忒修斯Theseus – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/32745這是一個臺語歌曲正字網站Mon, 25 Aug 2025 09:06:52 +0000zh-TWhourly1https://wordpress.org/?v=6.6.7https://2blog.ilc.edu.tw/32745/wp-content/uploads/sites/1271/2020/04/cropped-Hydrangeas-1-32x32.jpg忒修斯Theseus – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/327453232 Little Songhttps://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/08/25/little-song/Mon, 25 Aug 2025 09:06:52 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=129769
《Little Song》
Theseus忒修斯
——————————————
All of the memories will be vanishin’ in the end of forest you’ve ever lived
The unfortunate will fade into the seas
I’ll be here
All of the memories will be vanishin’ in the end of forest you’ve ever lived
The unfortunate will fade into the seas
We’ll be here
我只需要你的眼神
guá tsí su-iàu lí ê gán-sîn
仝歡喜傷悲
kāng huann-hí siong-pi
無需要開喙
bô su-iàu khui-tshuì
少年時到性命盡尾時
siàu-liân-sî kàu sìnn-miā tsīn-bué sî
請你銘記永遠情誼
tshiánn lí bîng-kì íng-uán tsîng-gî
All of the memories will be vanishin’ in the end of forest you’ve ever lived
The unfortunate will fade into the seas
I’ll be here
All of the memories will be vanishin’ in the end of forest you’ve ever lived
The unfortunate will fade into the seas
We’ll be here
你敢會記咱為怎樣
lí kám ē-kì lán uī-tsuánn-iūnn
這陣已經一生相隨
tsit-tsūn í-king it-sing siong-suî
久久長長
kú-kú-tn̂g-tn̂g
重點是緣份
tiōng-tiám sī iân-hūn
咱無需要深究原因
lán bô su-iàu tshim-kiù guân-in
All of the memories will be vanishin’ in the end of forest you’ve ever lived
The unfortunate will fade into the seas
I’ll be here
All of the memories will be vanishin’ in the end of forest you’ve ever lived
The unfortunate will fade into the seas
We’ll be here
I’ll be here
We’ll be here
All of the memories will be vanishin’ in the end of forest you’ve ever lived
The unfortunate will fade into the seas
We’ll be here
]]>人青https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/08/25/%e4%ba%ba%e9%9d%92/Mon, 25 Aug 2025 08:58:24 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=129766
《人青》Lâng Tshinn
Theseus忒修斯
——————————————
情
tsîng
這字
tsit jī
少年的彼時
siàu-liân ê hit-sî
知影講爾爾
tsai-iánn kóng niā-niā
猶閣袂曉寫
iáu-koh bē-hiáng siá
有人通佇身邊陪伴
ū-lâng thang tī sin-pinn puê-phuānn
做伙哭煞
tsò-hué khàu suah
閣笑出聲
koh tshiò tshut-siann
過上好的年華
kuè siōng-hó ê nî-huâ
情份開始彼一工
tsîng-hūn khai-sí hit-tsi̍t-kang
應該有時你
ing-kai ū-sî lí
嘛淡薄仔擋袂牢
mā tām-po̍h-á tòng buē-tiâu
我攏佇談戀愛時
guá lóng tī tâm-luân-ài sî
愛甲攏毋知影人
ài kah lóng m̄-tsai-iánn-lâng
應該有時我
ing-kai ū-sî guá
嘛踅踅唸你規工
mā se̍h-se̍h-liām lí kui-kang
我上好的朋友啊
guá siōng-hó ê pîng-iú–ah
免生份講多謝
bián tshinn-hūn kóng to-siā
為你我的情份
uī lí guá ê tsîng-hūn
乾一杯
kan tsi̍t-pue
情
tsîng
這字
tsit jī
到時咱攏白頭鬃
kàu-sî lán lóng pe̍h thâu-tsang
緣拄好爾爾
iân tú-hó niā-niā
無需要放送
bô su-iàu hòng-sàng
有人通陪規世人
ū-lâng thang puê kui-sì-lâng
做伙哭煞
tsò-hué khàu suah
閣笑出聲
koh tshiò tshut-siann
過上好的年華
kuè siōng-hó ê nî-huâ
像熟似彼一工
tshiūnn si̍k-sāi hit-tsi̍t-kang
應該有時你
ing-kai ū-sî lí
嘛淡薄仔擋袂牢
mā tām-po̍h-á tòng buē-tiâu
我攏佇談戀愛時
guá lóng tī tâm-luân-ài sî
愛甲攏毋知影人
ài kah lóng m̄-tsai-iánn-lâng
應該有時我
ing-kai ū-sî guá
嘛踅踅唸你規工
mā se̍h-se̍h-liām lí kui-kang
我上好的朋友啊
guá siōng-hó ê pîng-iú–ah
免生份講多謝
bián tshinn-hūn kóng to-siā
為你我的情份
uī lí guá ê tsîng-hūn
乾一杯
kan tsi̍t-pue
應該有時你
ing-kai ū-sî lí
嘛淡薄仔擋袂牢
mā tām-po̍h-á tòng buē-tiâu
我攏佇談戀愛時
guá lóng tī tâm-luân-ài sî
愛甲攏毋知影人
ài kah lóng m̄-tsai-iánn-lâng
應該有時我
ing-kai ū-sî guá
嘛踅踅唸你規工
mā se̍h-se̍h-liām lí kui-kang
我上好的朋友啊
guá siōng-hó ê pîng-iú–ah
免生份講多謝
bián tshinn-hūn kóng to-siā
做伙吐憐涎時
tsò-hué thòo-liân-siân sî
乾一杯
kan tsi̍t-pue
做伙吐憐涎時
tsò-hué thòo-liân-siân sî
乾一杯
kan tsi̍t-pue
]]>凡勢https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/08/25/%e5%87%a1%e5%8b%a2/Mon, 25 Aug 2025 08:56:32 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=129763
《凡勢》Huān-sè
Theseus忒修斯
——————————————
凡勢我會
huān-sè guá ē
袂記得怎樣喘氣
buē-kì-tit tsuánn-iūnn tshuán-khuì
做彼隻頇顢泅水的魚
tsò hit tsiah han-bān siû-tsuí ê hî
凡勢我會
huān-sè guá ē
佇大大世界頭前
tī tuā-tuā sè-kài thâu-tsîng
接受別人決定的決定
tsiap-siū pa̍t-lâng kuat-tīng ê kuat-tīng
凡勢我會漸漸麻痺
huān-sè guá ē tsiām-tsiām bâ-pì
不再後悔
put-tsài hiō-hué
捌骨力泅水的認真
bat kut-la̍t siû-tsuí ê jīn-tsin
凡勢我閣親像當初時
huān-sè guá koh tshin-tshiūnn tong-tshe-sî
和你鬥陣
hām lí tàu-tīn
想欲去到海角天邊
siūnn-beh khì-kah hái-kak thinn-pinn
想美夢媠媠
siūnn bí-bāng suí-suí
毋知影未來
m̄ tsai-iánn bī-lâi
你的滿滿前程
lí ê muá-muá tsiân-tîng
無奈相隨
bô-nāi siong-suî
凡勢我閣親像當初時
huān-sè guá koh tshin-tshiūnn tong-tshe-sî
和你坐佇一站站火車
hām lí tsē tī tsi̍t-tsām-tsām hué-tshia
上北去
tsiūnn-pak khì
藏佇你行李
tshàng tī lí hîng-lí
佇你老花時
tī lí lāu-hue sî
安安靜靜提醒
an-an-tsīng-tsīng thê-tshínn
我就是你
guá tiō-sī lí
凡勢我會
huān-sè guá ē
袂記得怎樣喘氣
buē-kì-tit tsuánn-iūnn tshuán-khuì
做彼隻頇顢泅水的魚
tsò hit tsiah han-bān siû-tsuí ê hî
凡勢我會
huān-sè guá ē
佇大大世界內面
tī tuā-tuā sè-kài lāi-bīn
接受別人決定的決定
tsiap-siū pa̍t-lâng kuat-tīng ê kuat-tīng
凡勢我會
huān-sè guá ē
漸漸慣勢
tsiām-tsiām kuàn-sì
煞發現猶原
suah huat-hiān iu-guân
別人的青春內
pa̍t-lâng ê tshing-tshun lāi
想起閃爍的你
siūnn-khí siám-sih ê lí
凡勢我閣親像當初時
huān-sè guá koh tshin-tshiūnn tong-tshe-sî
和你鬥陣
hām lí tàu-tīn
想欲去到海角天邊
siūnn-beh khì-kah hái-kak thinn-pinn
想美夢媠媠
siūnn bí-bāng suí-suí
毋知影未來
m̄ tsai-iánn bī-lâi
你的滿滿前程
lí ê muá-muá tsiân-tîng
無奈相隨
bô-nāi siong-suî
凡勢我閣親像當初時
huān-sè guá koh tshin-tshiūnn tong-tshe-sî
和你坐佇一站站火車
hām lí tsē tī tsi̍t-tsām-tsām hué-tshia
上北去
tsiūnn-pak khì
藏佇你行李
tshàng tī lí hîng-lí
佇你老花時
tī lí lāu-hue sî
安安靜靜提醒
an-an-tsīng-tsīng thê-tshínn
我就是你
guá tiō-sī lí
]]>冤家https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/08/25/%e5%86%a4%e5%ae%b6-4/Mon, 25 Aug 2025 08:54:38 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=129761
《冤家》Uan-ke
Theseus忒修斯
——————————————
本叫是
pún kiò-sī
我已經熟似我家己
guá í-king si̍k-sāi guá ka-tī
佇一場一場
tī tsi̍t-tiûnn-tsi̍t-tiûnn
失敗的戀愛內面
sit-pāi ê luân-ài lāi-bīn
通看清
thang khuànn-tshing
失敗背後的小小祕密
sit-pāi puē-āu ê sió-sió pì-bi̍t
早已經註好好
tsá í-king tsù-hó-hó
悲劇是因為你離開
pi-kio̍k sī in-uī lí lī-khui
一瞬間看清自己
tsi̍t-sùn-kan khuànn-tshing tsū-kí
行過曾經和你冤家
kiânn kuè tsan-king hām lí uan-ke
彼條巷仔時
hit tiâu hāng-á sî
我躊躇的真心
guá tiû-tî ê tsin-sim
孤單和我鬥陣
koo-tuann hām guá tàu-tīn
想欲掰也掰袂離
siūnn-beh pué iā pué buē-lī
記持放送
kì-tî hòng-sàng
咱相愛的每一層代誌
lán siong-ài ê muí tsi̍t-tsân tāi-tsì
敢會當莫閣為你
kám ē-tàng mài koh uī lí
目屎流目屎滴
ba̍k-sái lâu ba̍k-sái tih
本叫是
pún kiò-sī
我已經百毒不侵
guá í-king pah-to̍k put-tshim
佇一工一工
tī tsi̍t-kang-tsi̍t-kang
離開的青春內面
lī-khui ê tshing-tshun lāi-bīn
我佮你一開始
guá kah lí tsi̍t-khai-sí
就應該有無仝人生
tiō ing-kai ū bô-kāng jîn-sing
早該看現現
tsá kai khuànn-hiān-hiān
悲劇是因為
pi-kio̍k sī in-uī
我曾經愛你
guá tsan-king ài lí
一瞬間看清自己
tsi̍t-sùn-kan khuànn-tshing tsū-kí
行過曾經和你冤家
kiânn kuè tsan-king hām lí uan-ke
彼條巷仔時
hit tiâu hāng-á sî
我躊躇的真心
guá tiû-tî ê tsin-sim
孤單和我鬥陣
koo-tuann hām guá tàu-tīn
想欲掰也掰袂離
siūnn-beh pué iā pué buē-lī
記持放送
kì-tî hòng-sàng
咱相愛的每一層代誌
lán siong-ài ê muí tsi̍t-tsân tāi-tsì
敢會當莫閣為你
kám ē-tàng mài koh uī lí
一瞬間看清自己
tsi̍t-sùn-kan khuànn-tshing tsū-kí
行過曾經和你冤家
kiânn kuè tsan-king hām lí uan-ke
彼條巷仔時
hit tiâu hāng-á sî
我躊躇的真心
guá tiû-tî ê tsin-sim
孤單和我鬥陣
koo-tuann hām guá tàu-tīn
想欲掰也掰袂離
siūnn-beh pué iā pué buē-lī
記持放送
kì-tî hòng-sàng
咱相愛的每一層代誌
lán siong-ài ê muí tsi̍t-tsân tāi-tsì
敢會當莫閣為你
kám ē-tàng mài koh uī lí
目屎流目屎滴
ba̍k-sái lâu ba̍k-sái tih
]]>悲歌https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/08/25/%e6%82%b2%e6%ad%8c-3/Mon, 25 Aug 2025 08:52:28 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=129758
《悲歌》Pi-kua
Theseus忒修斯
——————————————
一部份
tsi̍t-pōo-hūn
是伊最後留落來的批
sī i tsuè-āu lâu–lo̍h-lâi ê phue
伴我流轉規暝
phuānn guá liû-tsuán kui-mî
對身軀到目睭
uì sin-khu kàu ba̍k-tsiu
一部份
tsi̍t-pōo-hūn
是我猶原無法度囥落
sī guá iu-guân bô-huat-tōo khǹg–lo̍h
伊講的愛變做針
i kóng ê ài piàn-tsò tsiam
刺鑿佇心肝底
tshì-tsha̍k tī sim-kuann-té
伊愛我
i ài guá
偌可憐啊
guā khó-liân–ah
痟貪愛的美麗
siáu-tham ài ê bí-lē
只賰繁華惡夢伴我行
tsí tshun huân-huâ ok-bāng phuānn guá kiânn
你愛的
lí ài–ê
是佗一款破碎的美夢
sī tó tsi̍t-khuán phuà-tshuì ê bí-bāng
我早毋是彼條
guá tsá m̄-sī hit tiâu
上悲哀的悲歌
siōng pi-ai ê pi-kua
攏仝款
lóng kāng-khuán
針線猶原刺起愛的一切
tsiam-suànn iu-guân tshiah khí ài ê it-tshè
只賰我滴血的空喙
tsí tshun guá tih-hueh ê khang-tshuì
陪伴我的怨慼
puê-phuānn guá ê uàn-tsheh
攏仝款
lóng kāng-khuán
相攬時
sio-lám sî
心肝絚絚倚做伙
sim-kuann ân-ân uá tsò-hué
為著愛
uī tio̍h-ài
委屈求全
uí-khut kiû-tsuân
直直行到深淵內底
ti̍t-ti̍t kiânn kàu tshim-ian lāi-té
伊愛我
i ài guá
偌可憐啊
guā khó-liân–ah
痟貪愛的美麗
siáu-tham ài ê bí-lē
只賰繁華惡夢伴我行
tsí tshun huân-huâ ok-bāng phuānn guá kiânn
你愛我
lí ài guá
卑微驚惶
pi-bî kiann-hiânn
生活無話無聲
sing-ua̍h bô-uē bô-siann
成全你的偉大
sîng-tsuân lí ê uí-tāi
予我的心無依無倚
hōo guá ê sim bô-i-bô-uá
請允准我
tshiánn ún-tsún guá
永遠離開這个世界
íng-uán lī-khui tsit ê sè-kài
閣過平凡不過的彼工
koh kuè pîng-huân put-kò ê hit kang
伊愛我
i ài guá
偌可憐啊
guā khó-liân–ah
痟貪愛的美麗
siáu-tham ài ê bí-lē
只賰繁華惡夢伴我行
tsí tshun huân-huâ ok-bāng phuānn guá kiânn
你愛的
lí ài–ê
是佗一款破碎的美夢
sī tó tsi̍t-khuán phuà-tshuì ê bí-bāng
我早毋是彼條
guá tsá m̄-sī hit tiâu
上悲哀的悲歌
siōng pi-ai ê pi-kua
請閣予我
tshiánn koh hōo guá
相信一擺這个世界
siong-sìn tsi̍t-pái tsit ê sè-kài
閣有平凡不過的彼工
koh ū pîng-huân put-kò ê hit kang
]]>行啊行https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/08/25/%e8%a1%8c%e5%95%8a%e8%a1%8c/Mon, 25 Aug 2025 08:50:32 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=129756
《行啊行》Kiânn–ah Kiânn
Theseus忒修斯
——————————————
你看
lí khuànn
這條路上
tsit tiâu lōo siōng
遠遠彼个是啥人
hn̄g-hn̄g hit-ê sī siánn-lâng
頇顢閣條直
han-bān koh tiâu-ti̍t
悶悶仔行啊行
būn-būn-á kiânn–ah kiânn
你看
lí khuànn
來來去去
lâi-lâi-khì-khì
毋願越頭看
m̄-guān ua̍t-thâu khuànn
家鄉的路牌藏佇佗
ka-hiong ê lōo-pâi tshàng tī tah
有夢的人一路向北
ū-bāng ê lâng tsi̍t-lōo hiòng pak
揹啥物款的夢
phāinn siánn-mih khuán ê bāng
閃爍的終點
siám-sih ê tsiong-tiám
到底何時才會到遐
tàu-té hô-sî tsiah ē kàu hia
若是一个人行啊行
nā-sī tsi̍t-ê-lâng kiânn–ah kiânn
行甲忝甲越頭看
kiânn kah thiám kah ua̍t-thâu khuànn
木麻黃永遠遮風閘雨
bo̍k-muâ-hông íng-uán jia-hong tsa̍h-hōo
出發時就佇遐
tshut-huat sî tiō tī hia
提醒你的夢
thê-tshínn lí ê bāng
行啊行
kiânn–ah kiânn
行甲忝甲毋甘放
kiânn kah thiám kah m̄-kam pàng
請會記得
tshiánn ē-kì-tsit
所有愛你的人
sóo-ū ài lí ê lâng
佇故鄉靜靜陪伴
tī kòo-hiong tsīng-tsīng puê-phuānn
你看
lí khuànn
這條路上
tsit tiâu lōo siōng
呆呆彼个就是我
tai-tai hit-ê tiō-sī guá
頇顢閣條直
han-bān koh tiâu-ti̍t
戇戇仔一个人
gōng-gōng-á tsi̍t-ê-lâng
你看
lí khuànn
來來去去
lâi-lâi-khì-khì
毋甘離開遮
m̄-kam lī-khui tsia
家鄉的平靜
ka-hiong ê pîng-tsīng
使人懷念
sú-lâng huâi-liām
有厝的人一路向北
ū tshù ê lâng tsi̍t-lōo hiòng pak
槌槌的癮頭
thuî-thuî ê giàn-thâu
隨時我攏佇遮
suî-sî guá lóng tī tsia
做你的靠山
tsò lí ê khò-suann
若是一个人行啊行
nā-sī tsi̍t-ê-lâng kiânn–ah kiânn
行甲忝甲越頭看
kiânn kah thiám kah ua̍t-thâu khuànn
木麻黃永遠遮風閘雨
bo̍k-muâ-hông íng-uán jia-hong tsa̍h-hōo
出發時就佇遐
tshut-huat sî tiō tī hia
提醒你的夢
thê-tshínn lí ê bāng
行啊行
kiânn–ah kiânn
行甲忝甲毋甘放
kiânn kah thiám kah m̄-kam pàng
請會記得
tshiánn ē-kì-tsit
所有愛你的人
sóo-ū ài lí ê lâng
佇故鄉靜靜陪伴
tī kòo-hiong tsīng-tsīng puê-phuānn
若是一个人行啊行
nā-sī tsi̍t-ê-lâng kiânn–ah kiânn
行甲忝甲越頭看
kiânn kah thiám kah ua̍t-thâu khuànn
木麻黃永遠遮風閘雨
bo̍k-muâ-hông íng-uán jia-hong tsa̍h-hōo
出發時就佇遐
tshut-huat sî tiō tī hia
提醒你的夢
thê-tshínn lí ê bāng
行啊行
kiânn–ah kiânn
行甲忝甲毋甘放
kiânn kah thiám kah m̄-kam pàng
請會記得
tshiánn ē-kì-tsit
所有愛你的人
sóo-ū ài lí ê lâng
佇故鄉靜靜陪伴
tī kòo-hiong tsīng-tsīng puê-phuānn
]]>大人大種https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/08/25/%e5%a4%a7%e4%ba%ba%e5%a4%a7%e7%a8%ae-2/Mon, 25 Aug 2025 08:49:00 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=129754
《大人大種》Tuā-lâng-tuā-tsíng
Theseus忒修斯
——————————————
為著無啥確定的明仔日
uī-tio̍h bô-siánn khak-tīng ê bîn-á-ji̍t
囥佇櫃仔內攏成烌
khǹg tī kuī-á lāi lóng sîng-hu
是咱較早的相片
sī lán khah-tsá ê siòng-phìnn
大漢青春的記持
tuā-hàn tshing-tshun ê kì-tî
到底敢有值咱交易
tàu-té kám ū ta̍t lán kau-i̍k
為著無啥確定的明仔日
uī-tio̍h bô-siánn khak-tīng ê bîn-á-ji̍t
賣掉當做才華的囡仔性
bē-tiāu tòng-tsuè tsâi-huâ ê gín-á-sìng
原來咱
guân-lâi lán
賰這款大人大種
tshun tsit khuán tuā-lâng-tuā-tsíng
咱本底就無啥物
lán pún-té tiō bô siánn-mih
所以毋驚失去
sóo-í m̄-kiann sit–khì
請相信你自己
tshiánn siong-sìn lí tsū-kí
過去我捌一無所有
kuè-khì guá bat it-bû sóo-iú
有你骨力鬥陣去
ū lí kut-la̍t tàu-tīn khì
使人迷茫的城市
sú-lâng bê-bâng ê siânn-tshī
出發為誰的明仔日
tshut-huat uī siáng ê bîn-á-ji̍t
為著無啥確定的明仔日
uī-tio̍h bô-siánn khak-tīng ê bîn-á-ji̍t
拚無人知影標準的每一刻
piànn bô-lâng tsai-iánn piau-tsún ê muí tsi̍t-khik
原來咱賰算計理想人生
guân-lâi lán tshun sǹg-kè lí-sióng jîn-sing
咱價值無需要怹姑情才算體面
lán kè-ta̍t bô su-iàu in koo-tsiânn tsiah sǹg thé-bīn
為著無啥確定的明仔日
uī-tio̍h bô-siánn khak-tīng ê bîn-á-ji̍t
賣掉當做才華的囡仔性
bē-tiāu tòng-tsuè tsâi-huâ ê gín-á-sìng
原來咱
guân-lâi lán
賰這款大人大種
tshun tsit khuán tuā-lâng-tuā-tsíng
咱本底就無啥物
lán pún-té tiō bô siánn-mih
所以毋驚失去
sóo-í m̄-kiann sit–khì
為著無啥確定的明仔日
uī-tio̍h bô-siánn khak-tīng ê bîn-á-ji̍t
拚無人知標準的每一刻
piànn bô-lâng tsai piau-tsún ê muí tsi̍t-khik
原來咱賰算計理想人生
guân-lâi lán tshun sǹg-kè lí-sióng jîn-sing
咱價值無需要怹姑情才算體面
lán kè-ta̍t bô su-iàu in koo-tsiânn tsiah sǹg thé-bīn
請相信你自己
tshiánn siong-sìn lí tsū-kí
]]>引水的人https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/08/25/%e5%bc%95%e6%b0%b4%e7%9a%84%e4%ba%ba/Mon, 25 Aug 2025 08:47:24 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=129751
《引水的人》Ín-tsui ê Lâng
Theseus忒修斯
——————————————
聽
thiann
燈火微微
ting-hué bî-bî
是我為你唱的歌
sī guá uī lí tshiùnn ê kua
就算無人引水領港
tiō-sǹg bô-lâng ín-tsui líng-káng
向咱未來
hiòng lán bī-lâi
不時念仝一條
put-sî liām kāng tsi̍t-tiâu
青春美麗的歌
tshing-tshun bí-lē ê kua
猶原望
iu-guân bāng
捌欣羨別人平順的命
bat him-siān pa̍t-lâng pîng-sūn ê miā
免予海湧拍甲心疼
bián hōo hái-íng phah kah sim
疼煞無人通相伴
thiànn suah bô-lâng thang sio-phuānn
這暝無月娘相伴
tsit-mî bô gue̍h-niû sio-phuānn
幾若冬無轉去故鄉駁岸
kuí-lō tang bô tńg-khì kòo-hiong poh-huānn
聽
thiann
燈火微微
ting-hué bî-bî
是我為你唱的歌
sī guá uī lí tshiùnn ê kua
就算無人引水領港
tiō-sǹg bô-lâng ín-tsui líng-káng
向咱未來看望
hiòng lán bī-lâi khuànn-bāng
看
khuànn
這條烏水溝啊
tsit tiâu oo-tsuí-kau–ah
無法度將咱拆散
bô-huat-tōo tsiong lán thiah-suànn
大湧嘛像駁岸
tuā-íng mā tshiūnn poh-huānn
驕傲失膽
kiau-ngōo sit-tánn
不過一念之差
put-kò it-liām-tsi-tsha
轉故鄉
tńg kòo-hiong
傷滿滿
siong muá-muá
你我無緣相送
lí guá bô-iân sio-sàng
你過往
lí kuè-óng
也毋通
iā m̄-thang
無傷無痕靠岸
bô-siong-bô-hûn khò-huānn
希望無怨無慼
hi-bāng bô-uàn-bô-tsheh
予你干焦記得曾經美滿
hōo lí kan-na kì-tit tsan-king bí-buán
可惜山盟海誓
khó-sioh san-bîng hái-sè
不過彼時毋知影
put-kò hit-sî m̄ tsai-iánn
是無可能的夢
sī bô-khó-lîng ê bāng
斟酌聽
tsim-tsiok thiann
斟酌看
tsim-tsiok khuànn
無人遮雨唱歌
bô-lâng jia-hōo tshiùnn-kua
無甘無願
bô-kam-bô-guān
霆雷大雨的時陣哭無聲
tân-luî tuā-hōo ê sî-tsūn khàu-bô siann
聽
thiann
燈火微微
ting-hué bî-bî
是我為你唱的歌
sī guá uī lí tshiùnn ê kua
就算無人引水領港
tiō-sǹg bô-lâng ín-tsui líng-káng
向咱未來看望
hiòng lán bī-lâi khuànn-bāng
看
khuànn
這條烏水溝啊
tsit tiâu oo-tsuí-kau–ah
無法度將咱拆散
bô-huat-tōo tsiong lán thiah-suànn
大湧嘛像駁岸
tuā-íng mā tshiūnn poh-huānn
驕傲失膽
kiau-ngōo sit-tánn
不過一念之差
put-kò it-liām-tsi-tsha
]]>時間親像是https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/08/24/%e6%99%82%e9%96%93%e8%a6%aa%e5%83%8f%e6%98%af/Sun, 24 Aug 2025 07:33:00 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=129749
《時間親像是》Sî-kan Tshin-tshiūnn Sī
Theseus忒修斯
——————————————
想起彼當時
siūnn-khí hit-tong-sî
拄好是冬天
tú-hó sī tang-thinn
規條街仔路冷冷清清
kui-tiâu ke-á-lōo líng-líng-tshing-tshing
佮朋友鬥陣
kah pîng-iú tàu-tīn
話攏講袂停
uē lóng kóng buē-thîng
上課放假嘛分攏袂清
siōng-khò pàng-ká mā hun lóng buē-tshing
仝班的查埔
kāng-pan ê tsa-poo
古錐古錐
kóo-tsui kóo-tsui
逐工經過怹兜頭前
ta̍k-kang king-kuè in tau thâu-tsîng
青春的我佮你
tshing-tshun ê guá kah lí
大漢了後
tuā-hàn liáu-āu
咱敢會放袂記
lán kám ē pàng-buē-kì
時間親像是這時月圓
sî-kan tshin-tshiūnn sī tsit-sî gue̍h-înn
靜靜陪伴相隨
tsīng-tsīng puê-phuānn siong-suî
是你的春風滿面
sī lí ê tshun-hong muá-bīn
是咱的青春記持
sī lán ê tshing-tshun kì-tî
照入我心內滿滿暖意
tsiò ji̍p guá sim-lāi muá-muá luán-ì
時間親像是這時月圓
sî-kan tshin-tshiūnn sī tsit-sî gue̍h-înn
微微風來相隨
bî-bî hong lâi siong-suî
較早咱偷走出去
khah-tsá lán thau-tsáu–tshut-khì
踅街翕的相片
se̍h-ke hip ê siòng-phìnn
現此時皺痕
hiān-tshú-sî jiâu-hûn
偷偷出現佇笑容內面
thau-thau tshut-hiān tī tshiò-iông lāi-bīn
想起彼當時
siūnn-khí hit-tong-sî
已經是熱天
í-king sī jua̍h-thinn
咱走學走去遠遠海邊
lán tsáu-o̍h tsáu-khì hn̄g-hn̄g hái-pinn
火車慢慢仔行
hué-tshia bān-bān-á kiânn
咱一到位
lán tsi̍t kàu-uī
猶未換衫就攏總澹去
iáu-buē uānn sann tiō lóng-tsóng tâm–khì
高中的制服
ko-tiong ê tsè-ho̍k
規軀澹漉漉
kui-su tâm-lok-lok
袂赴換衫
buē-hù uānn sann
煞無去考試
suah bô khì khó-tshì
青春的我佮你
tshing-tshun ê guá kah lí
大漢了後
tuā-hàn liáu-āu
咱敢會放袂記
lán kám ē pàng-buē-kì
時間親像是這時月圓
sî-kan tshin-tshiūnn sī tsit-sî gue̍h-înn
靜靜陪伴相隨
tsīng-tsīng puê-phuānn siong-suî
是你的春風滿面
sī lí ê tshun-hong muá-bīn
是咱的青春記持
sī lán ê tshing-tshun kì-tî
照入我心內
tsiò ji̍p guá sim-lāi
滿滿暖意
muá-muá luán-ì
時間親像是這時月圓
sî-kan tshin-tshiūnn sī tsit-sî gue̍h-înn
微微風來相隨
bî-bî hong lâi siong-suî
較早咱偷走出去
khah-tsá lán thau-tsáu–tshut-khì
踅街翕的相片
se̍h-ke hip ê siòng-phìnn
現此時皺痕
hiān-tsú-sî jiâu-hûn
偷偷出現
thau-thau tshut-hiān
時間親像是這時月圓
sî-kan tshin-tshiūnn sī tsit-sî gue̍h-înn
靜靜陪伴相隨
tsīng-tsīng puê-phuānn siong-suî
是你的春風滿面
sī lí ê tshun-hong muá-bīn
是咱的青春記持
sī lán ê tshing-tshun kì-tî
照入我心內
tsiò ji̍p guá sim-lāi
滿滿暖意
muá-muá luán-ì
時間親像是這時月圓
sî-kan tshin-tshiūnn sī tsit-sî gue̍h-înn
微微風來相隨
bî-bî hong lâi siong-suî
較早咱偷走出去
khah-tsá lán thau-tsáu–tshut-khì
踅街翕的相片
se̍h-ke hip ê siòng-phìnn
現此時笑容慢慢出現
hiān-tsú-sî tshiò-iông bān-bān tshut-hiān
知影是你
tsai-iánn sī lí
]]>我的心煞拍毋見我的名https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/08/24/%e6%88%91%e7%9a%84%e5%bf%83%e7%85%9e%e6%8b%8d%e6%af%8b%e8%a6%8b%e6%88%91%e7%9a%84%e5%90%8d/Sun, 24 Aug 2025 07:29:20 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=129744
《我的心煞拍毋見我的名》Guá ê Sim Suah Phàng-kiàn Guá ê Miâ
Theseus忒修斯
——————————————
攑雨傘戇戇徛
gia̍h hōo-suànn gōng-gōng khiā
岸邊亭仔跤
huānn-pinn tîng-á-kha
掠準講這陣雨
lia̍h-tsún-kóng tsit-tsūn hōo
證明你愛我
tsìng-bîng lí ài guá
你離開
lí lī-khui
留予我一支舊雨傘
lâu hōo guá tsi̍t-ki kū hōo-suànn
我佮我的囡仔氣
guá kah guá ê gín-á-khuì
霆雷爍爁中失散
tân-luî sih-nah tiong sit-suànn
春天來到這片駁岸
tshun-thinn lâi kàu tsit phìnn poh-huānn
我的心煞拍毋見我的名
guá ê sim suah phàng-kiàn guá ê miâ
一字字
tsi̍t-jī-jī
你袂閣再講起
lí buē koh-tsài kóng-khí
佇昨暝一滴滴
tī tsa-mî tsi̍t-tih-tih
隨雨水拍無去
suî hōo-tsuí phah-bô–khì
所有愛一絲絲
sóo-ū ài tsi̍t-si-si
越頭留情的巧語
ua̍t-thâu lâu-tsîng ê khá-gí
攏親像佇大火內
lóng tshin-tshiūnn tī tuā-hué lāi
花謝去
hue siā–khì
我的名字成烌了後
guá ê miâ-jī sîng-hu liáu-āu
拍毋見我的心
phàng-kiàn guá ê sim
我的愛
guá ê ài
是按怎攏總空茫茫
sī-án-tsuánn lóng-tsóng khang bâng-bâng
擲落海
tàn lo̍h-hái
海湧是證明我敢放
hái-íng sī tsìng-bîng guá kánn pàng
講未來
kóng bī-lâi
袂數想
buē siàu-siūnn
橫直無意義
huâinn-ti̍t bô ì-gī
我佮我的囡仔氣
guá kah guá ê gín-á-khuì
霆雷爍爁中失散
tân-luî sih-nah tiong sit-suànn
一字字
tsi̍t-jī-jī
你袂閣再講起
lí buē koh-tsài kóng-khí
佇昨暝一滴滴
tī tsa-mî tsi̍t-tih-tih
隨雨水拍無去
suî hōo-tsuí phah-bô–khì
所有愛一絲絲
sóo-ū ài tsi̍t-si-si
越頭留情的巧語
ua̍t-thâu lâu-tsîng ê khá-gí
攏親像佇大火內
lóng tshin-tshiūnn tī tuā-hué lāi
花謝去
hue siā–khì
我的名字成烌了後
guá ê miâ-jī sîng-hu liáu-āu
拍毋見我的心
phàng-kiàn guá ê sim
一字字
tsi̍t-jī-jī
你袂閣再講起
lí buē koh-tsài kóng-khí
佇昨暝一滴滴
tī tsa-mî tsi̍t-tih-tih
隨雨水拍無去
suî hōo-tsuí phah-bô–khì
所有愛一絲絲
sóo-ū ài tsi̍t-si-si
越頭留情的巧語
ua̍t-thâu lâu-tsîng ê khá-gí
攏親像佇大火內
lóng tshin-tshiūnn tī tuā-hué lāi
花謝去
hue siā–khì
我的名字成烌了後
guá ê miâ-jī sîng-hu liáu-āu
拍毋見我的心
phàng-kiàn guá ê sim
]]>