張淑美 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/32745這是一個臺語歌曲正字網站Sat, 10 Aug 2024 08:33:14 +0000zh-TWhourly1https://wordpress.org/?v=6.6.7https://2blog.ilc.edu.tw/32745/wp-content/uploads/sites/1271/2020/04/cropped-Hydrangeas-1-32x32.jpg張淑美 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/327453232 恨你一萬代https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2024/08/10/%e6%81%a8%e4%bd%a0%e4%b8%80%e8%90%ac%e4%bb%a3/Sat, 10 Aug 2024 08:33:14 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=107733
《恨你一萬代》Hūn Lí Tsi̍t-bān Tāi
張淑美Tiunn Siok-bí
——————————————
↓—(口白)—↓
愛情
ài-tsîng
啥物叫做愛情
sí-mih kiò-tsuè ài-tsing
哼哼!
hngh-hngh!
像我這款墜落的女性
tshiūnn guá tsit khuán tuī-lo̍h ê lú-sìng
哪裡要愛情呢
nálǐ yào ài-tsîng–neh
薄情郎
po̍k-tsîng-lông
我我真毋願你
guá, guá tsin m̄-guān lí
↑—(口白)—↑
花花世界
hue-hue sè-kài
自由戀愛
tsū-iû luân-ài
花言巧語
hua-giân khá-gú
予伊騙毋知
hōo i phiàn m̄-tsai
失身了後才知害
sit-sin liáu-āu tsiah tsai hāi
無人替阮來安排
bô-lâng thuè gún lâi an-pâi
啊~薄情郎
ah~ po̍k-tsîng-lông
迎新棄舊不應該
ngiâ-sin khì-kū put-ing-kai
↓—(口白)—↓
人講紅顏多薄命
lâng kóng hông-gân to po̍k-bīng
但是女性的環境
tān-sī lú-sìng ê khuân-kíng
往往攏是男性所造成的啦
óng-óng lóng-sī lâm-sìng sóo tsō-sîng–ê lah
薄情郎
po̍k-tsîng-lông
我我恨你
guá, guá hūn lí
↑—(口白)—↑
○○世界
? ? sè-kài
○○○○
? ? ? ?
甜言蜜語
tinn-giân bi̍t-gú
無想著將來
bô siūnn-tio̍h tsiong-lâi
情斷夢醒變悲哀
tsîng tuān bāng tshínn piàn pi-ai
早日情意今何在
tsá-ji̍t tsîng-ì kim hô-tsāi
啊~薄情郎
ah~ po̍k-tsîng-lông
害我墜落去下海
hāi guá tuī-lo̍h khì hā-hái
↓—(口白)—↓
世間的女性
sè-kan ê lú-sìng
佇咧墜落的
tī-leh tuī-lo̍h–ê
攏毋是自願的
lóng m̄-sī tsū-guān–ê
攏是被環境所逼的
lóng-sī pi̍ khuân-kíng sóo pik–ê
薄情郎
po̍k-tsîng-lông
我恨你
guá hūn lí
我欲恨你一萬代
guá beh hūn lí tsi̍t-bān tāi
↑—(口白)—↑
複雜世界
ho̍k-tsa̍p sè-kài
假情假愛
ké-tsîng ké-ài
煙花酒場
ian-hua tsiú-tiûnn
烏暗的所在
oo-àm ê sóo-tsāi
假裝笑容罔忍耐
ké-tsng tshiò-iông bóng jím-nāi
恨火積甲滿腹內
hūn-hé tsik kah muá pak-lāi
啊~薄情郎
ah~ po̍k-tsîng-lông
我欲恨伊一萬代
guá beh hūn i tsi̍t-bān tāi
]]>斷腸花https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/11/12/%e6%96%b7%e8%85%b8%e8%8a%b1/Sat, 11 Nov 2023 20:17:23 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=96166
《斷腸花》Tuān-tn̂g Hue
張淑美Tiunn Siok-bí
——————————————
一片真心對君情
it-phiàn tsin-sim tuì kun tsîng
滿腹苦楚願犧牲
muá-pak khóo-tshóo guān hi-sing
因何春風遮悽冷
in-hô tshun-hong tsiah tshi-líng
偏偏叫阮受不幸
phian-phian kiò gún siū put-hīng
一蕊梅花正當開
tsi̍t-luí muî-hue tsiànn tng khui
忍受霜凍毋願墜
jím-siū sng tàng m̄-guān tuī
哪通貪著野花媠
ná thang tham-tio̍h iá-hue suí
夜夜隨阮就是淚
iā-iā suî gún tsiū-sī luī
見親為情來耽誤
kìnn tshin uī tsîng lâi tam-gōo
欲進無步退無路
beh tsìn bô-pōo thuè bô-lōo
花蕊離枝誰看顧
hue-luí lî-ki siáng khuànn-kòo
聲聲無奈怨當初
siann-siann bô-nāi uàn tng-tshoo
]]>夢斷天涯https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/11/12/%e5%a4%a2%e6%96%b7%e5%a4%a9%e6%b6%af/Sat, 11 Nov 2023 20:15:21 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=96163
《夢斷天涯》Bāng Tuān Thian-gâi
張淑美Tiunn Siok-bí
——————————————
心稀微
sim hi-bî
悲傷珠淚滴
pi-siong tsu-luī tih
滿腹心事啊
muá-pak sim-sū–ah
愈想心愈悲
jú siūnn sim jú pi
怨嘆終身
uàn-thàn tsiong-sin
爹親早主意
tia-tshin tsá tsú-ì
叫我對君啊
kiò guá tuì kun–ah
怎樣來講起
tsuánn-iūnn lâi kóng-khí
心痛疼
sim thàng-thiànn
怎樣遮歹命
tsuánn-iūnn tsiah pháinn-miā
千里揣君啊
tshian-lí tshē kun–ah
好心誰知影
hó-sim siáng tsai-iánn
為來為去
uī-lâi-uī-khì
肚中這个囝
tōo-tiong tsit ê kiánn
紅顏薄命啊
hông-gân po̍k-bīng–ah
千古天註定
tshian-kóo thinn tsù-tiānn
心悲哀
sim pi-ai
環境來所害
khuân-kíng lâi sóo hāi
一生美夢啊
it-sing bí-bāng–ah
如今分東西
jû-kim hun tang-sai
過去情景
kè-khì tsîng-kíng
不時在眼內
put-sî tsāi gán-lāi
夢斷天涯啊
bāng tuān thian-gâi–ah
啥人袂悲哀
siánn-lâng buē pi-ai
]]>思君採茶歌https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/11/12/%e6%80%9d%e5%90%9b%e6%8e%a1%e8%8c%b6%e6%ad%8c/Sat, 11 Nov 2023 20:13:46 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=96160
《思君採茶歌》Su Kun Tshái-tê-kua
張淑美Tiunn Siok-bí
——————————————
一幅哪咧哥送的
tsi̍t-pak–nah-teh ko sàng ê
鴛欸鴦囉圖咿
uan–eh iunn–loh tôo–ih
貼在哪咧空房啊
tah tsāi–nah-teh khang-pâng–ah
恨哪這个當啊初囉
hūn–nah tsit-ê tng–ah tshoo–loh
三聲哪咧無奈欸
sann-siann–nah-teh bô-nāi–eh
情欸恨囉薄咿
tsîng–eh hūn–loh po̍h–ih
冷淡哪咧床中啊
líng-tām–nah-teh tshn̂g-tiong–ah
半啊這个䖙啊倒囉
puànn–ah-tsit-ê the–ah tó–loh
五更哪咧雞啼欸
gōo-kinn–nah-teh kue thî–eh
拍欸破囉夢咿
phah–eh phuà–loh bāng–ih
抱著哪咧枕頭啊
phō tio̍h–nah-teh tsím-thâu–ah
毋欲這个願啊放囉
m̄ beh–tsit-ê guān–ah pàng–loh
七夕哪咧織女欸
tshit-si̍k–nah-teh Tsit-lí–eh
見欸牛囉郎咿
kìnn–eh Gû–loh lông–ih
娘在哪咧窗邊啊
niû tsāi–nah-teh thang-pinn–ah
搧啊這个東啊風囉
sàm–ah-tsit-ê tang–ah hong–loh
九分哪咧無望欸
káu-hun–nah-teh bô-bāng–eh
一欸分囉靠咿
tsi̍t–eh hun–loh khò–ih
藕斷哪咧牽絲啊
gāu tuān–nah-teh khan-si–ah
心啊這个頭啊慒囉
sim–ah-tsit-ê thâu–ah tso–loh
十一哪咧月頭欸
tsa̍p-it–nah-teh ge̍h-thâu–eh
接欸批囉信咿
tsiap–eh phue–loh sìn–ih
新正哪咧等無啊
sin-tsiann–nah-teh tán-bô–ah
費啊這个心啊神囉
huì–ah-tsit-ê sim–ah sîn–loh
]]>悲情鴛鴦夢https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/11/12/%e6%82%b2%e6%83%85%e9%b4%9b%e9%b4%a6%e5%a4%a2-2/Sat, 11 Nov 2023 20:12:05 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=96157
《悲情鴛鴦夢》Pi-tsîng Uan-iunn Bāng
張淑美Tiunn Siok-bí
——————————————
青梅竹馬情意好
tshing-muî tik-má tsîng-ì hó
今日海邊再見哥
kim-ji̍t hái-pinn tsài kìnn ko
青春美夢有所靠
tshing-tshun bí-bāng ū sóo khò
期待早日浴愛河
kî-thāi tsá-ji̍t io̍k ài-hô
無疑環境不如意
bô-gî khuân-kíng put-jû-ì
鴛鴦拆分離
uan-iunn thiah hun-lî
青梅竹馬相意愛
tshing-muî tik-má sio ì-ài
今日海邊分東西
kim-ji̍t hái-pinn hun tang-sai
舊情綿綿難分開
kū-tsîng mî-mî lân hun-khai
暗中悲傷流目屎
àm-tiong pi-siong lâu ba̍k-sái
風雨無情害青春
hong-hōo bô-tsîng hāi tshing-tshun
悲情鴛鴦恨
pi-tsîng uan-iunn hūn
青梅竹馬痴情心
tshing-muî tik-má tshi-tsîng sim
今日海鳥傳悲音
kim-ji̍t hái-tsiáu thuân pi-im
愛慕情意難得忍
ài-bōo tsîng-ì lân-tit jím
甘願青春來犧牲
kam-guān tshing-tshun lâi hi-sing
波浪無情斷芳魂
pho-lōng bô-tsîng tuān hong-hûn
悲情鴛鴦恨
pi-tsîng uan-iunn hūn
]]>媽媽我愛你https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/11/12/%e5%aa%bd%e5%aa%bd%e6%88%91%e6%84%9b%e4%bd%a0-3/Sat, 11 Nov 2023 20:10:31 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=96154
《媽媽我愛你》Má-mah Guá Ài Lí
張淑美Tiunn Siok-bí
——————————————
我愛你
guá ài lí
我愛你
guá ài lí
媽媽我愛你
má-mah guá ài lí
無你
bô lí
綾羅佮紡絲
lîng-lô kah pháng-si
阮也無稀奇
gún iā bô hi-kî
阮啼哭為著你
gún thî-khàu uī-tio̍h lí
像雞囝吼吱吱
tshiūnn kue-kiánn háu ki-ki
無母吼吱吱
bô bú háu ki-ki
雞囝揣母揜壁邊
kue-kiánn tshē bú iap piah-pinn
阮都去問天
gún to khì mn̄g thinn
我愛你
guá ài lí
我愛你
guá ài lí
媽媽我愛你
má-mah guá ài lí
無你
bô lí
山珍佮海味
san-tin kah hái-bī
阮也食袂甜
gún iā tsia̍h buē tinn
阮啼哭為著你
gún thî-khàu uī-tio̍h lí
像雞囝吼吱吱
tshiūnn kue-kiánn háu ki-ki
無母吼吱吱
bô bú háu ki-ki
雞囝揣母揜壁邊
kue-kiánn tshē bú iap piah-pinn
阮都去問天
gún to khì mn̄g thinn
我愛你
guá ài lí
我愛你
guá ài lí
媽媽我愛你
má-mah guá ài lí
無你
bô lí
洋樓佮膨椅
iûnn-lâu kah phòng-í
阮也袂合意
gún iā buē ha̍h-ì
阮啼哭為著你
gún thî-khàu uī-tio̍h lí
像雞囝吼吱吱
tshiūnn kue-kiánn háu ki-ki
無母吼吱吱
bô bú háu ki-ki
雞囝揣母揜壁邊
kue-kiánn tshē bú iap piah-pinn
阮都去問天
gún to khì mn̄g thinn
]]>戀愛的經過https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/05/12/%e6%88%80%e6%84%9b%e7%9a%84%e7%b6%93%e9%81%8e/Fri, 12 May 2023 13:10:49 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=91239
《戀愛的經過》Luân-ài ê King-kuè
張淑美Tiunn Siok-bí
——————————————
請你詳細聽我
tshiánn lí siông-sè thiann guá
來講起著
lâi kóng-khí tio̍h
過去彼段
kè-khì hit tuānn
美麗戀愛時期
bí-lē luân-ài sî-kî
無論啥人
bô-lūn siánn-lâng
都是會明瞭
to-sī ē bîng-liâu
戀愛時代
luân-ài sî-tāi
感覺著愛情的甘甜
kám-kak tio̍h ài-tsîng ê kam-tinn
請你詳細聽我
tshiánn lí siông-sè thiann guá
來講起著
lâi kóng-khí tio̍h
昨日經過
tsa-ji̍t king-kè
悲喜戀愛滋味
pi-hí luân-ài tsu-bī
人人也是所知又曉理
lâng-lâng iā-sī sóo-ti iū hiáu-lí
戀愛予人也快樂
luân-ài hōo lâng iā khuài-lo̍k
有時也會悲
ū-sî iā ē pi
抱著熱熱的心情
phō tio̍h jia̍t-jia̍t ê sim-tsîng
欲講又無勇氣
beh kóng iū bô ióng-khì
有時悲愁也歡喜
ū-sî pi-tshiû iā huann-hí
過著像這款
kè tio̍h tshiūnn tsit khuán
總是會得著結成連理
tsóng-sī ē-tit tio̍h kiat-sîng liân-lí
人生青春有幾時
jîn-sing tshing-tshun ū kí-sî
應該憂愁
ing-kai iu-tshiû
一切放離
it-tshè pàng lī
試著戀愛的滋味
tshì tio̍h luân-ài ê tsu-bī
請你詳細聽我
tshiánn lí siông-sè thiann guá
來講起著
lâi kóng-khí tio̍h
昨日經過
tsa-ji̍t king-kè
悲喜戀愛滋味
pi-hí luân-ài tsu-bī
人人也是所知又曉理
lâng-lâng iā-sī sóo-ti iū hiáu-lí
戀愛予人也快樂
luân-ài hōo lâng iā khuài-lo̍k
有時也會悲
ū-sî iā ē pi
]]>淡江船歌https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/04/03/%e6%b7%a1%e6%b1%9f%e8%88%b9%e6%ad%8c/Mon, 03 Apr 2023 00:31:33 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=89953
《淡江船歌》Tām-kang Tsûn-kua
張淑美Tiunn Siok-bí
——————————————
天清清
thinn tshing-tshing
炎熱太陽
iām-jua̍h thài-iông
照著淡水河
tsiò tio̍h Tām-tsuí-hô
雖然是北風強烈
sui-jiân sī pak-hong kiông-lia̍t
江水碧波波
kang-tsuí phik pho-pho
手斡船舵啊
tshiú uat tsûn-tō–ah
強啊來划
kiông–ah lâi kò
愛人真真看
ài-jîn tsin-tsin khuànn
生活是掠魚倚靠
sing-ua̍h sī lia̍h-hî uá-khò
毋敢想?迌
m̄-kánn siūnn thit-thô
每日是坐在船內
muí-ji̍t sī tsē tsāi tsûn-lāi
掠魚過日子
lia̍h-hî kè ji̍t-tsí
阮也是快樂過日
gún iā-sī khuài-lo̍k kè-ji̍t
環境無稀微
khuân-kíng bô hi-bî
手牽彼人拍羅經
tshiú khan hit lâng phah lô-kinn
向阮唸歌詩
hiòng gún liām kua-si
希望有好的運氣
hi-bāng ū hó ê ūn-khì
得著大魚兒
tit-tio̍h tuā hî-jî
規岫的鳥隻成群
kui-siū ê tsiáu-tsiah sîng-kûn
飛過彼爿崙
pe kè hit-pîng lūn
河邊的小小漁船
hô-pinn ê sió-sió hî-tsûn
燈火照黃昏
ting-hé tsiò hông-hun
透早出海到這陣
thàu-tsá tshut-hái kàu tsit-tsūn
無人咧？阮
bô-lâng teh ? gún
歡喜著規日豐收
huann-hí tio̍h kui-ji̍t hong-siu
掠到滿漁船
lia̍h kàu muá hî-tsûn
]]>情淚https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/11/25/%e6%83%85%e6%b7%9a-6/Fri, 25 Nov 2022 12:47:58 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=81793
《情淚》Tsîng-luī
張淑美Tiunn Siok-bí
——————————————
為怎樣你全毋知
uī-tsuánn-iūnn lí tsuân m̄-tsai
我流珠淚
guá lâu tsu-luī
是為著愛
sī uī-tio̍h ài
為著怎樣
uī-tio̍h tsuánn-iūnn
珠淚滴落來
tsu-luī tih–lo̍h-lâi
望你了解
bāng lí liáu-kái
阮的心內
gún ê sim-lāi
為怎樣你全毋知
uī-tsuánn-iūnn lí tsuân m̄-tsai
我流珠淚
guá lâu tsu-luī
是為著愛
sī uī-tio̍h ài
為著怎樣
uī-tio̍h tsuánn-iūnn
你我分東西
lí guá hun tang-sai
才來叫阮
tsiah lâi kiò gún
暝日悲哀
mî-ji̍t pi-ai
春風送來
tshun-hong sàng lâi
溫暖芳味
un-luán phang-bī
叫阮欲怎再等待
kiò gún beh tsuánn tsài tán-thāi
阮踮空房
gún tiàm khang-pâng
暝日忍耐
mî-ji̍t jím-nāi
總是希望你
tsóng-sī hi-bāng lí
早日轉來
tsá-ji̍t tńg–lâi
]]>春宵怨https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2022/11/25/%e6%98%a5%e5%ae%b5%e6%80%a8/Fri, 25 Nov 2022 12:46:15 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=81790
《春宵怨》Tshun-siau Uàn
張淑美Tiunn Siok-bí
——————————————
春天月光暝
tshun-thinn ge̍h-kng-mî
憂悶在床墘
iu-būn tsāi tshn̂g-kînn
行來開窗賞月圓
kiânn lâi khui thang siúnn ge̍h-înn
彷彿像彼時
hóng-hut tshiūnn hit-sî
佮君雙人在窗邊
kah kun siang-lâng tsāi thang-pinn
春風吹微微
tshun-hong tshue bî-bî
情話糖甘甜
tsîng-uē thn̂g-kam-tinn
怎樣一時拆分離
tsuánn-iūnn tsi̍t-sî thiah hun-lî
孤單守月暝
koo-tuann siú ge̍h-mî
春天更深時
tshun-thinn kinn-tshim sî
夜蟲聲哀啼
iā-thâng siann ai-thî
倒在床中暗傷悲
tó tsāi tshn̂g-tiong àm siong-pi
翻來又翻去
huan-lâi iū huan-khì
無疑夢見郎君伊
bô-gî bāng-kìnn lông-kun i
對阮笑微微
tuì gún tshiò bî-bî
心內真歡喜
sim-lāi tsin huann-hí
忽然夢醒心空虛
hut-jiân bāng tshínn sim khang-hi
怨嘆過深更
uàn-thàn kè tshim-kinn
春天黎明時
tshun-thinn lê-bîng sî
鳥聲擾亂耳
tsiáu-siann jiáu-luān hīnn
行來開窗收空氣
kiânn lâi khui thang siu khong-khì
風送花芳味
hong sàng hue phang-bī
看見花紅葉又青
khuànn-kìnn hue âng hio̍h iū tshinn
蝴蝶情綿綿
ôo-tia̍p tsîng mî-mî
飛來又飛去
pe-lâi iū pe-khì
一時感覺君薄義
tsi̍t-sî kám-kak kun po̍k-gī
放阮空相思
pàng gún khang siunn-si
]]>