楊秀蘭 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/32745這是一個臺語歌曲正字網站Sat, 10 Aug 2024 10:39:55 +0000zh-TWhourly1https://wordpress.org/?v=6.6.7https://2blog.ilc.edu.tw/32745/wp-content/uploads/sites/1271/2020/04/cropped-Hydrangeas-1-32x32.jpg楊秀蘭 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/327453232 河邊思鄉https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/08/10/%e6%b2%b3%e9%82%8a%e6%80%9d%e9%84%89/Sat, 10 Aug 2024 10:39:08 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=107837
《河邊思鄉》Hô-pinn Su-hiong
楊秀蘭Iûnn Siù-lân
——————————————
看起著對面山嶺
khuànn-khí tio̍h tuì-bīn suann-niá
鳥隻飛過來
tsiáu-tsiah pe–kè-lâi
予阮來想起故鄉
hōo gún lâi siūnn-khí kòo-hiong
目屎流落來
ba̍k-sái lâu–lo̍h-lâi
啊~痛苦無人知
ah~ thòng-khóo bô-lâng tsai
看起著日落黃昏
khuànn-khí tio̍h ji̍t-lo̍h hông-hun
河水紅記記
hô-tsuí âng-kì-kì
予阮來想起彼陣
hōo gún lâi siūnn-khí hit-tsūn
離開故鄉時
lī-khui kòo-hiong sî
啊~媽媽的言語
ah~ má-mah ê giân-gí
看起著對面山跤
khuànn-khí tio̍h tuì-bīn suann-kha
彩燈光爍爍
tshái-ting kng sih-sih
予阮來想起鄉里
hōo gún lâi siūnn-khí hiunn-lí
可愛的男兒
khó-ài ê lâm-jî
啊~拍拚過日子
ah~ phah-piànn kè ji̍t-tsí
看起著天頂月娘
khuànn-khí tio̍h thinn-tíng ge̍h-niû
暗淡無元氣
àm-tām bô guân-khì
予阮來想起媽媽
hōo gún lâi siūnn-khí má-mah
怎樣過日子
tsánn-iūnn kè ji̍t-tsí
啊~相會等何時
ah~ siong-huē tán hô-sî
]]>家在鄉村https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/02/07/%e5%ae%b6%e5%9c%a8%e9%84%89%e6%9d%91/Mon, 07 Feb 2022 12:07:14 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=64746
《家在鄉村》Ka Tsāi Hiong-tshuan
楊秀蘭Iûnn Siù-lân
——————————————
雖然是離開故鄉
sui-jiân sī lī-khui kòo-hiong
來到他鄉里
lâi-kàu thann-hiunn-lí
阮心內不時思念
gún sim-lāi put-sî su-liām
故鄉的代誌
kòo-hiong ê tāi-tsì
阮只是為著將來
gún tsí-sī uī-tio̍h tsiong-lâi
暫時的分離
tsiām-sî ê hun-lî
心愛的
sim-ài–ê
毋通掛意
m̄-thang khuà-ì
請安心過著日子
tshiánn an-sim kuè tio̍h ji̍t-tsí
請你信賴我
tshiánn lí sìn-nāi guá
阮毋是無情的女性
gún m̄-sī bô-tsîng ê lú-sìng
你就是我的性命
lí tsiū-sī guá ê sìnn-miā
請你著忍耐一切
tshiánn lí tio̍h jím-nāi it-tshè
等阮回鄉里
tán gún huê hiunn-lí
雖然是我來離開
sui-jiân sī guá lâi lī-khui
可愛的鄉里
khó-ài ê hiunn-lí
在夢中
tsāi bāng-tiong
也是思念故鄉的代誌
iā-sī su-liām kòo-hiong ê tāi-tsì
彼一日對伊交代
hit-tsi̍t-ji̍t tuì i kau-tài
將來好日子
tsiong-lâi hó ji̍t-tsí
心愛的
sim-ài–ê
毋通袂記
m̄-thang buē-kì
阮對你真心情意
gún tuì lí tsin-sim tsîng-ì
請你相信我
tshiánn lí siong-sìn guá
阮毋是無義的女性
gún m̄-sī bô-gī ê lú-sìng
你就是屬於我的
lí tsiū-sī sio̍k-î guá ê
請你著忍耐一切
tshiánn lí tio̍h jím-nāi it-tshè
等阮回鄉里
tán gún huê hiunn-lí
雖然是佮伊離開
sui-jiân sī kah i lī-khui
也是不得已
iā-sī put-tik-í
阮不時寫批予你
gún put-sî siá-phe hōo lí
請你免掛意
tshiánn lí bián khuà-ì
希望你平安過日
hi-bāng lí pîng-an kè-ji̍t
等我回鄉里
tán guá huê hiunn-lí
心愛的
sim-ài–ê
阮真愛你
gún tsin ài lí
若是無你
nā-sī bô lí
心空虛
sim khang-hi
這是事實的
tse sī sū-si̍t–ê
你就是阮心愛男兒
lí tsiū-sī gún sim-ài lâm-jî
阮永遠你的妻兒
gún íng-uán lí ê tshe-jî
請你著忍耐一切
tshiánn lí tio̍h jím-nāi it-tshè
等阮回鄉里
tán gún huê hiunn-lí
]]>痴情的少女https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/02/07/%e7%97%b4%e6%83%85%e7%9a%84%e5%b0%91%e5%a5%b3-2/Mon, 07 Feb 2022 12:05:40 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=64743
《痴情的少女》Tshi-tsîng ê Siàu-lú
楊秀蘭Iûnn Siù-lân
——————————————
自從彼日來分開
tsū-tsiông hit-ji̍t lâi hun-khui
已經過了一禮拜
í-king kuè-liáu tsi̍t lé-pài
伊講叫阮後禮拜
i kóng kiò gún āu lé-pài
踮在公園涼亭內
tiàm-tsāi kong-hn̂g liâng-tîng lāi
害阮規暝等無來
hāi gún kui-mî tán-bô lâi
暗暗吐氣心悲哀
àm-àm thóo-khuì sim pi-ai
嗯~恨伊對阮無實在
ngh~ hūn i tuì gún bô si̍t-tsāi
天頂的月娘啊
thinn-tíng ê ge̍h-niû–ah
毋好笑痴獃
m̄-hó tshiò tshi-gâi
歡喜會得再相見
huann-hí ē-tit tsài sio-kìnn
已經等到規半暝
í-king tán-kàu kui puànn-mî
害阮為伊亂心機
hāi gún uī i luān sim-ki
珠淚點點流袂離
tsu-luī tiám-tiám lâu buē-lī
想欲看破轉來去
siūnn-beh khuànn-phuà tńg–lâi-khì
毋過心情放袂離
m̄-koh sim-tsîng pàng buē-lī
嗯~恨伊對阮假情義
ngh~ hūn i tuì gún ké-tsîng-gī
天頂的月娘啊
thinn-tíng ê ge̍h-niû–ah
毋好笑微微
m̄-hó tshiò bî-bî
公園內面暗風透
kong-hn̂g lāi-bīn àm-hong thàu
害阮規暝來等候
hāi gún kui-mî lâi tán-hāu
實在予人想袂到
si̍t-tsāi hōo-lâng siūnn bē-kàu
一去煞來無回頭
it-khì suah lâi bô huê-thâu
一片真情變水泡
tsi̍t-phìnn tsin-tsîng piàn tsuí-phau
想著心酸目屎流
siūnn-tio̍h sim-sng ba̍k-sái lâu
嗯~恨伊一直無回頭
ngh~ hūn i it-ti̍t bô huê-thâu
天頂的月娘啊
thinn-tíng ê ge̍h-niû–ah
毋好看阮吼
m̄ hó-khuànn gún háu
]]>楊秀蘭https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2021/09/12/%e6%a5%8a%e7%a7%80%e8%98%ad/Sun, 12 Sep 2021 08:01:53 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=50865四字部

河邊思鄉 家在鄉村

五字部

痴情的少女

 

]]>