄-khíng
接受我的真情愛
tsiap-siū guá ê tsin tsîng-ài
你為怎樣毋肯
lí uī-tsánn-iūnn m̄-khíng
將我當做愛人
tsiong guá tòng-tsuè ài-jîn
予我深深為你痛苦
hōo guá tshim-tshim uī lí thòng-khóo
你若是對我
lí nā sī tuì guá
全然無趣味
tsuân-jiân bô-tshù-bī
隨在你隨在你啦
suî-tsāi lí suî-tsāi lí–lah
戇戇來為你痴情
gōng-gōng lâi uī lí tshi-tsîng
哪有啥路用
ná-ū siánn lōo-īng
我一生頭一次的
guá it-sing thâu tsi̍t-tshù ê
心所愛的人
sim sóo ài ê lâng
你的態度
lí ê thāi-tōo
你的眼光
lí ê gán-kong
實在真冷淡
si̍t-tsāi tsin líng-tām
你的心內
lí ê sim-lāi
予我已經看出出啦
hōo guá í-king khuànn-tshut-tshut–lah
想來想去
siūnn-lâi-siūnn-khì
著愛看破
tio̍h-ài khuànn-phuà
你若是對我
lí nā sī tuì guá
真正無趣味
tsin-tsiànn bô-tshù-bī
隨在你隨在你啦
suî-tsāi lí suî-tsāi lí–lah
橫直我慣勢慣勢
huâinn-ti̍t guá kuàn-sì-kuàn-sì
哪有啥關係
ná-ū siánn kuan-hē
]]>空空人生https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/07/18/%e7%a9%ba%e7%a9%ba%e4%ba%ba%e7%94%9f/Fri, 18 Jul 2025 11:59:30 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=128319
《空空人生》Khang-khang Jîn-sing
石喬Tsio̍h-kiâu(石橋Tsio̍h-kiô)
——————————————
做人是海海
tsuè-lâng sī hái-hái
大家攏知知
tāi-ke lóng tsai-tsai
為著錢吵吵鬧鬧
uī-tio̍h tsînn tshá-tshá-nāu-nāu
身體會拍歹
sin-thé ē phah-pháinn
阮做人凊彩
gún tsuè-lâng tshìn-tshái
暝日笑咍咍
mî-ji̍t tshiò-hai-hai
也無來斤斤計較
iā bô lâi kin-kin kè-kàu
快樂自然來
khuài-lo̍k tsū-jiân lâi
為錢做奴才
uī tsînn tsuè lôo-tsâi
這款不應該
tsit khuán put-ing-kai
行路搖擺擺
kiânn lōo iô-pái-pái
尻川斗跩跩
kha-tshng-táu tsuāinn-tsuāinn
懸搭鞋窸窸檨檨
kuân-tah-ê si-si-suāinn-suāinn
看人三角眉
khuànn lâng sann-kak-bâi
有錢囂俳俳
ū-tsînn hia-pai-pai
烏白來開開
oo-pe̍h lâi khai-khai
金錢若開了了
kim-tsînn nā khai liáu-liáu
按怎你敢知
án-tsuánn lí kám tsai
姑娘生媠媠
koo-niû senn suí-suí
講話閣古錐
kóng-uē koh kóo-tsui
迷人的兩蕊目睭
bê-lâng ê nn̄g-luí ba̍k-tsiu
實在真可愛
si̍t-tsāi tsin khó-ài
對我笑微微
tuì guá tshiò-bi-bi
對你嬌滴滴
tuì lí kiau-tih-tih
也有人悾悾戇戇
iā ū-lâng khong-khong gōng-gōng
為伊來迷醉
uī i lâi bê-tsuì
為情失理智
uī tsîng sit lí-tì
神魂綴伊去
sîn-hûn tuè i khì
有時情綿綿
ū sî tsîng mî-mî
有時冷吱吱
ū sî líng ki-ki
有時陣騙來騙去
ū-sî-tsūn phiàn-lâi-phiàn-khì
拐人的金錢
kuái lâng ê kim-tsînn
有錢來開開
ū-tsînn lâi khai-khai
無錢來哀哀
bô tsînn lâi ai-ai
若無錢請你明天
nā bô tsînn tshiánn lí míngtiān
毋免閣再來
m̄-bián koh-tsài lâi
人生是空空
jîn-sing sī khang-khang
人海也茫茫
jîn-hái iā bâng-bâng
世間人有錢無錢
sè-kan-lâng ū-tsînn bô-tsînn
毋免來怨嘆
m̄-bián lâi uàn-thàn
有錢免聳聳
ū-tsînn bián sáng-sáng
無錢免懶懶
bô-tsînn bián lán-lán
有錢人離開世間
ū-tsînn-lâng lī-khui sè-kan
猶原無半項
iu-guân bô-puànn-hāng
人生在世間
jîn-sing tsāi sè-kan
親像咧眠夢
tshin-tshiūnn teh bîn-bāng
姑娘媠噹噹
koo-niû suí-tang-tang
目睭尾降降
ba̍k-tsiu-bué kàng-kàng
可惜你身軀無錢
khó-sioh lí sin-khu bô tsînn
看你無夠重
khuànn lí bô-kàu-tāng
害我心茫茫
hāi guá sim bâng-bâng
頭殼內空空
thâu-khak lāi khang-khang
世間的美麗姑娘
sè-kan ê bí-lē koo-niû
真真害死人
tsin-tsin hāi-sí lâng
]]>雨夜悲情https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/07/18/%e9%9b%a8%e5%a4%9c%e6%82%b2%e6%83%85/Fri, 18 Jul 2025 11:58:10 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=128317
《雨夜悲情》Hōo-iā Pi-tsîng
石喬Tsio̍h-kiâu(石橋Tsio̍h-kiô)
——————————————
無情風雨陣陣起
bô-tsîng hong-hōo tsūn-tsūn khí
他鄉的黃昏時
thann-hiong ê hông-hun sî
吉他彈出悲情歌詩
gì-tah tuânn tshut pi-tsîng kua-si
只有孤星伴著伊
tsí-ū koo-tshinn phuānn tio̍h i
何必為情吐氣
hô-pit uī tsîng thóo-khuì
為著將來到處去
uī-tio̍h tsiong-lâi tò-tshù khì
決心將伊放袂記
kuat-sim tsiong i pàng-buē-kì
將伊放袂記
tsiong i pàng-buē-kì
一山過了又一山
tsi̍t-suann kuè-liáu iū tsi̍t-suann
他鄉斷魂橋岸
thann-hiong tuān-hûn kiô-huānn
西爿天邊日落時
sai-pîng thinn-pinn ji̍t-lo̍h sî
燈火閃閃也稀微
ting-hué siám-siám iā hi-bî
夜夜夢起著伊
iā-iā bāng-khí tio̍h i
無情無義做伊去
bô-tsîng bô-gī tsuè i khì
決心將伊放袂記
kuat-sim tsiong i pàng-buē-kì
將伊放袂記
tsiong i pàng-buē-kì
]]>為你狼狽https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/07/18/%e7%82%ba%e4%bd%a0%e7%8b%bc%e7%8b%bd/Fri, 18 Jul 2025 11:56:52 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=128314
《為你狼狽》Uī Lí Liông-puē
石喬Tsio̍h-kiâu(石橋Tsio̍h-kiô)
——————————————
你來破壞阮的青春夢
lí lâi phò-huāi gún ê tshing-tshun bāng
才來愛別人
tsiah lâi ài pa̍t-lâng
親像你這款野花欉
tshin-tshiūnn lí tsit khuán iá-hue-tsâng
就是世間的毒蟲
tsiū-sī sè-kan ê to̍k-thâng
可恨野花欉
khó-hūn iá-hue-tsâng
只是崇拜金錢夢
tsí-sī tsông-pài kim-tsînn bāng
前途被你來戲弄
tsiân-tôo pī lí lâi hì-lāng
為你變成狼狽的人
uī lí piàn-sîng liông-puē ê lâng
你來破壞阮的鴛鴦夢
lí lâi phò-huāi gún ê uan-iunn bāng
才來愛別人
tsiah lâi ài pa̍t-lâng
親像你這款野花欉
tshin-tshiūnn lí tsit khuán iá-hue-tsâng
就是阮的冤仇人
tsiū-sī gún ê uan-siû-lâng
可恨野花欉
khó-hūn iá-hue-tsâng
害阮佮伊分西東
hāi gún kah i hun se-tang
家庭被你來拆散
ka-tîng pī lí lâi thiah-suànn
為你變成狼狽的人
uī lí piàn-sîng liông-puē ê lâng
]]>相思夜曲https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/07/18/%e7%9b%b8%e6%80%9d%e5%a4%9c%e6%9b%b2/Fri, 18 Jul 2025 11:55:02 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=128312
《相思夜曲》Siunn-si Iā-khik
石喬Tsio̍h-kiâu(石橋Tsio̍h-kiô)
——————————————
淡水的河邊
Tām-tsuí ê hô-pinn
月色獻嬌媚
ge̍h-sik hiàn kiau-bī
雙人初戀時
siang-lâng tshoo-luân sî
談情到深更
tâm-tsîng kàu tshim-kinn
無疑今夜
bô-gî kim-iā
蟲聲訴哀悲
thâng-siann sòo ai-pi
催阮催阮
tshui gún tshui gún
催阮珠淚澹目墘
tshui gún tsu-luī tâm ba̍k-kînn
海邊的漁船
hái-pinn ê hî-tsûn
燈光影閃爍
ting-kng iánn siám-sih
甘蜜的情意
kam bi̍t ê tsîng-ì
唱著咱歌詩
tshiùnn tio̍h lán kua-si
誰知今夜
siáng tsai kim-iā
秋風冷吱吱
tshiu-hong líng ki-ki
動阮動阮
tōng gún tōng gún
動阮滿腹哀愁味
tōng gún muá-pak ai-tshiû bī
罩著雺霧時
tà tio̍h bông-bū sî
彼个月暗暝
hit ê ge̍h-àm-mî
袂得結情義
buē-tit kiat tsîng-gī
叫阮原諒伊
kiò gún guân-liāng i
因何今夜
in-hô kim-iā
水聲咧哀啼
tsuí-siann teh ai-thî
動阮動阮
tōng gún tōng gún
動阮又來怨恨伊
tōng gún iū lâi uàn-hūn i
]]>