李英宏 – 臺語正字歌詞部落格

李英宏 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/32745這是一個臺語歌曲正字網站Sat, 26 Jul 2025 06:43:24 +0000zh-TWhourly1https://wordpress.org/?v=6.6.10https://2blog.ilc.edu.tw/32745/wp-content/uploads/sites/1271/2020/04/cropped-Hydrangeas-1-32x32.jpg李英宏 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/327453232 浮浪貢https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/07/26/%e6%b5%ae%e6%b5%aa%e8%b2%a2/Sat, 26 Jul 2025 06:43:24 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=128509

《浮浪貢》Phû-lōng-kòng

李英宏Lí Ing-hông

——————————————

早就共你講

tsá tō kā lí kóng

這个真兩光

tsit-ê tsin lióng-kong

看起來博士博

khuànn–khí-lâi phok-sū-phok

圓仔若像真𠢕挲啊

înn-á ná-tshiūnn tsin gâu so–ah

社會咧走傱

siā-huē teh tsáu-tsông

攏無佇咧講信用

lóng bô tī-teh kóng sìn-iōng

毋通烏白招

m̄-thang oo-pe̍h tsio

信篤一寡仔浮浪貢

sìn-táu tsi̍t-kuá-á phû-lōng-kòng

早就共你講

tsá tō kā lí kóng

這个真兩光

tsit-ê tsin lióng-kong

看起來博士博

khuànn–khí-lâi phok-sū-phok

圓仔若像真𠢕挲啊

înn-á ná-tshiūnn tsin gâu so–ah

社會咧走傱

siā-huē teh tsáu-tsông

攏無佇咧講信用

lóng bô tī-leh kóng sìn-iōng

毋通烏白招

m̄-thang oo-pe̍h tsio

信篤一寡仔浮浪貢

sìn-táu tsi̍t-kuá-á phû-lōng-kòng

浮浪貢

phû-lōng-kòng

哎唷!這聲䆀囉

aih-ioh! tsit-siann bái–looh

恁爸予你害甲

lín-pē hōo lí hāi kah

規組爛糊糊

kui-tsoo nuā kôo-kôo

我會倒

guá ē tó

生雞卵的無

senn ke-nn̄g ê bô

屎攏四界烏白糊

sái lóng sì-kè oo-pe̍h kôo

彼支喙真𠢕炸

hit ki tshuì tsin gâu tsuànn

炸甲實在真離譜

tsuànn kah si̍t-tsāi tsin lī-phóo

手路傷粗

tshiú-lōo siunn tshoo

害恁爸煞掣一趒

hāi lín-pē suah tshuah tsi̍t-tiô

像這款的標準

tshiūnn tsit khuán ê piau-tsún

哥哥

kó-koh

你敢是咧講耍笑

lí kám-sī teh kóng-sńg-tshiò

聽你講規晡

thiann lí kóng kui-poo

講甲喙角攏是波

kóng kah tshuì-kak lóng-sī pho

啥物OK OK Bro

siánn-mih OK OK Bro

咱這擺一定會成功

lán tsit pái it-tīng ē sîng-kong

這嘛好

tse mā-hó

彼嘛好

he mā-hó

敢若啥物攏撨會著

kánn-ná siánn-mih lóng tshiâu ē-tio̍h

你講絕對會創甲妥當

lí kóng tsua̍t-tuì ē tshòng kah thò-tòng

一定會伨我

it-tīng ē thīn guá

伨到規路

thīn kàu kui-lōo

看你咖啡是催真雄

khuànn lí ka-pi sī tshui tsin hiông

倒佇膨椅咧講理想

tó tī sua phòng-í teh kóng lí-sióng

爽甲喙笑目笑

sóng kah tshuì-tshiò-ba̍k-tshiò

愈講愈成你猶閣咧讀國小

jú kóng jú sîng lí iáu-koh teh tha̍k kok-sió

袂爽

bē sóng

敢若怪怪

kánn-ná kuài-kuài

敢若怪怪

kánn-ná kuài-kuài

我講袂出來

guá kóng bē tshut-lâi

怹敢若suâinn-suâinn

in kánn-ná suâinn-suâinn

敢若袂在

kánn-ná bē tsāi

我敢按呢交代

guá kám án-ne kau-tài

創啥趖

tshòng sánn-sô

害咱頭殼𢯾咧燒

hāi lán thâu-khak mooh teh sio

規𡳞脬火

kui lān-pha hué

他猶佇遐激No No

thann iáu tī hia kik No No

—

我早就共你講

guá tsá tō kā lí kóng

怹攏咧烏白創

in lóng teh oo-pe̍h tshòng

話攏四界亂講

uē lóng sì-kè luān-kóng

三不五時就來跳票

sam-put-gōo-sî tō lâi thiàu-phiò

社會佇咧走傱

siā-huē tī-leh tsáu-tsông

煞攏無咧講信用

suah lóng bô teh kóng sìn-iōng

你就是人傷怐

lí tō-sī lâng siunn khòo

信篤一寡仔浮浪貢

sìn-táu tsi̍t-kuá-á phû-lōng-kòng

]]>艋舺的蛇https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/07/26/%e8%89%8b%e8%88%ba%e7%9a%84%e8%9b%87/Sat, 26 Jul 2025 06:41:34 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=128506

《艋舺的蛇》Báng-kah ê Tsuâ

李英宏Lí Ing-hông

——————————————

倒爿正爿

tò-pîng tsiànn-pîng

倒爿正爿

tò-pîng tsiànn-pîng

緣投仔桑

iân-tâu-á-sàng

這馬欲去佗位

tsit-má beh khì tó-uī

出門set-tooh

tshut-mn̂g set-tooh

穿甲拋哩拋哩

tshīng kah pha-lí-pha-lih

臺灣的口音

Tâi-uân ê kháu-im

高尚的氣質

ko-sióng ê khì-tsit

你敢有鼻著伊新的芳水

lí kám ū phīnn-tio̍h i sin ê phang-tsuí

烏仁的目鏡

oo-jîn ê ba̍k-kiànn

有淡薄仔殺氣

ū tām-po̍h-á sat-khuì

手掛著露螺的紅蟳

tshiú kuà tio̍h lōo-lê ê âng-tsîm

時間寶貴

sî-kan pó-kuì

無咧予你浪費

bô teh hōo lí lōng-huì

這位先生歹勢

tsit uī se̋n-sé pháinn-sè

這是我的烏肚䆀

tse sī guá ê oo-tóo-bái

跋感情的綴我來

pua̍h-kám-tsîng–ê tuè guá lâi

𡳞蔓的食較䆀

lān-muā–ê tsia̍h khah bái

有的人敢若毋捌字

ū-ê lâng kánn-ná m̄ bat-jī

猶閣有夠無衛生喔

iáu-koh ū-kàu bô uē-sing–ooh

歹習慣你著愛改

pháinn si̍p-kuàn lí to̍h-ài kái

毋通行路按呢烏白幌

m̄-thang kiânn-lōo án-ne oo-pe̍h hàinn

艋舺的一尾蛇

Báng-kah ê tsi̍t-bué tsuâ

趖過來趖過去

sô–kuè-lâi sô–kuè-khì

飄撇的男子漢

phiau-phiat ê lâm-tsú-hàn

莫提起伊的過去

mài thê-khí i ê kuè-khì

你若爽

lí nā sóng

規隻攏送予你

kui-tsiah lóng sàng hōo lí

我的性命毋值錢

guá ê sìnn-miā m̄-ta̍t-tsînn

]]>媽媽十箍https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/12/10/%e5%aa%bd%e5%aa%bd%e5%8d%81%e7%ae%8d/Sat, 10 Dec 2022 09:02:56 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=82490

《媽媽十箍》Ma-ma Tsa̍p-khoo

李英宏Lí Ing-hông

——————————————

阮欲共媽媽討十箍

gún beh kā ma-ma thó tsa̍p-khoo

來去揣朋友出來?迌

lâi-khì tshē pîng-iú tshut-lâi tshit-thô

雖然我只有十箍銀

sui-jiân guá tsí-ū tsa̍p-khoo gîn

但是我感覺真滿足

tān-sī guá kám-kak tsin buán-tsiok

阮朋友大牛有一百

gún pîng-iú Dàniú ū tsi̍t-pah

怹厝內比阮較好額

in tshù-lāi pí gún khah hó-gia̍h

雖然我只有十箍銀

sui-jiân guá tsí-ū tsa̍p-khoo gîn

但是我感覺真快樂

tān-sī guá kám-kak tsin khuài-lo̍k

十箍會使買一本

tsa̍p-khoo ē-sái bué tsi̍t-pún

機器貓小叮噹

jīqìmāo xiǎodīngdāng

嘛會使去?仔店

mā ē-sái khì kám-á-tiàm

買一寡糖仔

bué tsi̍t-kuá thn̂g-á

蠶寶寶共買幾隻(五隻)

cánbǎobao kā bué–kuí-tsiah (gōo-tsiah)

桑葉佮一寡

sāngyè kah–tsi̍t-kuá

無就來去

bô, tiō lâi-khì

拍兩斗街頭快打

phah nn̄g-táu jiētóukuàidǎ

阮欲共媽媽討十箍

gún beh kā ma-ma thó tsa̍p-khoo

來去揣朋友出來?迌

lâi-khì tshē pîng-iú tshut-lâi tshit-thô

雖然我只有十箍銀

sui-jiân guá tsí-ū tsa̍p-khoo gîn

但是我感覺真滿足

tān-sī guá kám-kak tsin buán-tsiok

阮欲共媽媽討十箍

gún beh kā ma-ma thó tsa̍p-khoo

來去揣朋友出來?迌

lâi-khì tshē pîng-iú tshut-lâi tshit-thô

雖然我只有十箍銀

sui-jiân guá tsí-ū tsa̍p-khoo gîn

但是我感覺真快樂

tān-sī guá kám-kak tsin khuài-lo̍k

媽媽十箍

ma-ma tsa̍p-khoo

媽媽十箍

ma-ma tsa̍p-khoo

媽媽十箍來

ma-ma tsa̍p-khoo lâi

媽媽十箍

ma-ma tsa̍p-khoo

媽媽十箍

ma-ma tsa̍p-khoo

五箍我無愛

gōo khoo guá bô-ài

媽媽十箍

ma-ma tsa̍p-khoo

媽媽十箍

ma-ma tsa̍p-khoo

媽媽十箍來

ma-ma tsa̍p-khoo lâi

媽媽十箍

ma-ma tsa̍p-khoo

媽媽十箍

ma-ma tsa̍p-khoo

五箍我無愛

gōo khoo guá bô-ài

]]>愛奴https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/11/12/%e6%84%9b%e5%a5%b4-2/Sat, 12 Nov 2022 11:44:21 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=81020

《愛奴》Ài-nôo

李英宏Lí Ing-hông

——————————————

這是愛奴做的歌

tse sī ài-nôo tsò ê kua

這條歌

tsit tiâu kua

我欲送予所有的愛奴

guá beh sàng hōo sóo-ū ê ài-nôo

你講你

lí kóng lí

愛著一个人

ài-tio̍h tsi̍t-ê lâng

這款的感覺

tsit khuán ê kám-kak

佮以早無仝

kah í-tsá bô-kāng

你講你

lí kóng lí

為著這个人

uī-tio̍h tsit ê lâng

甘願綴伊

kam-guān tuè i

到天涯海角

kàu thian-gâi hái-kak

無伊你會死

bô i lí ē sí

無伊你袂活

bô i lí buē ua̍h

伊若親像

i ná-tshin-tshiūnn

代表著你

tāi-piáu tio̍h lí

規个人的性命

kui-ê lâng ê sènn-miā

無伊你袂啉

bô i lí buē lim

無伊你袂食

bô i lí buē tsia̍h

除了伊的代誌以外

tû-liáu i ê tāi-tsì í-guā

你啥物攏毋知影

lí siánn-mih lóng m̄ tsai-iánn

愛奴啊

ài-nôo–ah

你若親像咧食毒

lí ná-tshin-tshiūnn leh tsia̍h-to̍k

每一遍談戀愛

muí tsi̍t-piàn tâm luân-ài

規个人就變悾悾

kui-ê lâng tiō piàn khong-khong

愛奴啊

ài-nôo–ah

佗一擺無按呢講

tó tsi̍t-pái bô án-ne kóng

每一遍談戀愛

muí tsi̍t-piàn tâm luân-ài

你攏講欲娶做某

lí lóng kóng beh tshuā tsuè-bóo

我是一个愛奴

guá sī tsi̍t-ê ài-nôo

若像是

ná-tshiūnn sī

前世毋捌愛著

tsîng-sè m̄-bat ài–tio̍h

抑是我

ia̍h-sī guá

揹了傷濟業障

phāinn liáu siunn tsē gia̍p-tsiong

才著愛來

tsiah tio̍h-ài lâi

受盡各種苦楚

siū-tsīn kok-tsióng khóo-tshóo

像我這款愛奴

tshiūnn guá tsit khuán ài-nôo

若是在你看來

nā-sī tsāi lí khuànn–lâi

不過只是可笑

put-kò tsí-sī khó-tshiò

孤單我無法度

koo-tuann guá bô-huat-tōo

若無愛情的人生

nā bô ài-tsîng ê jîn-sing

我實在袂擋

guá si̍t-tsāi bē-tòng

我實在袂擋

guá si̍t-tsāi bē-tòng

你講你

lí kóng lí

愛的這个人

ài ê tsit ê lâng

氣質完全佮別人無仝

khì-tsit uân-tsuân kah pa̍t-lâng bô-kāng

你講你

lí kóng lí

自從熟似這个人

tsū-tsiông si̍k-sāi tsit ê lâng

你的世界

lí ê sè-kài

充滿了希望

tshiong-buán liáu hi-bāng

無戀愛會死

bô luân-ài ē sí

你無戀愛袂活

lí bô luân-ài buē ua̍h

你若親像

lí ná-tshin-tshiūnn

人生所追求的

jîn-sing sóo tui-kiû–ê

就只有這項物件

tiō tsí-ū tsit hāng mi̍h-kiānn

啊~這个若閣扯

ah~ tsit-ê nā koh tshé

連鞭閣交一个

liâm-mi koh kau tsi̍t-ê

我愛你

guá ài lí

這句話的意義

tsit kù uē ê ì-gī

到底算是啥

tàu-té sǹg-sī sánn

]]>拍佮罵https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/11/12/%e6%8b%8d%e4%bd%ae%e7%bd%b5/Sat, 12 Nov 2022 11:42:47 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=81017

《拍佮罵》Phah Kah Mā

李英宏Lí Ing-hông

——————————————

嘿~一个細漢囡仔

heh~ tsi̍t-ê sè-hàn gín-á

佇遮幌咧幌咧

tī tsia hàinn–leh hàinn–leh

毋知欲去佗

m̄-tsai beh khì tueh

嘿~伊的心內

heh~ i ê sim-lāi

這馬真濟怨氣

tsit-má tsin tsuē uàn-khì

怨氣

uàn-khì

漸漸欲出現囉

tsiām-tsiām beh tshut-hiān–looh

啥物是愛

siánn-mih sī ài

我袂了解

guá bē liáu-kái

大人的世界

tuā-lâng ê sè-kài

哪會遮爾困難閣變態

ná ē tsiah-nī khùn-lân koh piàn-thài

吵鬧的厝內

tshá-nāu ê tshù-lāi

無一个

bô tsi̍t-ê

通好平靜的所在

thang-hó pîng-tsīng ê sóo-tsāi

看著的攏是

khuànn–tio̍h ê lóng-sī

恁如何殘忍無情

lín jû-hô tsân-jím bô-tsîng

咧互相對待

leh hōo-siong tuì-thāi

像彼款

tshiūnn hit khuán

恐怖的話

khióng-pòo ê uē

哪會講會出來

ná ē kóng ē tshut–lâi

是按怎

sī-án-tsuánn

上親的人

siōng tshin ê lâng

煞按呢對待

suah án-ne tuì-thāi

無法度改變恁

bô-huat-tōo kái-piàn lín

心內只有無奈

sim-lāi tsí-ū bô-nāi

時常毋敢轉來

sî-siông m̄-kánn tńg–lâi

驚著閣愛面對

kiann tio̍h koh ài bīn-tuì

這个烏暗的世界

tsit ê oo-àm ê sè-kài

也毋知影

iā m̄ tsai-iánn

為何老師講我無乖

uī-hô lāu-su kóng-guá bô kuai

同學看袂順眼

tông-ha̍k khuànn buē sūn-gán

所有我看著的

sóo-ū guá khuànn–tio̍h ê

攏是

lóng-sī

拍拍拍

phah phah phah

抑是

ia̍h-sī

罵罵罵

mā mā mā

干焦知影拍佮罵

kan-na tsai-iánn phah kah mā

恁干焦知影拍佮罵

lín kan-na tsai-iánn phah kah mā

所有我學著的

sóo-ū guá o̍h–tio̍h ê

攏是

lóng-sī

拍拍拍

phah phah phah

抑是

ia̍h-sī

罵罵罵

mā mā mā

干焦知影拍佮罵

kan-na tsai-iánn phah kah mā

恁干焦知影拍佮罵

lín kan-na tsai-iánn phah kah mā

嘿~heh~

嘿~一个細漢囡仔

heh~ tsi̍t-ê sè-hàn gín-á

佇遮幌咧幌咧

tī tsia hàinn–leh hàinn–leh

毋知欲去佗

m̄-tsai beh khì tueh

嘿~伊的心內

heh~ i ê sim-lāi

這馬真濟怨氣

tsit-má tsin tsuē uàn-khì

怨氣

uàn-khì

漸漸欲出現囉

tsiām-tsiām beh tshut-hiān–looh

啥物是愛

siánn-mih sī ài

我袂了解

guá bē liáu-kái

大人的世界

tuā-lâng ê sè-kài

哪會充滿

ná ē tshiong-buán

遮濟的感慨

tsiah tsuē ê kám-khài

囡仔的心內

gín-á ê sim-lāi

只想欲一个

tsí siūnn-beh tsi̍t-ê

和平的所在

hô-pîng ê sóo-tsāi

但是伊毋知

tān-sī i m̄-tsai

只有家己佇遐

tsí-ū ka-kī tī hia

咧戇戇等待

leh gōng-gōng tán-thāi

敢會當

kám ē-tàng

莫閣規工聽著

mài koh kui-kang thiann-tio̍h

恁佇咧冤家

lín tī-leh uan-ke

計較這

kè-kàu tse

計較彼

kè-kàu he

計較誰付出了偌濟

kè-kàu siáng hù-tshut liáu guā-tsuē

莫攏牽拖

mài lóng khan-thua

對囡仔的身軀頂

tuì gín-á ê sin-khu tíng

來怪罪

lâi kuài-tsuē

予我感覺

hōo guá kám-kak

家己的人生

ka-kī ê jîn-sing

遮爾仔了然

tsiah-nī-á liáu-jiân

毋知影

m̄ tsai-iánn

毋知影

m̄ tsai-iánn

啥物時陣

siánn-mih sî-tsūn

變做按呢

piàn-tsuè án-ne

這款驚惶的心情

tsit khuán kiann-hiânn ê sim-tsîng

啥人會當來體會

siánn-lâng ē-tàng lâi thé-huē

是按怎

sī-án-tsuánn

是按怎

sī-án-tsuánn

一个家庭

tsi̍t-ê ka-tîng

有遮濟問題

ū tsiah tsuē būn-tê

按怎來改變

án-tsuánn lâi kái-piàn

所有我看著的

sóo-ū guá khuànn–tio̍h ê

攏是

lóng-sī

拍拍拍

phah phah phah

抑是

ia̍h-sī

罵罵罵

mā mā mā

干焦知影拍佮罵

kan-na tsai-iánn phah kah mā

恁干焦知影拍佮罵

lín kan-na tsai-iánn phah kah mā

所有我學著的

sóo-ū guá o̍h–tio̍h ê

攏是

lóng-sī

拍拍拍

phah phah phah

抑是

ia̍h-sī

罵罵罵

mā mā mā

干焦知影拍佮罵

kan-na tsai-iánn phah kah mā

恁干焦知影拍佮罵

lín kan-na tsai-iánn phah kah mā

]]>飛上天https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/11/12/%e9%a3%9b%e4%b8%8a%e5%a4%a9/Sat, 12 Nov 2022 11:40:56 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=81014

《飛上天》Pue Tsiūnn-thinn

李英宏Lí Ing-hông

——————————————

今夜又是

kim-iā iū sī

仝款孤單的暗暝

kāng-khuán koo-tuann ê àm-mî

流浪的心

liû-lōng ê sim

毋知對佗去

m̄-tsai tuì tueh khì

思念(想著)過去彼種

su-liām (siūnn-tio̍h) kuè-khì hit tsióng

平凡的日子

pîng-huân ê ji̍t-tsí

面對一切

bīn-tuì it-tshè

攏無所謂

lóng bô-sóo-uī

世界的紛紛擾擾

sè-kài ê hun-hun-jiáu-jiáu

予我將我家己拍毋見

hōo guá tsiong guá ka-kī phàng-kìnn

毋敢佇暗內

m̄-kánn tī àm-lāi

面對過去

bīn-tuì kuè-khì

人生(的)一切

jîn-sing (ê) it-tshè

本來就是過程

pún-lâi tiō-sī kuè-thîng

若親像花謝花開

ná-tshin-tshiūnn hue siā hue khui

無法度阻止

bô-huat-tōo tsóo-tsí

怎樣揣著

tsuánn-iūnn tshuē-tio̍h

當初的自己

tong-tshoo ê tsū-kí

想欲飛

siūnn-beh pue

飛上天

pue tsiūnn-thinn

放開思念的人

pàng-khui su-liām ê lâng

佮憂愁的心

kah iu-tshiû ê sim

想欲飛

siūnn-beh pue

飛上天

pue tsiūnn-thinn

親像神仙

tshin-tshiūnn sîn-sian

笑看世間的浮沉

tshiò khuànn sè-kan ê phû-tîm

]]>跳鍾馗https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/11/12/%e8%b7%b3%e9%8d%be%e9%a6%97/Sat, 12 Nov 2022 11:39:33 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=81011

《跳鍾馗》Thiàu Tsiong-kuî

李英宏Lí Ing-hông

——————————————

足不停步

tsiok put thîng pōo

千里行程

tshian-lí hîng-tîng

無法度閣再

bô-huat-tōo koh-tsài

回頭倒轉去

huê-thâu tò-tńg–khì

轉去咱熟似的日子

tńg-khì lán si̍k-sāi ê ji̍t-tsí

轉去咱平凡的人生

tńg-khì lán pîng-huân ê jîn-sing

–

咱的思念

lán ê su-liām

傳遍了千里

thuân-piàn liáu tshian-lí

人生分離

jîn-sing hun-lî

總是不得已

tsóng–sī put-tik-í

為阮哭出心傷悲

uī gún khàu tshut sim siong-pi

一身帶著天命

it-sin tài tio̍h thian-bīng

若是天的安排

nā-sī thinn ê an-pâi

怎樣覕啊

tsuánn-iūnn bih–ah

鐵漢男兒

thih-hàn lâm-jî

非是無淚

hui-sī bû luī

天地之間

thinn-tē tsi-kan

有情有義啊

ū-tsîng ū-gī–ah

風咧吹

hong teh tshue

雨咧滴啊

hōo teh tih–ah

猶如為阮來哭無聲

iû-jû uī gún lâi khàu bô-siann

為阮哀怨心痛疼

uī gún ai-uàn sim thàng-thiànn

我會為你守護

guá ē uī lí siú-hōo

生生世世

sing-sing sè-sè

袂來變卦

buē lâi piàn-kuà

我的形影

guá ê hîng-iánn

永遠相伴

íng-uán sio-phuānn

你袂孤單

lí buē koo-tuann

鬼魅妖邪

kuí-bī iau-siâ

毋敢靠倚

m̄-kánn khò-uá

為你化做鍾馗身

uī lí huà-tsuè Tsiong-kuî sin

天地守護咱的情

thinn-tē siú-hōo lán ê tsîng

生生世世袂變卦

sing-sing sè-sè buē piàn-kuà

千山萬水黏相倚

tshian-san bān-suí liâm sio-uá

袂當見面

buē-tàng kìnn-bīn

毋甘予你

m̄-kam hōo lí

為阮心袂定

uī gún sim buē-tiānn

為你化做鍾馗身

uī lí huà-tsuè Tsiong-kuî sin

天地守護咱的情

thinn-tē siú-hōo lán ê tsîng

生生世世袂變卦

sing-sing sè-sè buē piàn-kuà

千山萬水黏相倚

tshian-san bān-suí liâm sio-uá

路途烏暗

lōo-tôo oo-àm

有我相伴

ū guá siong-phuānn

你毋免驚惶

lí m̄-bián kiann-hiânn

跳鍾馗

thiàu Tsiong-kuî

甲子護我身

kah-tsí hōo ngóo sin

跳鍾馗

thiàu Tsiong-kuî

甲戌保我形

kah-sut pó ngóo hîng

甲申固我命

kah-sin kòo ngóo bīng

跳鍾馗

thiàu Tsiong-kuî

甲午守我魂

kah-ngóo siú ngóo hûn

跳鍾馗

thiàu Tsiong-kuî

甲辰鎮我靈

kah-sîn tìn ngóo lîng

甲寅育我真

kah-în io̍k ngóo tsin

急急如律令

kip-kip jû lu̍t-līng

跳鍾馗啊

thiàu Tsiong-kuî–ah

跳鍾馗啊

thiàu Tsiong-kuî–ah

避邪制煞

pī siâ tsè suah

斬妖屠魔

tsám iau tôo môo

有道義

ū tō-gī

跳鍾馗啊

thiàu Tsiong-kuî–ah

跳鍾馗啊

thiàu Tsiong-kuî–ah

天地道理

thinn-tē tō-lí

身揹責任來維持

sin phāinn tsik-jīm lâi uî-tshî

這个世界

tsit ê sè-kài

一切有道

it-tshè iú tō

陰陽兩界

im-iông lióng kài

不可顛倒

put-khó tian-tò

身帶天命

sin tài thian-bīng

一派正氣

it-phài tsìng-khì

烏白兩面

oo-pe̍h lióng bīn

威風凜凜

ui-hong lím-lím

不可貪圖

put-khó tham-tôo

榮華富貴

îng-huâ hù-kuì

千秋萬世

tshian-tshiu bān-sè

敬仰的名字

kìng-ióng ê miâ-jī

為你化做鍾馗身

uī lí huà-tsò Tsiong-kuî sin

天地守護咱的情

thinn-tē siú-hōo lán ê tsîng

生生世世袂變卦

sing-sing sè-sè buē piàn-kuà

千山萬水黏相倚

tshian-san bān-suí liâm sio-uá

袂當見面

buē-tàng kìnn-bīn

毋甘予你

m̄-kam hōo lí

為阮心袂定

uī gún sim buē-tiānn

為你化做鍾馗身

uī lí huà-tsò Tsiong-kuî sin

天地守護咱的情

thinn-tē siú-hōo lán ê tsîng

生生世世袂變卦

sing-sing sè-sè buē piàn-kuà

千山萬水黏相倚

tshian-san bān-suí liâm sio-uá

路途烏暗

lōo-tôo oo-àm

有我相伴

ū guá siong-phuānn

你毋免驚惶

lí m̄-bián kiann-hiânn

跳鍾馗啊

thiàu Tsiong-kuî–ah

跳鍾馗啊

thiàu Tsiong-kuî–ah

避邪制煞

pī siâ tsè suah

斬妖屠魔

tsám iau tôo môo

有道義

ū tō-gī

跳鍾馗啊

thiàu Tsiong-kuî–ah

跳鍾馗啊

thiàu Tsiong-kuî–ah

天地道理

thinn-tē tō-lí

身揹責任來維持

sin phāinn tsik-jīm lâi uî-tshî

]]>一隻狗仔https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/11/12/%e4%b8%80%e9%9a%bb%e7%8b%97%e4%bb%94/Sat, 12 Nov 2022 11:37:18 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=81008

《一隻狗仔》Tsi̍t-tsiah Káu-á

李英宏Lí Ing-hông

——————————————

一隻狗仔

tsi̍t-tsiah káu-á

袂記得路

buē-kì-tit lōo

毋知影

m̄ tsai-iánn

厝內的方向

tshù-lāi ê hong-hiòng

真濟的怪物

tsin tsuē ê kuài-bu̍t

四界亂衝

sì-kè luān tshiong

目睭欲看無

ba̍k-tsiu beh khuànn-bô

啊吁~ah-uh~

我的主人

guá ê tsú-lâng

?我出來?迌

tshuā guá tshut-lâi tshit-thô

放我佇遮

pàng guá tī tsia

伊毋知走去佗

i m̄-tsai tsáu-khì toh

緊張甲

kín-tiunn kah

咧欲疶屎閣滲尿

tih-beh tshuah-sái koh siàm-jiō

頭的

thâu–ê

你佇佗

lí tī toh

啊吁~ah-uh~

↓↓(口白)—(口白)↓↓

我心愛的主人

guá sim-ài ê tsú-lâng

你是走去佗位啊

lí sī tsáu-khì tó-uī–ah

怎樣我一越頭

tsuánn-iūnn guá tsi̍t ua̍t-thâu

就無看著你的人影

tiō bô khuànn-tio̍h lí ê lâng-iánn

是毋是

sī-m̄-sī

我無夠乖

guá bô-kàu kuai