江惠儀 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/32745這是一個臺語歌曲正字網站Thu, 25 Jul 2024 01:10:23 +0000zh-TWhourly1https://wordpress.org/?v=6.6.10https://2blog.ilc.edu.tw/32745/wp-content/uploads/sites/1271/2020/04/cropped-Hydrangeas-1-32x32.jpg江惠儀 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/327453232 尋https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/07/25/%e5%b0%8b/Thu, 25 Jul 2024 01:10:23 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=105370
《尋》Siâm
江惠儀Kang Huī-gî
——————————————
鼻著
phīnn–tio̍h
是淡薄仔鹹鹹的氣味
sī tām-po̍h-á kiâm-kiâm ê khì-bī
若聽著微微的聲音佇佗位
ná thiann-tio̍h bî-bî ê siann-im tī tó-uī
親像是用性命的氣力
tshin-tshiūnn sī iōng sìnn-miā ê khuì-la̍t
喝著啥物
huah tio̍h siánn-mih
敢有人聽見
kám ū-lâng thiann–kìnn
無人聽見
bô-lâng thiann–kìnn
沉落去
tîm–lo̍h-khì
那倚近
ná uá-kīn
沉落去
tîm–lo̍h-khì
那倚近
ná uá-kīn
佇最後的喘氣
tī tsuè-āu ê tshuán-khuì
我聽見
guá thiann–kìnn
偌濟的堅持
guā-tsuē ê kian-tshî
期待雺霧掰開無仝的情景
kî-thāi bông-bū pué-khui bô-kāng ê tsîng-kíng
偌濟的相信
guā-tsuē ê siong-sìn
一步一步行到彼一邊
tsi̍t-pōo-tsi̍t-pōo kiânn kàu hit tsi̍t-pinn
偌濟的勇氣
guā-tsuē ê ióng-khì
瞌著目睭
kheh tio̍h ba̍k-tsiu
擲掉躊躇
tàn-tiāu tiû-tî
愈行愈近
jú kiânn jú kīn
愈蹽愈深
jú liâu jú tshim
擘開才知夢早已經醒
peh–khui tsiah tsai bāng tsá í-king tshínn
摸著
bong–tio̍h
是淡薄仔澹澹的手指
sī tām-po̍h-á tâm-tâm ê tshiú-tsí
若猶有微微的溫度佇內面
ná iáu-ū bî-bî ê un-tōo tī lāi-bīn
親像是用性命的指示
tshin-tshiūnn sī iōng sìnn-miā ê tsí-sī
刻著啥物
khik tio̍h siánn-mih
敢有人看見
kám ū-lâng khuànn–kìnn
無人看見
bô-lâng khuànn–kìnn
若無意若有意
ná bô-ì ná iú-ì
若無意若有意
ná bô-ì ná iú-ì
佇稀微的記持
tī hi-bî ê kì-tî
我看見
guá khuànn–kìnn
偌濟的堅持
guā-tsuē ê kian-tshî
敢猶有你期待相仝的情景
kám iáu-ū lí kî-thāi sio-kāng ê tsîng-kíng
偌濟的相信
guā-tsuē ê siong-sìn
一步一步行到這一邊
tsi̍t-pōo-tsi̍t-pōo kiânn kàu tsit tsi̍t-pinn
偌濟的勇氣
guā-tsuē ê ióng-khì
擘開目睭
peh-khui ba̍k-tsiu
猶毋放棄
iáu m̄ hòng-khì
愈行愈遠
jú kiânn jú hn̄g
愈覕愈邊
jú bih jú pinn
心內聲音袂當停止
sim-lāi siann-im buē-tàng thîng-tsí
閣堅持
koh kian-tshî
也只是換來
iā tsí-sī uānn-lâi
一尋暗暝的安慰
tsi̍t-siâm àm-mî ê an-uì
也已經相信
iā í-king siong-sìn
一片一片
tsi̍t-phìnn tsi̍t-phìnn
過去著裂碎
kuè-khì tio̍h liah-tshuì
我猶有勇氣
guá iáu-ū ióng-khì
那聽那看
ná thiann ná khuànn
那行那停
ná kiânn ná thîng
笑笑看清
tshiò-tshiò khuànn-tshing
輪迴無了時
lûn-huê bô-liáu-sî
閣賰我家己開始
koh tshun guá ka-kī khai-sí
]]>Dying Dayhttps://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/07/25/dying-day/Thu, 25 Jul 2024 01:08:34 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=105368
《Dying Day》
江惠儀Kang Huī-gî
——————————————
若日頭猶未來揣
nā ji̍t-thâu iáu-buē lâi tshuē
若雨水猶未落地
nā hōo-tsuí iáu-buē lo̍h tē
若鳥隻猶未去飛
nā tsiáu-tsiah iáu-buē khì pue
若春天猶未開花
nā tshun-thinn iáu-buē khui-hue
若頭尾看無主題
nā thâu-bué khuànn-bô tsú-tê
若毋免要緊去佗位
nā m̄-bián iàu-kín khì tueh
若早就安排好勢
nā tsá tiō an-pâi hó-sè
若只是時間問題
nā tsí-sī sî-kan būn-tê
Dying day Dying day
Dying day Dying day
Dying day Dying day
Dying day Dying day
閣敲著一扇一扇
koh khà tio̍h tsi̍t-sìnn-tsi̍t-sìnn
無鎖匙的門窗
bô só-sî ê mn̂g-thang
閣困佇一个一个
koh khùn tī tsi̍t-ê-tsi̍t-ê
睏袂去的深夜
khùn buē-khì ê tshim-iā
閣想著一幕一幕
koh siūnn-tio̍h tsi̍t-bōo-tsi̍t-bōo
無結局的電影
bô kiat-kio̍k ê tiān-iánn
閣過著一工一工
koh kuè tio̍h tsi̍t-kang-tsi̍t-kang
繼續行的生活
kè-sio̍k kiânn ê sing-ua̍h
若快樂攏是體會
nā khuài-lo̍k lóng-sī thé-huē
若悲傷總會經過
nā pi-siong tsóng ē king-kuè
若真假毋是真假
nā tsin-ké m̄-sī tsin-ké
若轉踅猶是轉踅
nā tńg-se̍h iáu-sī tńg-se̍h
若早就安排好勢
nā tsá tiō an-pâi hó-sè
若只是時間問題
nā tsí-sī sî-kan būn-tê
若閣有啥物解說
nā koh ū siánn-mih kái-sueh
這逝路只是按呢
tsit tsuā lōo tsí-sī án-ne
Dying day Dying day
Dying day Dying day
Dying day Dying day
Dying day Dying day
閣敲著一扇一扇
koh khà tio̍h tsi̍t-sìnn-tsi̍t-sìnn
無鎖匙的門窗
bô só-sî ê mn̂g-thang
閣困佇一个一个
koh khùn tī tsi̍t-ê-tsi̍t-ê
睏袂去的深夜
khùn buē-khì ê tshim-iā
閣想著一幕一幕
koh siūnn-tio̍h tsi̍t-bōo-tsi̍t-bōo
無結局的電影
bô kiat-kio̍k ê tiān-iánn
閣過著一工一工
koh kuè tio̍h tsi̍t-kang-tsi̍t-kang
繼續行的生活
kè-sio̍k kiânn ê sing-ua̍h
一扇無鎖匙的門窗
tsi̍t-sìnn bô só-sî ê mn̂g-thang
敲予破
khà hōo phuà
一个睏袂去的深夜
tsi̍t-ê khùn buē-khì ê tshim-iā
啉予茫
lim hōo bâng
一幕無結局的電影
tsi̍t-bōo bô kiat-kio̍k ê tiān-iánn
我來寫
guá lâi siá
又閣是繼續行的生活
iū-koh sī kè-sio̍k kiânn ê sing-ua̍h
一扇無鎖匙的門窗
tsi̍t-sìnn bô só-sî ê mn̂g-thang
敲予破
khà hōo phuà
一个睏袂去的深夜
tsi̍t-ê khùn buē-khì ê tshim-iā
啉予茫
lim hōo bâng
一幕無結局的電影
tsi̍t-bōo bô kiat-kio̍k ê tiān-iánn
我來寫
guá lâi siá
一工一工
tsi̍t-kang-tsi̍t-kang
繼續行的生活
kè-sio̍k kiânn ê sing-ua̍h
就到遮
tiō kàu tsia
]]>三杯https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/07/25/%e4%b8%89%e6%9d%af/Thu, 25 Jul 2024 01:06:58 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=105366
《三杯》Sann-pue
江惠儀Kang Huī-gî
——————————————
恬恬無講話
tiām-tiām bô kóng-uē
一个綴一个
tsi̍t-ê tuè tsi̍t-ê
行啊行啊
kiânn–ah kiânn–ah
行到路尾
kiânn kàu lōo-bué
迒過這條溪
hānn kuè tsit tiâu khe
是水抑是血
sī tsuí ia̍h-sī hueh
善惡恩怨攏佇內底
siān-ok un-uàn lóng tī lāi-té
換我咧照鏡
uānn guá teh tsiò-kiànn
今生前世
kim-sing tsîng-sè
若只是拄才發生的經過
ná tsí-sī tú-tsiah huat-sing ê king-kuè
若親像翻頭
ná-tshin-tshiūnn huan-thâu
就會當重來一回
tiō ē-tàng tîng-lâi tsi̍t-huê
想袂清的
siūnn buē-tshing–ê
早就袂赴體會
tsá tiō buē-hù thé-huē
放袂開的
pàng buē-khui–ê
早就已經錯過
tsá tiō í-king tshò-kuè
無才調的昨日
bô tsâi-tiāu ê tso̍h–ji̍t
這馬還的債
tsit-má hîng ê tsè
一杯失禮
tsi̍t-pue sit-lé
一杯再會
tsi̍t-pue tsài-huē
敬袂閣有機會
kìng buē koh ū ki-huē
恬恬無講話
tiām-tiām bô kóng-uē
一个綴一个
tsi̍t-ê tuè tsi̍t-ê
行啊行啊
kiânn–ah kiânn–ah
行到路尾
kiânn kàu lōo-bué
頭前的面皮
thâu-tsîng ê bīn-phuê
是烏抑是白
sī oo ia̍h-sī pe̍h
善惡恩怨攏有掰會
siān-ok un-uàn lóng ū pué-huē
換我咧照鏡
uānn guá teh tsiò-kiànn
今生前世
kim-sing tsîng-sè
若只是拄才發生的經過
ná tsí-sī tú-tsiah huat-sing ê king-kuè
若彼時翻頭
nā hit-sî huan-thâu
敢想欲重來一回
kám siūnn-beh tîng-lâi tsi̍t-huê
想袂清的
siūnn buē-tshing–ê
早就袂赴體會
tsá tiō buē-hù thé-huē
放袂開的
pàng buē-khui–ê
早就已經錯過
tsá tiō í-king tshò-kuè
冗早就袂後悔
liōng-tsá tiō buē hiō-hué
敢毋是笑詼
kám m̄ sī tshiò-khue
一杯失禮
tsi̍t-pue sit-lé
一杯再會
tsi̍t-pue tsài-huē
敬未來無緣的
kìng bī-lâi bô-iân–ê
一步墜落無邊無底的坑
tsi̍t-pōo tuī-lo̍h bû-pinn bô-té ê khenn
一路解說無盡無解的謎
tsi̍t-lōo kái-sueh bô-tsīn bô-kái ê bē
一世過一世
tsi̍t-sè kuè tsi̍t-sè
一回閣一回
tsi̍t-huê koh tsi̍t-huê
一杯感謝
tsi̍t-pue kám-siā
一杯再會
tsi̍t-pue tsài-huē
總算袂記一切
tsóng-sǹg buē-kì it-tshè
]]>轉去https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/07/25/%e8%bd%89%e5%8e%bb-2/Thu, 25 Jul 2024 01:05:24 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=105363
《轉去》Tńg–khì
江惠儀Kang Huī-gî
——————————————
你綴著日頭行
lí tuè tio̍h ji̍t-thâu kiânn
月娘伊𤆬著我
gue̍h-niû i tshuā tio̍h guá
敢會閣做陣行
kám ē koh tsuè-tīn kiânn
抑是變生份人
ia̍h-sī pìnn tshinn-hūn-lâng
你掖佇風中的坱埃
lí iā tī hong-tiong ê ing-ia
是誰咧日思夜夢
sī siáng teh ji̍t-su iā-bāng
伸手共扲牢牢
tshun-tshiú kā gīm tiâu-tiâu
展開毋捌佇遮
thián-khui m̄-bat tī tsia
就轉去
tiō tńg–khì
風咧歇睏的山崁
hong teh hioh-khùn ê suann-khàm
就轉去
tiō tńg–khì
雨咧走揣的大海
hōo teh tsáu-tshuē ê tuā-hái
就行到
tiō kiânn kàu
時間聽無聲
sî-kan thiann-bô siann
就轉去
tiō tńg–khì
當初彼一工
tong-tshoo hit-tsi̍t-kang
猶有偌濟牽掛
iáu-ū guā-tsuē khian-kuà
遺憾猶囥心肝
uî-hām iáu khǹg sim-kuann
佇身邊猶有啥
tī sin-pinn iáu-ū siánn
偌濟未完的夢
guā-tsuē bī-uân ê bāng
我飛佇天頂
guá pue tī thinn-tíng
向頭看
ànn-thâu khuànn
交叉總會走散
kau-tshe tsóng ē tsáu-suànn
若抹掉我的人
nā buah-tiāu guá ê lâng
也袂有啥變化
iā buē ū siánn piàn-huà
就轉去
tiō tńg–khì
風咧歇睏的山崁
hong teh hioh-khùn ê suann-khàm
就轉去
tiō tńg–khì
雨咧走揣的大海
hōo teh tsáu-tshuē ê tuā-hái
就行到
tiō kiânn kàu
時間聽無聲
sî-kan thiann-bô siann
就轉去
tiō tńg–khì
當初彼一工
tong-tshoo hit-tsi̍t-kang
就轉去
tiō tńg–khì
無紮行李的所在
bô tsah kiânn lí ê sóo-tsāi
就轉去
tiō tńg–khì
無留記念的所在
bô lâu kì-liām ê sóo-tsāi
就轉去
tiō tńg–khì
無傷害也無掛礙
bô siong-hāi iā bô kuà-gāi
就轉去
tiō tńg–khì
無怨也無愛
bô uàn iā bô ài
轉去啥物攏毋知
tńg-khì siánn-mih lóng m̄-tsai
轉去自由佮自在
tńg-khì tsū-iû kah tsū-tsāi
若閣欲開始後一改
nā koh beh khai-sí āu tsi̍t-kái
敢會記這陣的感慨
kám ē-kì tsit-tsūn ê kám-khài
]]>Nothing Is Realhttps://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/07/25/nothing-is-real/Thu, 25 Jul 2024 01:03:51 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=105361
《Nothing Is Real》
江惠儀Kang Huī-gî
——————————————
啊啥物方向
ah siánn-mih hong-hiòng
愛踏著啥物款的跤步
ài ta̍h-tio̍h siánn-mih khuán ê kha-pōo
啊啥物角度
ah siánn-mih kak-tōo
愛用著啥物款的速度
ài iōng-tio̍h siánn-mih khuán ê sok-tōo
啊啥物動作
ah siánn-mih tōng-tsok
著配合啥物款的招呼
tio̍h phuè-ha̍p siánn-mih khuán ê tsio-hoo
按怎設計
án-tsuánn siat-kè
啊才會有路用
ah tsiah ē ū lōo-iōng
啊啥物錯誤
ah siánn-mih tshò-gōo
敢換有啥物款的成長
kám uānn ū siánn-mih khuán ê sîng-tióng
啊啥物煩惱
ah siánn-mih huân-ló
敢是有啥物款的理想
kám-sī ū siánn-mih khuán ê lí siūnn
啊啥物起落
ah siánn-mih khí-lo̍h
敢攏有啥物款的風雨
kám lóng ū siánn-mih khuán ê hong-hōo
總是逐項攏無照步數
tsóng–sī ta̍k-hāng lóng bô tsiàu pōo-sòo
oh~若是Nothing is real
oh~ nā sī Nothing is real
是甜抑是苦
sī tinn ia̍h-sī khóo
攏是過往
lóng-sī kuè-óng
若是Nothing is real
nā sī Nothing is real
是你抑是我
sī lí ia̍h-sī guá
攏是過路
lóng-sī kuè-lōo
若是Nothing is real
nā sī Nothing is real
是愛抑是恨
sī ài ia̍h-sī hūn
攏是感想
lóng-sī kám-sióng
若是Nothing is real
nā sī Nothing is real
Oh! Nothing is real
啊啥物約束
ah siánn-mih iok-sok
是為著啥物款的當初
sī uī-tio̍h siánn-mih khuán ê tong-tshoo
啊啥物倚靠
ah siánn-mih uá-khò
就伴著啥物款的寂寞
tiō phuānn tio̍h siánn-mih khuán ê tsi̍k-bo̍k
啊啥物堅強
siánn-mih kian-kiông
掩崁著啥物款的軟弱
am-khàm tio̍h siánn-mih khuán ê luán-jio̍k
無人應該要緊我的傷
bô-lâng ing-kai iàu-kín guá ê siong
oh~因為Nothing is real
oh~ in-uī Nothing is real
是甜抑是苦
sī tinn ia̍h-sī khóo
只是過往
tsí-sī kuè-óng
因為Nothing is real
in-uī Nothing is real
是你抑是我
sī lí ia̍h-sī guá
只是過路
tsí-sī kuè-lōo
因為Nothing is real
in-uī Nothing is real
是愛抑是恨
sī ài ia̍h-sī hūn
只賰感想
tsí tshun kám-sióng
因為Nothing is real
in-uī Nothing is real
Oh! Nothing is real
Nothing is real
是好抑是䆀
sī hó ia̍h-sī bái
不過是平常
put-kò sī pîng-siông
Nothing is real
是有抑是無
sī ū ia̍h-sī bô
有啥放袂落
ū siánn pàng buē-lo̍h
Nothing is real
過去佮未來
kuè-khì kah bī-lâi
無地參考
bô-tè tsham-khó
Nothing is real
欲悾抑是戇
bueh khong ia̍h-sī gōng
總會有覺悟
tsóng ē ū kak-ngōo
啥物痛苦
siánn-mih thòng-khóo
是有過啥物款的幸福
sī ū kuè siánn-mih khuán ê hīng-hok
啥物迷茫
siánn-mih bê-bông
等待著啥物款的清楚
tán-thāi tio̍h siánn-mih khuán ê tshing-tshó
Nothing is real
Nothing is real
啥物攏好
siánn-mih lóng hó
啥物攏無
siánn-mih lóng bô
]]>好額人https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/07/25/%e5%a5%bd%e9%a1%8d%e4%ba%ba/Thu, 25 Jul 2024 01:02:11 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=105359
《好額人》Hó-gia̍h-lâng
江惠儀Kang Huī-gî
——————————————
四序閣輕鬆
sù-sī koh khin-sang
我是一个好額人
guá sī tsi̍t-ê hó-gia̍h-lâng
有駛車也有位通蹛
ū sái-tshia iā ū uī thang tuà
貧惰上班就請假
pîn-tuānn siōng-pan tiō tshíng-ká
無牽也無掛
bô-khian iā bô-kuà
我是一个好額人
guá sī tsi̍t-ê hó-gia̍h-lâng
免煩惱三頓佮囡仔
bián huân-ló sann-tǹg kah gín-á
想欲創啥就創啥
siūnn-beh tshòng siánn tiō tshòng siánn
偌濟人向望的生活
guā-tsuē lâng ǹg-bāng ê sing-ua̍h
偌濟人欣羨的快活
guā-tsuē lâng him-siān ê khuìnn-ua̍h
偌濟人無暝無日咧拍拚
guā-tsuē lâng bô-mî-bô-ji̍t teh phah-piànn
每一个人
muí tsi̍t-ê lâng
攏有心內的好額人
lóng ū sim-lāi ê hó-gia̍h-lâng
四序閣輕鬆
sù-sī koh khin-sang
我是一个好額人
guá sī tsi̍t-ê hó-gia̍h-lâng
無共誰咒誓
bô kā siáng tsiù-tsuā
無願望
bô guān-bāng
無人不時來攪吵
bô-lâng put-sî lâi kiáu-tshá
無牽也無掛
bô-khian iā bô-kuà
我是一个好額人
guá sī tsi̍t-ê hó-gia̍h-lâng
凊彩揣啥人來做伴
tshìn-tshái tshuē siánn-lâng lâi tsuè-phuānn
袂合就換
buē-ha̍h tiō uānn
免拖磨
bián thua-buâ
偌濟人向望的生活
guā-tsuē lâng ǹg-bāng ê sing-ua̍h
偌濟人欣羨的快活
guā-tsuē lâng him-siān ê khuìnn-ua̍h
偌濟人
guā-tsuē lâng
想東想西舞規工
siūnn-tang-siūnn-sai bú kui-kang
我毋知影
guá m̄ tsai-iánn
敢猶想欲做好額人
kám iáu siūnn-beh tsuè hó-gia̍h-lâng
我是一个好額人
guá sī tsi̍t-ê hó-gia̍h-lâng
莫眠夢的好額人
mài bîn-bāng ê hó-gia̍h-lâng
無負擔的好額人
bô hū-tam ê hó-gia̍h-lâng
猶有啥物通怨嘆
iáu-ū siánn-mih thang uàn-thàn
嘛想欲為著啥勇敢
mā siūnn-beh uī-tio̍h siánn ióng-kám
嘛想欲有人通牽掛
mā siūnn-beh ū-lâng thang khian-kuà
若是無真心
nā sī bô tsin-sim
就攏免予我
tiō lóng bián hōo guá
最後猶有啥
tsuè-āu iáu-ū siánn
猶有啥
iáu-ū siánn
其實啥物攏無欠
kî-si̍t siánn-mih lóng bô khiàm
嗯~~除了你以外
ngh~~ tû-liáu lí í-guā
]]>等啊等https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/07/25/%e7%ad%89%e5%95%8a%e7%ad%89-3/Thu, 25 Jul 2024 01:00:29 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=105357
《等啊等》Tán–ah Tán
江惠儀Kang Huī-gî
——————————————
等啊等啊
tán–ah tán–ah
過一暝
kuè tsi̍t-mî
等啊等啊
tán–ah tán–ah
幾若年
kuí-lō nî
敢是天意
kám-sī thinn-ì
敢有彼日
kám ū hit-ji̍t
等啊等啊
tán–ah tán–ah
等何時
tán hô-sî
掠袂著的
lia̍h buē-tio̍h–ê
攏佇面頭前
lóng tī bīn-thâu-tsîng
擲袂掉的
tàn buē-tiāu–ê
綴佇後爿
tuè tī āu-pîng
空喙寫佇記持
khang-tshuì siá tī kì-tî
不時咧提醒
put-sî teh thê-tshínn
但是從來袂𤆬你去佗位
tān-sī tsiông-lâi buē tshuā lí khì tó-uī
等到三月看無花開
tán-kàu sann–gue̍h khuànn-bô hue khui
才知只是落地枯枝
tsiah tsai tsí-sī lo̍h tē koo-ki
想欲綴著芳氣
siūnn-beh tuè tio̍h phang-khuì
一直追一直追
it-ti̍t tui it-ti̍t tui
袂記目睭鼻無味
buē-kì ba̍k-tsiu phīnn-bô bī
等到七月沃無雨水
tán-kàu tshit–gue̍h ak-bô hōo-tsuí
才知猶佇房間內面
tsiah tsai iáu tī pâng-king lāi-bīn
想欲綴著烏雲
siūnn-beh tuè tio̍h oo-hûn
逐過去
jiok kuè-khì
逐過去
jiok kuè-khì
袂記愛先揣鎖匙
buē-kì ài sing tshuē só-sî
喔!原來是
ooh! guân-lâi sī
掠袂著的
lia̍h buē-tio̍h–ê
猶佇面頭前
iáu tī bīn-thâu-tsîng
擲袂掉的
tàn buē-tiāu–ê
綴佇後爿
tuè tī āu-pîng
空喙寫佇記持
khang-tshuì siá tī kì-tî
不時咧提醒
put-sî teh thê-tshínn
按怎進前攏在你
án-tsuánn tsìn-tsîng lóng tsāi lí
等到三月看無花開
tán-kàu sann–gue̍h khuànn-bô hue khui
才知只是落地枯枝
tsiah tsai tsí-sī lo̍h tē koo-ki
想欲綴著芳氣
siūnn-beh tuè tio̍h phang-khuì
一直追一直追
it-ti̍t tui it-ti̍t tui
袂記目睭鼻無味
buē-kì ba̍k-tsiu phīnn-bô bī
等到七月沃無雨水
tán-kàu tshit–gue̍h ak-bô hōo-tsuí
才知猶佇房間內面
tsiah tsai iáu tī pâng-king lāi-bīn
想欲綴著烏雲
siūnn-beh tuè tio̍h oo-hûn
逐過去
jiok kuè-khì
逐過去
jiok kuè-khì
袂記愛先揣鎖匙
buē-kì ài sing tshuē só-sî
遐濟日子
hiah tsuē ji̍t-tsí
等我坉予滇
tán guá thūn hōo tīnn
哪有時間自嘆自悲
ná-ū sî-kan tsū-thàn tsū-pi
空喙寫佇記持
khang-tshuì siá tī kì-tî
不時咧提醒
put-sî teh thê-tshínn
總算了解為啥物
tsóng sǹg liáu kái uī-siánn-mih
等到九月揣無相思
tán-kàu káu–gue̍h tshuē-bô siunn-si
才知倔強偌毋值錢
tsiah tsai ku̍t-kiông guā m̄-ta̍t tsînn
歹扭搦的個性
pháinn-liú-la̍k ê kò-sìng
真費氣真費氣
tsin huì-khì tsin huì-khì
是考試抑是創治
sī khó-tshì ia̍h-sī tshòng-tī
等到正月家己旅行
tán-kàu tsiann–gue̍h ka-kī lú-hîng
心的住址摒予清氣
sim ê tsū-tsí piànn hōo tshing-khì
所有點點滴滴
sóo-ū tiám-tiám-tih-tih
猶會記猶會記
iáu ē-kì iáu ē-kì
沓沓整理免趕緊
ta̍uh-ta̍uh tsíng-lí bián kuánn-kín
喔!無著急
ooh! bô tio̍h-kip
等彼个伊
tán hit-ê i
等彼一日
tán hit-tsi̍t-ji̍t
就是完全的心
tiō-sī uân-tsuân ê sim
我會準備
guá ē tsún-pī
]]>午時已到https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/07/25/%e5%8d%88%e6%99%82%e5%b7%b2%e5%88%b0/Thu, 25 Jul 2024 00:58:50 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=105354
《午時已到》Gōo-sî Í Kàu
江惠儀Kang Huī-gî
——————————————
厭氣的歌謠
iàn-khì ê kua-iâu
按怎聽也聽無夠
án-tsuánn thiann iā thiann bô-kàu
誤解的春宵
ngōo-kái ê tshun-siau
韆鞦無意
tshian-tshiu bô ì
換含梢
uānn hâm-sau
目屎流
ba̍k-sái lâu
目屎流
ba̍k-sái lâu
懸低
peh-kuân-peh-kē
佗位上西樓
tó-uī tsiūnn se-lâu
暝日想
mî-ji̍t siūnn
想袂曉
siūnn buē-hiáu
想欲疼
siūnn-beh thiànn
想欲吼
siūnn-beh háu
猶未想著
iáu-buē siūnn-tio̍h
欲揣啥物歹吉兆
beh tshuē siánn-mih pháinn kiat-tiāu
午時已經到
gōo-sî í-king kàu
午時已經到
gōo-sî í-king kàu
厭氣的歌謠
iàn-khì ê kua-iâu
按怎聽
án-tsuánn thiann
也聽袂了
iā thiann buē-liáu
誤解的春宵
ngōo-kái ê tshun-siau
韆鞦無意
tshian-tshiu bô ì
賰無聊
tshun bô-liâu
想欲走
siūnn-beh tsáu
想欲走
siūnn-beh tsáu
日頭已經來到門跤口
ji̍t-thâu í-king lâi kàu mn̂g-kha-kháu
毋是想就會曉
m̄-sī siūnn tiō ē-hiáu
毋是疼就愛吼
m̄-sī thiànn tiō ài háu
管待當時的影
kuán-thāi tang-sî ê iánn
閣守佇路口
koh tsiú tī lōo-kháu
午時已經到
gōo-sî í-king kàu
午時已經到
gōo-sî í-king kàu
午時已經到
gōo-sî í-king kàu
閣有啥借口
koh ū siánn tsioh-kháu
午時已經到
gōo-sî í-king kàu
驚惶也無效
kiann-hiânn iā bô-hāu
蹊蹺換逍遙
khi-khiau uānn siau-iâu
午時已經到
gōo-sî í-king kàu
午時已經
gōo-sî í-king
]]>若夢若戲https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/07/25/%e8%8b%a5%e5%a4%a2%e8%8b%a5%e6%88%b2/Thu, 25 Jul 2024 00:56:39 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=105351
《若夢若戲》Ná Bāng Ná Hì
江惠儀Kang Huī-gî
——————————————
又閣佇無光的暝
iū-koh tī bô kng ê mî
敨袂開
tháu buē-khui
無氣無眠
bô-khuì bô-bîn
那睏那醒
ná khùn ná tshínn
是已經袂記
sī í-king buē-kì
是毋願想起
sī m̄-guān siūnn-khí
是夢是真分袂清
sī bāng sī tsin hun buē-tshing
攏講人生本底一齣戲
lóng kóng jîn-sing pún-té tsi̍t-tshut hì
照本照行
tsiàu-pún tsiàu-kiânn
那退那進
ná thè ná tsìn
窮分每一日
khîng-hun muí tsi̍t-ji̍t
斟酌搬規篇
tsim-tsiok puann kui-phinn
才知主角毋是家己
tsiah tsai tsú-kak m̄-sī ka-kī
若夢若戲若相信
ná bāng ná hì ná siong-sìn
起落曲直無道理
khí-lo̍h khiok-ti̍t bô tō-lí
當時扮笑面
tang-sî pān-tshiò-bīn
當時搬傷心
tang-sî puann siong-sim
戲文講媠無講真
hì-bûn kóng suí bô kóng tsin
若夢若戲若相信
ná bāng ná hì ná siong-sìn
花開花謝總有時
hue khui hue siā tsóng ū-sî
日出等月圓
ji̍t-tshut tán gue̍h-înn
相逢等分開
siong-hông tán hun-khui
起鼓的時
khí-kóo ê sî
就等待煞戲
tiō tán-thāi suah-hì
欲放下的時
beh hòng-hā ê sî
才閣提起
tsiah-koh thê-khí
欲袂記的時
beh buē-kì ê sî
才來提醒
tsiah lâi thê-tshínn
是睏袂落眠
sī khùn buē lo̍h-bîn
是猶未清醒
sī iáu-buē tshing-tshínn
又閣是天光
iū-koh sī thinn kng
又閣欲離開
iū-koh beh lī-khui
若夢若戲我相信
ná bāng ná hì guá siong-sìn
起落曲直無意義
khí-lo̍h khiok-ti̍t bô ì-gī
綴著扮笑面
tuè tio̍h pān-tshiò-bīn
綴著搬傷心
tuè tio̍h puann siong-sim
是夢是真攏是戲
sī bāng sī tsin lóng-sī hì
若夢若戲我相信
ná bāng ná hì guá siong-sìn
花開花謝由在伊
hue khui hue siā iû-tsāi i
毋免等月圓
m̄-bián tán gue̍h-înn
毋免等分開
m̄-bián tán hun-khui
起鼓的時
khí-kóo ê sî
就無我的戲
tiō bô guá ê hì
]]>踅啊踅https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/03/04/%e8%b8%85%e5%95%8a%e8%b8%85-2/Sat, 04 Mar 2023 12:24:19 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=89118
《踅啊踅》Se̍h–ah Se̍h
江惠儀Kang Huī-gî
——————————————
風對面吹
hong tuì bīn tshue
四界咧飛
sì-kè teh pue
綴著記持走揣
tuè tio̍h kì-tî tsáu-tshuē
毋知欲去佗位
m̄-tsai beh khì tueh
夢中的花
bāng-tiong ê hue
開佇心底
khui tī sim-té
由在時間經過
iû-tsāi sî-kan king-kuè
毋驚會蔫
m̄-kiann ē lian
我親像干樂
guá tshin-tshiūnn kan-lo̍k
踅啊踅
se̍h–ah se̍h
坎坷起落
khám-khia̍t khí-lo̍h
愛斟酌轉踅
ài tsim-tsiok tńg-se̍h
我親像干樂
guá tshin-tshiūnn kan-lo̍k
踅啊踅
se̍h–ah se̍h
世事冷暖
sè-sū líng-luán
攏總是體會
lóng-tsóng sī thé-huē
笑著愛踅
tshiò tio̍h-ài se̍h
吼嘛愛踅
háu mā ài se̍h
是勇敢
sī ióng-kám
是無倒退
sī bô tò-thè
好著愛踅
hó tio̍h-ài se̍h
䆀也愛踅
bái iā ài se̍h
是感恩
sī kám-un
是無怨慼
sī bô uàn-tsheh
甜著愛踅
tinn tio̍h-ài se̍h
苦嘛愛踅
khóo mā ài se̍h
是享受
sī hiáng-siū
是無後悔
sī bô hiō-hué
我踅啊踅
guá se̍h–ah se̍h
閣踅啊踅
koh se̍h–ah se̍h
望你會記得
bāng lí ē-kì-tit
我的美麗
guá ê bí-lē
]]>