《姑娘嬌滴滴》Koo-niû Kiau-tih-tih
林一Lîm It
莊明珠Tsng Bîng-tsu
——————————————
臺北姑娘穿著長衫
Tâi-pak koo-niû tshīng tio̍h tn̂g-sann
穿甲下腰束束束
tshīng kah ē-io sok-sok-sok
行路細步袂輸阿娘
kiânn-lōo sè-pōo buē-su a-niû
走也走袂去
tsáu iā tsáu bē khì
看著你這款內山兄
khuànn-tio̍h lí tsit khuán lāi-suann-hiann
講話氣死人
kóng-uē khì sí-lâng
阮穿這種的是旗袍
gún tshīng tsit-tsióng ê sī kî-phâu
穿著好看閣大範
tshīng tio̍h hó-khuànn koh tuā-pān

↓↓—(口白)—↓↓
哎喲!按呢衫仔裾開懸懸
aih-iō! án-ne sann-á-ki khui kuân-kuân
我毋敢看喔
guá m̄-kánn khuànn–ooh
噯!土包仔兄
aih! thóo-pau-á-hiann
你毋敢看
lí m̄-kánn khuànn
猶閣直直共人看
iáu-koh ti̍t-ti̍t kā lâng khuànn
哼!不死鬼的 哼!
hngh! put-sú-kuí–ê, hngh!
↑↑—(口白)—↑↑

臺北姑娘出門
Tâi-pak koo-niû tshut-mn̂g
捾著一跤皮包
kuānn tio̍h tsi̍t-kha phuê-pau
蕩蕩幌
tōng-tōng-hāinn
你若欲去共人收錢
lí nā beh khì kā lâng siu-tsînn
毋通佮我來
m̄-thang kah guá lâi

袂曉見笑的土包仔兄
buē-hiáu kiàn-siàu ê thóo-pau-á-hiann
提鏡照看覓
the̍h kiànn tsiò khuànn-māi
看你是一个內山倯
khuànn lí sī tsi̍t-ê lāi-suann-sông
親切對你咧案內
tshin-tshiat tuì lí teh àn-nāi

↓↓—(口白)—↓↓
嘿~今莫受氣
heh~ tann mài siū-khì
你遮好意
lí tsiah hó-ì
媠閣嬌滴滴
suí koh kiau-tih-tih
嘻嘻~
hi hi~
抑抑抑….抑無
ia̍h ia̍h ia̍h… ia̍h-bô
我共你娶轉來田庄食番薯–liah
guá ka-lí tshuā tńg-lâi tshân-tsng tsia̍h han-tsî–liah

哼!你真敢講
hngh! lí tsin kánn kóng
欲食番薯
beh tsia̍h han-tsî
你就去娶豬
lí tō khì tshuā ti
↑↑—(口白)—↑↑

臺北姑娘親像一蕊
Tâi-pak koo-niû tshin-tshiūnn tsi̍t-luí
新鮮牡丹媠噹噹
sin-sian bóo-tan suí-tang-tang
請問姑娘妝媠出門
tshiánn-mn̄g koo-niû tsng suí tshut-mn̂g
欲去揣啥人
beh khì tshuē siánn-lâng

你都也真愛煩惱人
lí to iā tsin-ài huân-ló lâng
實在愛問話
si̍t-tsāi ài mn̄g-uē
臺北是自由戀愛地
Tâi-pak sī tsū-iû luân-ài tē
阮是每一日有約會
gún sī muí tsi̍t-ji̍t ū iok-huē

↓↓—(口白)—↓↓
唅!抑抑…抑無
hannh! ia̍h ia̍h, ia̍h-bô
你咧講啥貨啊
lí tih kóng siánn-huè–ah
阮出來遊街
gún tshut-lâi iû-ke
就是欲選情郎啦
tsiū-sī beh suán tsîng-lông–lah

嘻~抑抑…抑無
hih~ ia̍h ia̍h, ia̍h-bô
我予你選好毋?
guá hōo lí suán, hó–m̄?
哼!你這个瘦閣加薄板
hngh! lí tsit ê sán koh ka po̍h-pán
啥人欲啊!
siánn-lâng beh–ah!
你去跳跳咧
lí khì thiàu-thiàu–leh

嗯?哪有偌瘦啦
ngh? ná-ū guā sán–lah
抑抑…敢會親像彼个門扇板啦
ia̍h ia̍h, kám ē tshan-tshiūnn hit ê mn̂g-sìnn-pán–lah
↑↑—(口白)—↑↑

雖然阮是田庄阿哥
sui-jiân gún sī tshân-tsng a-ko
人才袂䆀閣有錢
lâng-tsâi buē-bái koh ū-tsînn
你若予阮做著牽手
lí nā hōo gún tsuè tio̍h khan-tshiú
包你會滿意
pau lí ē buán-ì

阮就是臺北的姑娘
gún tsiū-sī Tâi-pak ê koo-niû
你毋通戇想
lí m̄-thang gōng-siūnn
選情郎嘛著看對手
suán tsîng-lông mā tio̍h khuànn tuì-tshiú
阮曷毋是無目睭
gún a̍h m̄-sī bô ba̍k-tsiu

姑娘嬌滴滴

六字部

土包仔駛牛車