方千玉vs蔡義德 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/32745這是一個臺語歌曲正字網站Sat, 14 Feb 2026 09:23:24 +0000zh-TWhourly1https://wordpress.org/?v=6.6.7https://2blog.ilc.edu.tw/32745/wp-content/uploads/sites/1271/2020/04/cropped-Hydrangeas-1-32x32.jpg方千玉vs蔡義德 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/327453232 戀戀日月潭https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2026/02/14/%e6%88%80%e6%88%80%e6%97%a5%e6%9c%88%e6%bd%ad/Sat, 14 Feb 2026 09:23:24 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=138127
《戀戀日月潭》Luân-luân Ji̍t-gua̍t-thâm
方千玉Png Tshian-gio̍k
蔡義德Tshuà Gī-tik
——————————————
女)
日月寫出
ji̍t-gue̍h siá tshut
你我的名字
lí guá ê miâ-jī
男)
潭水悠悠
thâm-tsuí iu-iu
濛濛的相思
bông-bông ê siunn-si
女)
小船載著甜蜜的滋味
sió-tsûn tsài tio̍h tinn-bi̍t ê tsu-bī
男)
有初戀難忘的記持
ū tshoo-luân lân-bōng ê kì-tî
女)
今日來到
kim-ji̍t lâi-kàu
昔日的潭邊
sik-ji̍t ê thâm-pinn
男)
冷風笑阮
líng-hong tshiò gún
多情遮爾痴
to-tsîng tsiah-nī tshi
女)
希望會當
hi-bāng ē-tàng
結成連理枝
kiat-sîng liân-lí-ki
男)
會當照顧你你你
ē-tàng tsiàu-kòo lí lí lí
最愛的你
tsuè ài ê lí
女)
日月潭水笑咪咪
Ji̍t-gua̍t-thâm tsuí tshiò bi-bi
合)
對你的情意
tuì lí ê tsîng-ì
永遠放袂離
íng-uán pàng buē-lī
]]>幸福過一生https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2026/01/03/%e5%b9%b8%e7%a6%8f%e9%81%8e%e4%b8%80%e7%94%9f/Sat, 03 Jan 2026 02:49:52 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=133289
《幸福過一生》Hīng-hok Kuè It-sing
方千玉Png Tshian-gio̍k
蔡義德Tshuà Gī-tik
——————————————
男)
春風啊使人醉
tshun-hong–ah sú-lâng tsuì
蝴蝶成雙成對
ôo-tia̍p sîng-siang sîng-tuì
女)
夏日炎炎
hā-ji̍t iām-iām
若咱的情意
ná lán ê tsîng-ì
熱怫刜
jua̍h phut-phut
火燒的鐵
hué sio ê thih
男)
青山啊染秋意
tshing-san–ah jiám tshiu-ì
將你啊攬佇我身邊
tsiong lí–ah lám tī guá sin-pinn
女)
咱雙人心貼心啊
lán siang-lâng sim tah-sim–ah
情綿綿
tsîng mî-mî
天地啊攏有看見
thinn-tē–ah lóng ū khuànn–kìnn
女)
是你安慰我的心
sī lí an-uì guá ê sim
啊你是上寶貴
ah lí sī siōng pó-kuì
有你陪伴
ū lí puê-phuānn
溫暖無冬天
un-luán bô tang-thinn
男)
佮你牽手心連心
kah lí khan-tshiú sim liân-sim
愛到老不分離
ài kàu lāu put hun-lî
心心相印
sim-sim siong-ìn
幸福過一生
hīng-hok kuè it-sing
女)
心愛的
sim-ài–ê
男)
我心愛的
guá sim-ài–ê
合)
你是我幸福滋味
lí sī guá hīng-hok tsu-bī
]]>新竹風基隆雨https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/01/11/%e6%96%b0%e7%ab%b9%e9%a2%a8%e5%9f%ba%e9%9a%86%e9%9b%a8-2/Sat, 11 Jan 2025 13:10:17 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=122134
《新竹風基隆雨》Sin-tik Hong Ke-lâng Hōo
方千玉Png Tshian-gio̍k
蔡義德Tshuà Gī-tik
——————————————
男)
新竹風
Sin-tik hong
風真透
hong tsin thàu
叫阮出門
kiò gún tshut-mn̂g
安全上重要
an-tsuân siōng tiōng-iàu
女)
基隆雨
Ke-lâng hōo
真可惱
tsin khó-náu
不時透早
put-sî thàu-tsá
落到彼中晝
lo̍h kàu hit tiong-tàu
男)
新竹來的高鐵
Sin-tik lâi ê ko-thih
早就已經到
tsá tiō í-king kàu
女)
基隆的火車
Ke-lâng ê hué-tshia
請你慢慢等候
tshiánn lí bān-bān tán-hāu
合)
咱欲約會101大樓
lán beh iok-huē 101 tuā-lâu
男)
兩杯咖啡帶情調
nn̄g-pue ka-pi tài tsîng-tiāu
女)
一聲戀歌嫌無夠
tsi̍t-siann luân-kua hiâm bô-kàu
男)
雙手將你牽牢牢
siang-tshiú tsiong lí khan tiâu-tiâu
女)
兩粒心肝陪到老
nn̄g-lia̍p sim-kuann puê kàu lāu
合)
風佮雨一直落
hong kah hōo it-ti̍t lo̍h
將咱留
tsiong lán lâu
雙人感情
siang-lâng kám-tsîng
愈跋愈厚
jú pua̍h jú kāu
]]>你是我的影https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/01/31/%e4%bd%a0%e6%98%af%e6%88%91%e7%9a%84%e5%bd%b1/Wed, 31 Jan 2024 09:08:32 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=98676
《你是我的影》Lí Sī Guá ê Iánn
方千玉Png Tshian-gio̍k
蔡義德Tshuà Gī-tik
——————————————
女)
目睭內
ba̍k-tsiu lāi
貯袂落一粒沙
té buē-lo̍h tsi̍t-lia̍p sua
因為你是
in-uī lí sī
阮的阿娜貼
gún ê a-ná-tah
男)
我的心中
guá ê sim-tiong
只有一張紙
tsí-ū tsi̍t-tiunn tsuá
自頭至尾
tsū-thâu tsì-bué
攏是你的名
lóng-sī lí ê miâ
女)
毋免阮講
m̄-bián gún kóng
你嘛會知影
lí mā ē tsai-iánn
一步一步
tsi̍t-pōo-tsi̍t-pōo
綴你的後壁行
tuè lí ê āu-piah kiânn
男)
你的痴情
lí ê tshi-tsîng
深深感動我
tshim-tshim kám-tōng guá
一心一意
it-sim-it-ì
疼你踮心肝
thiànn lí tiàm sim-kuann
男)
你是我的影
lí sī guá ê iánn
合)
一世人
tsi̍t-sì-lâng
蹛佇你性命
tuà tī lí sìnn-miā
]]>自由的赤赤https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/01/06/%e8%87%aa%e7%94%b1%e7%9a%84%e8%b5%a4%e8%b5%a4/Sat, 06 Jan 2024 06:00:54 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=98521
《自由的赤赤》Tsū-iû ê Tshiah-tshiah
方千玉Png Tshian-gio̍k
蔡義德Tshuà Gī-tik
——————————————
女)
一喙啉予焦
tsi̍t-tshuì lim hōo ta
越頭來感謝
ua̍t-thâu lâi kám-siā
是你予我揣回
sī lí hōo guá tshuē huê
失落的性命
sit-lo̍h ê sìnn-miā
我袂閣
guá buē koh
為情為愛受拖磨
uī tsîng uī ài siū thua-buâ
袂怨恨無你的日子
buē uàn-hūn bô lí ê ji̍t-tsí
遮孤單
tsiah koo-tuann
男)
今夜的我
kim-iā ê guá
大聲叫你的名
tuā-siann kiò lí ê miâ
緣份已盡
iân-hūn í tsīn
請你慢慢仔行
tshiánn lí bān-bān-á kiânn
今夜的心
kim-iā ê sim
做一擺予疼
tsuè tsi̍t-pái hōo thiànn
疼予到底
thiànn hōo tàu té
袂想你的形影
buē siūnn lí ê hîng-iánn
女)
自由的赤赤
tsū-iû ê tshiah-tshiah
傷心的赤赤
siong-sim ê tshiah-tshiah
燒酒
sio-tsiú
是我知己的伴
sī guá ti-kí ê phuānn
男)
自由的赤赤
tsū-iû ê tshiah-tshiah
傷心的赤赤
siong-sim ê tshiah-tshiah
鼓聲
kóo-siann
崁著我的心疼
khàm tio̍h guá ê sim thiànn
]]>布袋港之戀https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/03/04/%e5%b8%83%e8%a2%8b%e6%b8%af%e4%b9%8b%e6%88%80/Sat, 04 Mar 2023 12:12:32 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=89106
《布袋港之戀》Pòo-tē-káng tsi Luân
方千玉Png Tshian-gio̍k
蔡義德Tshuà Gī-tik
——————————————
男)
窗外雨聲
thang-guā hōo-siann
擾亂心稀微
jiáu-luān sim hi-bî
又是寂寞的暗暝
iū sī tsi̍k-bo̍k ê àm-mî
女)
雨水滴答滴
hōo-tsuí tih-tah-tih
引阮閣想起
ín gún koh siūnn-khí
佮你分開彼一暝
kah lí hun-khui hit-tsi̍t-mî
男)
想起布袋港的海岸邊
siūnn-khí Pòo-tē-káng ê hái-huānn pinn
有你咱的情詩
ū lí lán ê tsîng-si
女)
雖然你啊你
sui-jiân lí–ah lí
無踮阮身邊
bô tiàm gún sin-pinn
思戀的人
su-luân ê lâng
相逢等何時
siong-hông tán hô-sî
男)
啊~想來想去
ah~ siūnn-lâi-siūnn-khì
想來想去
siūnn-lâi-siūnn-khì
想甲睏袂去
siūnn kah khùn buē-khì
女)
痴情的人
tshi-tsîng ê lâng
無藥醫
bô io̍h i
男)
啊~想來想去
ah~ siūnn-lâi-siūnn-khì
想來想去
siūnn-lâi-siūnn-khì
無緣彼个伊
bô-iân hit ê i
女)
初戀的情景
tshoo-luân ê tsîng-kíng
夜夜纏
iā-iā tînn
女)
薄情的人
po̍k-tsîng ê lâng
來虛情假意
lâi hi-tsîng ké-ì
男)
時常醉在
sî-siông tsuì tsāi
無你的深更
bô lí ê tshim-kinn
女)
難忘的過去
lân-bōng ê kuè-khì
甜言蜜語
tinn-giân bi̍t-gí
男)
哪會來為情
ná ē lâi uī tsîng
病相思
pīnn-siunn-si
—
合)
雖然我佮你
sui-jiân guá kah lí
分開遮濟年
hun-khui tsiah tsuē nî
我猶原會來想起你
guá iu-guân ē lâi siūnn-khí lí
]]>感謝你的愛https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/10/12/%e6%84%9f%e8%ac%9d%e4%bd%a0%e7%9a%84%e6%84%9b-3/Wed, 12 Oct 2022 08:26:59 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=77708
《感謝你的愛》Kám-siā Lí ê Ài
方千玉Png Tshian-gio̍k
蔡義德Tshuà Gī-tik
——————————————
男)
天知地知
thinn tsai tē tsai
我毋知
guá m̄-tsai
花花世界
hua-hua sè-kài
佗位才有真情愛
tó-uī tsiah ū tsin tsîng-ài
女)
過去現在佮未來
kuè-khì hiān-tsāi kah bī-lâi
茫茫人海
bâng-bâng jîn-hái
啥人值得阮等待
siánn-lâng ta̍t-tit gún tán-thāi
男)
你可比石中玉
lí khó-pí tsio̍h-tiong gio̍k
有溫柔有體貼
ū un-jiû ū thé-thiap
也有迷人的風采
iā ū bê-lâng ê hong-tshái
女)
你可比雪中金
lí khó-pí suat-tiong kim
有魄力有擔當
ū phik-li̍k ū tam-tng
充滿男子的氣慨
tshiong-buán lâm-tsú ê khì-khài
男)
感謝你
kám-siā
鼓勵佮關懷
kóo-lē kah kuan-huâi
女)
感謝你
kám-siā lí
疼惜在心內
thiànn-sioh tsāi sim-lāi
合)
毋驚風風雨雨的阻礙
m̄-kiann hong-hong-ú-ú ê tsóo-gāi
男)
今生
kim-sing
女)
今世
kim-sè
合)
感謝你的愛
kám-siā lí ê ài
]]>幸福的約定https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/06/10/%e5%b9%b8%e7%a6%8f%e7%9a%84%e7%b4%84%e5%ae%9a/Fri, 10 Jun 2022 07:53:28 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=76676
《幸福的約定》Hīng-hok ê Iok-tīng
方千玉Png Tshian-gio̍k
蔡義德Tshuà Gī-tik
——————————————
男)
海風吹來
hái-hong tshue–lâi
淡薄仔冷
tām-po̍h-á líng
人生起起落落
jîn-sing khí-khí-lo̍h-lo̍h
像海湧
tshiūnn hái-íng
女)
拍開心窗
phah-khui sim-thang
看夜景
khuànn iā-kíng
閃爍的天星
siám-sih ê thinn-tshinn
指引咱前程
tsí-ín lán tsiân-tîng
男)
我用性命
guá iōng sìnn-miā
寫愛情
siá ài-tsîng
奮鬥的心
hùn-tàu ê sim
來證明
lâi tsìng-bîng
女)
阮用溫柔個性
gún iōng un-jiû kò-sìng
來叮嚀
lâi ting-lîng
千萬毋通袂記
tshian-bān m̄-thang buē-kì
幸福的約定
hīng-hok ê iok-tīng
男)
路踮咱面頭前
lōo tiàm lán bīn-thâu-tsîng
女)
跤步毋願停
kha-pōo m̄-guān thîng
合)
為咱的美夢
uī lán ê bí-bāng
堅持到一生
kian-tshî kàu it-sing
]]>左右手https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2021/07/07/%e5%b7%a6%e5%8f%b3%e6%89%8b/Wed, 07 Jul 2021 06:33:19 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=43666
《左右手》Tsó-iū-tshiú
方千玉Png Tshian-gio̍k
蔡義德Tshuà Gī-tik
——————————————
女)
用真心斟滿的酒
iōng tsin-sim thîn muá ê tsiú
祝你成功
tsiok lí sîng-kong
來加油
lâi ka-iû
男)
看你痴情的目睭
khuànn lí tshi-tsîng ê ba̍k-tsiu
心內有陣陣感受
sim-lāi ū tsūn-tsūn kám-siū
女)
我求上天來保佑
guá kiû siōng-thian lâi pó-iū
早日轉來
tsá-ji̍t tńg-lâi
溫暖的岫
un-luán ê siū
男)
我會答應你的要求
guá ē tah-ìng lí ê iau-kiû
一定拍拚有成就
it-tīng phah-piànn ū sîng-tsiū
女)
咱相信
lán siong-sìn
男)
咱相信
lán siong-sìn
女)
有你的日子
ū lí ê ji̍t-tsí
是歡喜
sī huann-hí
男)
咱相信
lán siong-sìn
女)
咱相信
lán siong-sìn
男)
未來的幸福
bī-lâi ê hīng-hok
我有你
guá ū lí
合)
一生的愛
it-sing ê ài
只有你
tsí-ū lí
你是我的左右手
lí sī guá ê tsó-iū-tshiú
]]>驚天動地https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2021/07/07/%e9%a9%9a%e5%a4%a9%e5%8b%95%e5%9c%b0/Wed, 07 Jul 2021 06:31:01 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=43663
《驚天動地》Kiann-thinn Tāng-tē
方千玉Png Tshian-gio̍k
蔡義德Tshuà Gī-tik
——————————————
男)
水若愈清
tsuí nā jú tshing
見明月
kìnn bîng-gue̍h
請相信
tshiánn siong-sìn
咱講的每一句話
lán kóng ê muí tsi̍t-kù uē
女)
花若愈開
hue nā jú khui
春又回
tshun iū huê
請相信
tshiánn siong-sìn
咱講的山盟海誓
lán kóng ê san-bîng hái-sè
男)
愛你
ài lí
是無限的代價
sī bû-hān ê tāi-kè
女)
風風雨雨
hong-hong-ú-ú
阮無惜一切
gún bô-sioh it-tshè
男)
愛一點一滴
ài tsi̍t-tiám-tsi̍t-tih
藏入阮心底
tshàng ji̍p gún sim-té
女)
情一字一句
tsîng tsi̍t-jī tsi̍t-kù
阮深深的體會
gún tshim-tshim ê thé-huē
男)
溫暖的火
un-luán ê hué
愈燒愈旺
jú sio jú ōng
女)
雙人的手
siang-lâng ê tshiú
愈牽愈絚
jú khan jú ân
合)
轟轟烈烈
hong-hong lia̍t-lia̍t
愛一回
ài tsi̍t-huê
予伊啊
hōo i–ah
驚天動地
kiann-thinn tāng-tē
]]>