張三李四 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/32745這是一個臺語歌曲正字網站Sat, 11 Nov 2023 19:52:25 +0000zh-TWhourly1https://wordpress.org/?v=6.6.9https://2blog.ilc.edu.tw/32745/wp-content/uploads/sites/1271/2020/04/cropped-Hydrangeas-1-32x32.jpg張三李四 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/327453232 阿列克謝https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/11/12/%e9%98%bf%e5%88%97%e5%85%8b%e8%ac%9d/Sat, 11 Nov 2023 19:52:25 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=96141
《阿列克謝》
張三李四樂團Tiunn-sam Lí-sù Ga̍k-thuân
——————————————
Peace No war
Peace No war
Peace No war
Peace No war
伊講毋知欲對佗位
i kóng m̄-tsai beh tuì tó-uī
開始講起
khai-sí kóng-khí
九月三十號的下晡
káu-gue̍h sann-tsa̍p-hō ê ē-poo
伊的姊夫
i ê tsí-hu
就佇咧戰場
tiō tī-leh tsiàn-tiûnn
去予戰砲炸甲
khì hōo tsiàn-phàu tsuànn kah
雙跤攏總無去
siang-kha lóng-tsóng bô–khì
伊講知影消息的時
i kóng tsai-iánn siau-sit ê sî
佇咧公司放聲大哭
tī-leh kong-si pàng-siann tuā-khàu
哭甲規身軀攏咇咇掣
khàu kah kui-sin-khu lóng pi̍h-pi̍h-tshuah
醫生講
i-sing kóng
佳哉保全性命
ka-tsài pó-tsuân sìnn-miā
但是雙跤
tān-sī siang-kha
煞著愛鋸掉處理
suah tio̍h-ài kì tiāu tshú-lí
↓↓(RAP)—(RAP)↓↓
戰火無情
tsiàn-hué bô-tsîng
朋友有情
pîng-iú ū-tsîng
貪婪本性
tham-lâm pún-sìng
原是人性
guân sī jîn-sìng
冊讀頭頂
tsheh tha̍k thâu-tíng
飛彈天頂
hui-tuânn thinn-tíng
倒退文明
tò-thè bûn-bîng
眾人證明
tsiòng-lâng tsìng-bîng
戰火留停
tsiàn-hué lâu-thîng
珠淚無停
tsu-luī bô thîng
傷害造成
siong-hāi tsō-sîng
為誰完成
uī siáng uân-sîng
街路冷清
ke-lōo líng-tshing
才來看清
tsiah lâi khuànn tshing
鮮血殺生
sian-hiat sat-sing
無數喪生
bû-sòo sòng-sing
↑↑(RAP)—(RAP)↑↑
伊講伊只有兩種選擇
i kóng i tsí-ū nn̄g-tsióng suán-ti̍k
手無寸鐵咧驚惶覕咧厝
tshiú bô tshùn-thih teh kiann-hiânn bih teh tshù
用肉身保護某囝
iōng bah-sin pó-hōo bóo-kiánn
照顧規家伙仔
tsiàu-kòo kui-ke-hué-á
來來去去
lâi-lâi-khì-khì
反反覆覆
huán-huán-hok-hok
死去的是誰
sí–khì-ê sī siáng
囡仔的老母
gín-á ê lāu-bú
較艱苦嘛著安慰
khah kan-khóo mā tio̍h an-uì
講爸爸只是換一个模樣
kóng pá-pah tsí-sī uānn tsi̍t-ê bôo-iūnn
就親像有時陣無留喙鬚
tō tshin-tshiūnn ū-sî-tsūn bô lâu tshuì-tshiu
暫時失去雙跤
tsiām-sî sit-khì siang-kha
囡仔那哭那問
gín-á ná khàu ná mn̄g
彼是啥物意思
he sī siánn-mih ì-sù
老母講
lāu-bú kóng
爸爸會閣鬥新的跤
pá-pah ē koh tàu sin ê kha
未來仝款會陪你去掖跤
bī-lâi kāng-khuán ē puê lí khì iā-kha
上重要的是
siōng tiōng-iàu–ê sī
咱仝款愛爸爸
lán kāng-khuán ài pá-pah
—
伊講伊行另外一條路
i kóng i kiânn līng-guā tsi̍t-tiâu lōo
踏過死體咧勇敢佮怹拚
ta̍h kuè sí-thé teh ióng-kám kah in piànn
提銃砲保護性命
the̍h tshìng-phàu pó-hōo sìnn-miā
衝去上蓋前線
tshiong khì siōng-kài tsiân-suànn
來來去去
lâi-lâi-khì-khì
反反覆覆
huán-huán-hok-hok
活落來的是誰
ua̍h–lo̍h-lâi-ê sī siáng
]]>佮愛做陣行https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2023/06/03/%e4%bd%ae%e6%84%9b%e5%81%9a%e9%99%a3%e8%a1%8c/Sat, 03 Jun 2023 07:15:02 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=92183
《佮愛做陣行》Kah Ài Tsuè-tīn Kiânn
張三李四樂團Tiunn-sam Lí-sù Ga̍k-thuân
——————————————
離開故鄉的少年人
lī-khui kòo-hiong ê siàu-liân-lâng
往事親像發生佇昨昏
óng-sū tshin-tshiūnn huat-sing tī tsa-hng
看著鏡中的白頭鬃
khuànn-tio̍h kiànn-tiong ê pe̍h thâu-tsang
才發現
tsiah huat-hiān
已經過了幾若十冬
í-king kuè-liáu kuí-nā tsa̍p-tang
其實我有認真
kî-si̍t guá ū jīn-tsin
也真拍拚
iā tsin phah-piànn
只是現實
tsí-sī hiān-si̍t
佮我想的無相仝
kah guá siūnn–ê bô sio-kāng
定定懷疑家己
tiānn-tiānn huâi-gî ka-tī
敢有成功彼一工
kám ū sîng-kong hit tsi̍t-kang
若是有你鬥陣拚
nā-sī ū lí tàu-tīn piànn
我就感覺足有希望
guá tiō kám-kak tsiok ū hi-bāng
咱咧做
lán teh tsuè
毋是欲予天看
m̄-sī beh hōo thinn khuànn
好歹攏是家己來擔
hó-pháinn lóng-sī ka-tī lâi tann
人生的路
jîn-sing ê lōo
無食過苦
bô tsia̍h kuè khóo
就毋知甜
tiō m̄-tsai tinn
認真拍拚
jīn-tsin phah-piànn
才了解流汗的意義
tsiah liáu-kái lâu-kuānn ê ì-gī
牽手做伴
khan-tshiú tsuè-phuānn
咱啥物困難
lán siánn-mih khùn-lân
攏毋驚
lóng m̄-kiann
風雨無算啥
hong-hōo bô sǹg siánn
因為我有你
in-uī guá ū lí
你有我
lí ū guá
佮愛做陣行
kah ài tsuè-tīn kiânn
]]>吧哹吧哹https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2021/10/11/%e5%90%a7%e5%93%b9%e5%90%a7%e5%93%b9/Mon, 11 Oct 2021 06:54:31 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=56800
《吧哹吧哹》Pā-pu Pā-pu
張三李四樂團Tiunn-sam Lí-sù Ga̍k-thuân
——————————————
三十四度過晝時
sann-tsa̍p-sì tōo kuè-tàu sî
予人強欲
hōo-lâng kiōng-beh
無法度喘氣
bô-huat-tōo tshuán-khuì
啊電視拄拄仔才搬完
ah tiān-sī tú-tú-á tsiah puann uân
啊彼个天天開心開心
ah hit ê Tiāntiānkāixīn kāixīn
咦~愛注意
ih~ ài tsù-ì
愛注意
ài tsù-ì
熱天實在傷熱
jua̍h-thinn si̍t-tsāi siunn jua̍h
毋通去著痧
m̄-thang khì tio̍h-sua
毋通去著痧
m̄-thang khì tio̍h-sua
啊~無就無彩咧歇熱
ah~ bô tiō bô-tshái teh hioh-jua̍h
無彩咧歇熱
bô-tshái teh hioh-jua̍h
學校嘛免來放暑假
ha̍k-hāu mā bián lâi pàng sú-ká
三十四度睏晝時
sann-tsa̍p-sì tōo khùn-tàu sî
突然間
tu̍t-jiân king
予人來拍醒
hōo-lâng lâi phah-tshínn
原來是
guân-lâi sī
阿伯跤踏車頂
a-peh kha-ta̍h-tshia tíng
彼个熟似的聲音
hit ê si̍k-sāi ê siann-im
蹛佇咧巷仔尾的阿志
tuà tī-leh hāng-á-bué ê A-tsì
佮隔壁的阿美
kah keh-piah ê A-bí
淺拖仔猶未穿好勢
tshián-thua-á iáu-buē tshīng hó-sè
就那走閣那相爭
tiō ná tsáu koh ná sio-tsinn
有夠歡喜
ū-kàu huann-hí
毋免爭
m̄-bián tsinn
毋免爭
m̄-bián tsinn
我會使幫恁先排隊
guá ē-sái pang lín sing pâi-tuī
吧哹吧哹吧哹吧哹
pā-pu pā-pu pā-pu pā-pu
吧哹吧哹吧哹吧哹
pā-pu pā-pu pā-pu pā-pu
黏黐黏黐
liâm-thi liâm-thi
若滴咧打馬膠路面
nā tih teh tiám-má-ka lōo-bīn
狗蟻就趖規陣
káu-hiā tiō sô kui-tīn
吧哹吧哹吧哹吧哹
pā-pu pā-pu pā-pu pā-pu
吧哹吧哹吧哹吧哹
pā-pu pā-pu pā-pu pā-pu
戇面戇面
gōng-bīn gōng-bīn
想欲規桶搬轉去
siūnn-beh kui tháng puann–tńg-khì
好食好食
hó-tsia̍h hó-tsia̍h
呵咾甲會觸舌
o-ló kah ē tak-tsi̍h
一放雞
it pàng ke
二放鴨
jī pàng ah
三分開
sann hun-khui
四相疊
sì sio-tha̍h
五搭胸
gōo tah-hing
六拍手
la̍k phah-tshiú
七圍牆
tshit uî-tshiûnn
吧哹吧哹
pā-pu pā-pu
三十四度下晡時
sann-tsa̍p-sì tōo ē-poo sî
兩點過半
nn̄g-tiám kuè puànn
閣真準時
koh tsin tsún-sî
伴著透南風
phuānn tio̍h thàu-lâm hong
伴著透南風
phuānn tio̍h thàu-lâm hong
摻著稻草的氣味
tsham tio̍h tiū-tsháu ê khì-bī
欲買著趕緊
beh bé tio̍h kuánn-kín
毋管是老少攏咸宜
m̄-kuán sī lǎoshào lóng xiányí
一丸才來賣五箍銀
tsi̍t-uân tsiah lâi bē gōo-khoo gîn
阿伯的吧哹
a-peh ê pā-pu
俗閣大碗
sio̍k koh tuā-uánn
啊免懷疑
ah bián huâi-gî
有夠甜
ū-kàu tinn
有夠甜
ū-kàu tinn
彼是咱上懷念的記持
he sī lán siōng huâi-liām ê kì-tî
吧哹吧哹吧哹吧哹
pā-pu pā-pu pā-pu pā-pu
吧哹吧哹吧哹吧哹
pā-pu pā-pu pā-pu pā-pu
黏黐黏黐
liâm-thi liâm-thi
若滴咧打馬膠路面
nā tih teh tiám-má-ka lōo-bīn
狗蟻就趖規陣
káu-hiā tiō sô kui-tīn
吧哹吧哹吧哹吧哹
pā-pu pā-pu pā-pu pā-pu
吧哹吧哹吧哹吧哹
pā-pu pā-pu pā-pu pā-pu
戇面戇面
gōng-bīn gōng-bīn
會當規桶搬轉去
ē-tàng kui tháng puann–tńg-khì
好食好食
hó-tsia̍h hó-tsia̍h
呵咾甲會觸舌
o-ló kah ē tak-tsi̍h
吧哹吧哹吧哹吧哹
pā-pu pā-pu pā-pu pā-pu
吧哹吧哹吧哹吧哹
pā-pu pā-pu pā-pu pā-pu
吧哹吧哹吧哹吧哹
pā-pu pā-pu pā-pu pā-pu
吧哹吧哹吧哹吧哹
pā-pu pā-pu pā-pu pā-pu
來來來
lâi lâi lâi
做伙來唸歌啦
tsuè-hué lâi liām-kua–lah
涼涼冰冰
liâng-liâng ping-ping
冰冰涼涼
ping-ping liâng-liâng
綿綿鬆鬆
mî-mî sang-sang
綿綿鬆鬆
mî-mî sang-sang
七月炎天來含一喙
tshit-gue̍h iām-thinn lâi kâm–tsi̍t-tshuì
七月炎天來含一喙
tshit-gue̍h iām-thinn lâi kâm–tsi̍t-tshuì
予人心涼脾土開
hōo-lâng sim liâng pî-thóo khui
予人心涼脾土開
hōo-lâng sim liâng pî-thóo khui
看著阿伯遠遠去
khuànn-tio̍h a-peh hn̄g-hn̄g khì
看著阿伯遠遠去
khuànn-tio̍h a-peh hn̄g-hn̄g khì
手捎銀角仔
tshiú sa gîn-kak-á
大聲喝
tuā-siann huah
喂~吧哹吧哹
uê~ pā-pu pā-pu
吧哹吧哹吧哹吧哹
pā-pu pā-pu pā-pu pā-pu
吧哹吧哹吧哹吧哹
pā-pu pā-pu pā-pu pā-pu
全世界
tsuân sè-kài
應該攏來試看覓
ing-kai lóng lâi tshì khuànn-māi
啊這款幸福的滋味
ah tsit khuán hīng-hok ê tsu-bī
吧哹吧哹吧哹吧哹
pā-pu pā-pu pā-pu pā-pu
吧哹吧哹吧哹吧哹
pā-pu pā-pu pā-pu pā-pu
彼个阿伯講伊
hit ê a-peh kóng i
上快活的代誌
siōng khuìnn-ua̍h ê tāi-tsì
就是踏著鐵馬
tiō-sī ta̍h-tio̍h thih-bé
喙內喝賣放送
tshuì-lāi huah-bē hòng-sàng
吧哹吧哹
pā-pu pā-pu
吧哹吧哹吧哹吧哹
pā-pu pā-pu pā-pu pā-pu
吧哹吧哹吧哹吧哹
pā-pu pā-pu pā-pu pā-pu
吧哹吧哹吧哹吧哹
pā-pu pā-pu pā-pu pā-pu
吧哹吧哹吧哹吧哹
pā-pu pā-pu pā-pu pā-pu
]]>會當姦撟嗎https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2021/10/11/%e6%9c%83%e7%95%b6%e5%a7%a6%e6%92%9f%e5%97%8e/Mon, 11 Oct 2021 06:52:45 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=56797
《會當姦撟嗎》Ē-tàng Kàn-kiāu–mah
張三李四樂團Tiunn-sam Lí-sù Ga̍k-thuân
——————————————
heh-siooh heh-siooh lo̍k-kāi-siooh
heh-siooh heh-siooh lo̍k-kāi-siooh
彼工我
hit kang guá
徛佇十字路口
khiā tī si̍p-jī-lōo kháu
人來人往的城市
jîn lâi jîn óng ê siânn-tshī
我繼續行
guá kè-sio̍k kiânn
我繼續喘氣
guá kè-sio̍k tshuán-khuì
有真濟話想欲講
ū tsin tsē uē siūnn-beh kóng
上尾又閣吞落去
siōng-bué iū-koh thun–lo̍h-khì
有足濟代誌想欲做
ū tsiok tsē tāi-tsì siūnn-beh tsò
但是煞做袂四序
tān-sī suah tsò bē sù-sī
到底是
tàu-té sī
船過水無痕
tsûn kuè tsuí bô hûn
抑是船到橋頭
ia̍h-sī tsûn kàu kiô-thâu
自然直
tsū-jiân ti̍t
到底是
tàu-té sī
三分天註定
sann-hun thinn tsù-tiānn
抑是䆀䆀馬
ia̍h-sī bái-bái bé
嘛有一步踢
mā ū tsi̍t-pōo that
佇咧遮佇咧遮
tī-leh tsia tī-leh tsia
我的夢猶原
guá ê bāng iu-guân
做伙經歷
tsò-hué king-li̍k
做伙感受
tsò-hué kám-siū
然後做伙放下
jiân-āu tsò-hué pàng-hā
如果一棵大樹沒了根
rúguǒ yì kē dà shù méi le gēn
魚離了水如何生存
yú lí le shuǐ rúhé shēngcún
鳥沒有翅膀無法飛翔
niǎo méiyǒu chìbǎng wúfǎ fēixiáng
我哪會當放棄
guá ná ē-tàng hòng-khì
當你踏上一條不歸的路
dāng nǐ tà shàng yì tiáo bù guī de lù
會當姦撟嗎
ē-tàng kàn-kiāu–mah
當你決定不再回頭
dāng nǐ juédìng búzài huítóu
會當姦撟嗎
ē-tàng kàn-kiāu–mah
問自己吶喊以後
wèn zìjǐ nàhǎn yǐhòu
會當姦撟嗎
ē-tàng kàn-kiāu–mah
會當姦撟嗎
ē-tàng kàn-kiāu–mah
heh-siooh heh-siooh lo̍k-kāi-siooh
heh-siooh heh-siooh lo̍k-kāi-siooh
我對夢中醒起來
guá tuì bāng-tiong tshínn–khí-lâi
毋是夢無夠精彩
m̄-sī bāng bô-kàu tsing-tshái
現實的世界
hiān-si̍t ê sè-kài
予人無法度
hōo-lâng bô-huat-tōo
當做毋知
tòng-tsuè m̄-ti
為著一口氣
uī-tio̍h tsi̍t-kháu khuì
兩口氣
nn̄g-kháu khuì
幾若口氣
kuí-nā kháu khuì
是為著啥物
sī uī-tio̍h siánn-mih
無要緊
bô-iàu-kín
相信我
siong-sìn guá
恁的份
lín ê hūn
我會扛起來擔
guá ē kng khí-lâi tann
激動的音樂聲
kik-tōng ê im-ga̍k-siann
佇這个時陣
tī tsit ê sî-tsūn
又閣響起
iū-koh hiáng khí
一兩值無幾圓的骨氣
tsi̍t-nn̄g ta̍t-bô kuí înn ê kut-khì
仝款無咧驚變天
kāng-khuán bô teh kiann piàn-thinn
時間無等人
sî-kan bô tán lâng
時間無等人
sî-kan bô tán lâng
總來啦
tsóng lâi–lah
雖然我只是
sui-jiân guá tsí-sī
一个普通普通人
tsi̍t-ê phóo-thong phóo-thong lâng
如果一棵大樹沒了根
rúguǒ yì kē dà shù méi le gēn
魚離了水如何生存
yú lí le shuǐ rúhé shēngcún
鳥沒有翅膀無法飛翔
niǎo méiyǒu chìbǎng wúfǎ fēixiáng
我憑啥物放棄
guá pîn siánn-mi̍h hòng-khì
當你踏上一條不歸的路
dāng nǐ tà shàng yì tiáo bù guī de lù
會當姦撟嗎
ē-tàng kàn-kiāu–mah
當你決定不再回頭
dāng nǐ juédìng búzài huítóu
會當姦撟嗎
ē-tàng kàn-kiāu–mah
問自己吶喊以後
wèn zìjǐ nàhǎn yǐhòu
會當姦撟嗎
ē-tàng kàn-kiāu–mah
會當姦撟嗎
ē-tàng kàn-kiāu–mah
終於踏上這條未知的路
zhōngyú tà shàng zhè tiáo wèizhī de lù
我他媽的廢了嗎
wǒ tāmāde fèi le ma
終於決定斬斷退路
zhōngyú juédìng zhǎnduàn tuìlù
還要誰來教我
hái yào shéi lái jiāo wǒ
問自己吶喊以後
wèn zìjǐ nàhǎn yǐhòu
你聽見了吧
nǐ tīngjiàn le ba
你聽見了吧
nǐ tīngjiàn le ba
heh-siooh heh-siooh lo̍k-kāi-siooh
heh-siooh heh-siooh lo̍k-kāi-siooh
]]>尪仔標https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2020/08/04/%e5%b0%aa%e4%bb%94%e6%a8%99/Tue, 04 Aug 2020 11:01:20 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=24712
《尪仔標》Ang-á-phiau
張三李四樂團Tiunn-sam Lí-sù Ga̍k-thuân
——————————————
佇我細漢的時
tī guá sè-hàn ê sî
有一種?迌物
ū tsi̍t-tsióng tshit-thô-mi̍h
逐工攏嘛帶佇咧身軀邊
ta̍k-kang lóng-mā tuà tī-teh sin-khu-pinn
下課的時
hā-khò ê sî
就共遮的?迌物
tiō kā tsia-ê tshit-thô-mi̍h
掖掖咧對塗跤去
iā-iā–eh tuì thôo-kha khì
逐家招招咧
ta̍k-ke tsio-tsio–eh
準備欲開始
tsún-pī beh khai-sí
拚出輸贏才歡喜
piànn tshut su-iânn tsiah huann-hí
人手一張牌
lâng tshiú tsi̍t-tiunn pâi
看誰搧出王牌
khuànn siáng siàn tshut ông-pâi
單純年代
tan-sûn nî-tāi
彩色世界
tshái-sik sè-kài
尪仔標
ang-á-phiau
尪仔標
ang-á-phiau
規緟贏夠夠
kui thōng iânn kàu-kàu
尪仔標
ang-á-phiau
尪仔標
ang-á-phiau
彼陣我上?
hit-tsūn guá siōng gâu
尪仔標
ang-á-phiau
尪仔標
ang-á-phiau
褲袋仔袋滿滿
khòo-tē-á tē buán-buán
尪仔標
ang-á-phiau
尪仔標
ang-á-phiau
時間袂等人
sî-kan bē tán lâng
人會漸漸大漢
lâng ē tsiām-tsiām tuā-hàn
姑不二三將
koo put jī-sann tsiong
著愛熟似
tio̍h-ài si̍k-sāi
仝款叫做尪仔標
kāng-khuán kiò-tsuè ang-á-phiau
無仝款的耍法
bô-kāng-khuán ê sńg-huat
毋是偌出力
m̄-sī guā tshut-la̍t
就會贏偌濟轉來
tō ē iânn guā-tsuē tńg–lâi
皇帝的靈魂
hông-tè ê lîng-hûn
拖著乞食的身軀
thua tio̍h khit-tsia̍h ê sin-khu
現實的生活
hiān-si̍t ê sing-ua̍h
逼人認輸
pik lâng jīn-su
變款的城市
piàn-khuán ê siânn-tshī
變到無趣味
piàn kàu bô tshù-bī
歹過日子
pháinn kuè ji̍t-tsí
睏攏袂去
khùn lóng buē-khì
尪仔標
ang-á-phiau
尪仔標
ang-á-phiau
逐家咧相爭
ta̍k-ke teh sio-tsinn
尪仔標
ang-á-phiau
尪仔標
ang-á-phiau
無固定規矩
bô kòo-tīng kui-kí
尪仔標
ang-á-phiau
尪仔標
ang-á-phiau
毋是你倒就是我死
m̄-sī lí tó tiō-sī guá sí
尪仔標
ang-á-phiau
尪仔標
ang-á-phiau
迸
piáng!
孫悟空有一天也會跟豬八戒並肩做戰唐三藏
sūnwùkōng yǒu yī tiān yě huì gēn zhūbājiè bìngjiān zuòzhàn tángsāncáng
小飛俠彼得潘還在飛是不是飛得過無敵鐵金鋼
xiǎofēixiá bǐdépān hái zài fēi shìbùshì fēi dé guò wúdítiějīngāng
烙印那記憶的圖案現在閉上眼睛還歷歷在目
làoyìn nà jìyì de túàn xiànzài bì shàng yǎnjīng hái lìlìzàimù
史豔文
Sú Iām-bûn
素還真
Sòo-huân-tsin
藏鏡人
Tsông-kiànn-jîn
還有包青天和小叮噹
háiyǒu bāoqīngtiān hán xiǎodīngdāng
尪仔標
ang-á-phiau
尪仔標
ang-á-phiau
毋認輸的志氣
m̄ jīn-su ê tsì-khì
毋認輸的志氣
m̄ jīn-su ê tsì-khì
尪仔標
ang-á-phiau
尪仔標
ang-á-phiau
欲換誰來孤支
beh uānn siáng lâi koo-ki
咱來比孤支
lán lâi píkoo-ki
尪仔標
ang-á-phiau
尪仔標
ang-á-phiau
變了色的記持
piàn liáu sik ê kì-tî
喔~尪仔標
ooh~ ang-á-phiau
喔~尪仔標
ooh~ ang-á-phiau
想起彼當時
siūnn-khí hit-tong-sî
—
啦哩咧咿咿喔
lah-lih-leh-ih-ih–ooh
啦哩咧咿咿
lah-lih-leh-ih-ih
啦哩咧咿咿喔
lah-lih-leh-ih-ih–ooh
啦哩咧咿咿
lah-lih-leh-ih-ih
為啥物
uī-siánn-mih
還我尪仔標
hîng guá ang-á-phiau
還我還我尪仔標
hîng guá hîng guá ang-á-phiau
為啥物
uī-siánn-mih
還我尪仔標
hîng guá ang-á-phiau
還我尪仔標
hîng guá ang-á-phiau
過了二十冬
kuè-liáu jī-tsa̍p tang
我猶閣會懷念
guá iáu-koh ē huâi-liām
彼个紙牌仔的氣味
hit-ê tsuá-pâi-á ê khì-bī
尪仔標
ang-á-phiau
尪仔標
ang-á-phiau
你敢閣會記
lí kám koh ē-kì
尪仔標
ang-á-phiau
尪仔標
ang-á-phiau
我攏閣會記
guá lóng koh ē-kì
]]>鬼島詩https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2020/08/04/%e9%ac%bc%e5%b3%b6%e8%a9%a9/Tue, 04 Aug 2020 10:59:50 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=24709
《鬼島詩》Kuí Tó Si
張三李四樂團 Tiunn-sam Lí-sù Ga̍k-thuân【南面而歌】
——————————————
青盲狗
tshinn-mî-káu
三跤貓
sann-kha-niau
崁頭鰻
khàm-thâu-muâ
毋知影死活
m̄ tsai-iánn sí-ua̍h
祕雕魚
pì-tiau-hî
斷頭龜
tn̄g-thâu-ku
臭耳聾
tshàu-hīnn-lâng
走來黏相倚
tsáu-lâi liâm sio-uá
火金姑
hué-kim-koo
暗光鳥
àm-kong-tsiáu
虎頭蜂
hóo-thâu-phang
揣無位覕藏
tshuē bô uī bih-tshàng
四兩雞
sì-niú ke
半斤屎
puànn-kin sái
豬哥瀾
ti-ko-nuā
鳥鼠欲吞蛇
niáu-tshí beh thun tsuâ
吁~吁~吁~
u~u~u~
吁~吁~吁~
u~u~u~
吁~吁~吁~
u~u~u~
吁~吁~吁~
u~u~u~
啊吁~~~ (吁~吁~吁~)
ah u~~~
啊吁~~~ (吁~吁~吁~)
ah u~~~
啊吁~~~ (吁~吁~吁~)
ah u~~~
啊吁~~~ (吁~吁~吁~)
ah u~~~
火金姑
hué-kim-koo
(敢是我咧眠夢kám-sī guá leh bîn-bāng)
暗光鳥
àm-kong-tsiáu
(已經無看秋冬í-king bô khuànn tshiu-tang)
虎頭蜂
hóo-thâu-phang
(一直一直飛it-ti̍t it-ti̍t pue)
揣無位覕藏
tshuē bô uī bih-tshàng
(一直一直it-ti̍t it-ti̍t)
四兩雞
sì-niú ke
(寶島啊寶島pó-tó–ah pó-tó)
半斤屎
puànn-kin sái
(思念的河su-liām ê hô)
豬哥瀾
ti-ko-nuā
(哪會ná ē)
鳥鼠欲吞蛇
niáu-tshí beh thun tsuâ
吁~吁~吁~
吁~吁~吁~
吁~吁~吁~
吁~吁~吁~
啊吁~~~ (吁~吁~吁~)
啊吁~~~ (吁~吁~吁~)
啊吁~~~ (吁~吁~吁~)
啊吁~~~ (吁~吁~吁~)
啊吁~~~
]]>較規氣https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2020/08/04/%e8%bc%83%e8%a6%8f%e6%b0%a3/Tue, 04 Aug 2020 10:58:25 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=24706
《較規氣》Khah Kui-khì
張三李四 Tiunn-sam Lí-sù
—————————————-
心愛的人
sim-ài ê lâng
藏咧心肝
tshàng teh sim-kuann
思念
su-liām
笑袂出來
tshiò bē tshut-lâi
哭袂出聲
khàu bē tshut-siann
就親像戇人
tiō tshin-tshiūnn gōng-lâng
.
糖甘蜜甜
thn̂g-kam-bi̍t-tinn
鹹酸苦澀
kiâm-sng-khóo-siap
思念
su-liām
日思夜夢
ji̍t su iā bāng
愈囥愈芳
jú khǹg jú phang
攏是你的形影
lóng-sī lí ê hîng-iánn
.
望 你 轉來
bāng lí tńg-lâi
是 我 最愛
sī guá tsuè ài
.
一場夢
tsi̍t tiûnn bāng
一場夢
tsi̍t tiûnn bāng
無交代半句就離開
bô kau-tài puànn kù tiō lī-khui
一个人
tsi̍t-ê lâng
一个人
tsi̍t-ê lâng
又閣想你想甲欲死
iū-koh siūnn lí siūnn kah beh-sí
.
若無你
nā-bô lí
若無你
nā-bô lí
欲按怎好好過日子
beh án-tsuánn hó-hó kuè ji̍t-tsí
想你
siūnn lí
想你
siūnn lí
放袂記較規氣
pàng buē-kì khah kui-khì
.
心愛的人
sim-ài ê lâng
藏咧心肝
tshàng teh sim-kuann
思念
su-liām
笑袂出來
tshiò bē tshut-lâi
哭袂出聲
khàu bē tshut-siann
就親像戇人
tiō tshin-tshiūnn gōng-lâng
.
糖甘蜜甜
thn̂g-kam-bi̍t-tinn
鹹酸苦澀
kiâm-sng-khóo-siap
思念
su-liām
日思夜夢
ji̍t su iā bāng
愈囥愈芳
jú khǹg jú phang
攏是你的形影
lóng-sī lí ê hîng-iánn
.
望 你 轉來
bāng lí tńg-lâi
是 我 最愛
sī guá tsuè ài
.
一場夢
tsi̍t tiûnn bāng
一場夢
tsi̍t tiûnn bāng
無交代半句就離開
bô kau-tài puànn kù tiō lī-khui
一个人
tsi̍t-ê lâng
一个人
tsi̍t-ê lâng
又閣想你想甲欲死
iū-koh siūnn lí siūnn kah beh-sí
.
若無你
nā-bô lí
若無你
nā-bô lí
欲按怎好好過日子
beh án-tsuánn hó-hó kuè ji̍t-tsí
想你
siūnn lí
想你
siūnn lí
放袂記較規氣
pàng buē-kì khah kui-khì
]]>美麗七賢暝https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2020/08/04/%e7%be%8e%e9%ba%97%e4%b8%83%e8%b3%a2%e6%9a%9d/Tue, 04 Aug 2020 10:57:02 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=24703
《美麗七賢暝》Bí-lē Tshit-hiân Mî
張三李四 Tiunn-sam Lí-sù
—————————————–
(口白)—–↓
呃…各位親愛的聽眾朋友，逐家好，逐家晚安。歡迎你收聽「咱的城市咱的歌」這个節目。前幾工仔聽一个計程車運將朋友佇咧講，伊佇咧碼頭岸邊仔，看著一个真美麗的媠姑娘仔，講想欲過去共奅、欲佮伊[搭訕]啦！呼!呼!呼! 我共講，啊都老硞硞矣，你嘛較拜託咧！莫共人驚著啦！我想著一條歌，佮計程車有關係的一段戀情故事。這馬呢，我就放予逐家來聽看覓咧。希望逐家攏會佮意。
(口白)—–↑
.
欲暗仔
beh-àm-á
套房 醒來
thò-pâng, tshínn–lâi
鏡 胭脂 懸搭仔
kiànn, ian-tsi, kuân-tah-á
花露水 kha-báng (かばん，鞄)
hue-lōo-tsuí, kha-báng
.
暗頭仔
àm-thâu-á,
薰 拍蠟 呼噓仔
hun, phah-la̍h, khoo-si-á
皮鞋 吊䘥仔
phuê-ê, tiàu-kah-á
電台 歌聲
tiān-tâi, kua-siann
.
青春 予風吹來窗仔邊
tshing-tshun, hōo hong tshue lâi thang-á-pinn
暗暝 就?阮四界去
àm-mî, tō tshuā gún sì-kè khì
月娘的笑容 毋捌離開
gue̍h-niû ê tshiò-iông, m̄-bat lī-khui
佇美麗的都市
tī bí-lē ê too-tshī
.
沿路的路燈
iân-lōo ê lōo-ting
閃爍著彩色
siám-sih-tio̍h tshái-sik
親像咧演出
tshin-tshiūnn teh ián-tshut
輕鬆的舞步
khin-sang ê bú-pōo
.
沿路的路燈
iân-lōo ê lōo-ting
想厝的心情
siūnn tshù ê sim-tsîng
彼條路無長
hit tiâu lōo bô tn̂g
到位閣是天光
kàu-uī koh sī thinn-kng
.
半暝仔 公路
puànn-mî-á, kong-lōo
安靜 氣味
an-tsīng, khì-bī
單純 幸福
tan-sûn, hīng-hok
陪伴 身邊
puê-phuānn, sin-pinn
.
青春 予風吹來窗仔邊
tshing-tshun, hōo hong tshue lâi thang-á-pinn
暗暝 就?阮四界去
àm-mî, tō tshuā gún sì-kè khì
月娘的笑容 毋捌離開
gue̍h-niû ê tshiò-iông, m̄-bat lī-khui
佇美麗的都市
tī bí-lē ê too-tshī
.
沿路的路燈
iân-lōo ê lōo-ting
閃爍著彩色
siám-sih-tio̍h tshái-sik
親像咧演出
tshin-tshiūnn teh ián-tshut
輕鬆的舞步
khin-sang ê bú-pōo
.
沿路的路燈
iân-lōo ê lōo-ting
想厝的心情
siūnn tshù ê sim-tsîng
彼條路無長
hit tiâu lōo bô tn̂g
到位閣是天光
kàu-uī koh sī thinn-kng
.
彼條路無長
hit tiâu lōo bô tn̂g
沿路攏是心酸
iân-lōo lóng-sī sim-sng
愛情路無長
ài-tsîng lōo bô tn̂g
佗位才是天光
tó-uī tsiah-sī thinn-kng
]]>想厝的時陣https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2020/08/04/%e6%83%b3%e5%8e%9d%e7%9a%84%e6%99%82%e9%99%a3/Tue, 04 Aug 2020 10:54:44 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=24700
《想厝的時陣》Siūnn Tshù ê Sî-tsūn
張三李四樂團 Tiunn-sam Lí-sù Ga̍k-thuân
——————————————
啦啦啦啦啦 喔喔喔喔喔 啦啦啦啦啦 喔喔
lah-lah-lah-lah-lah ooh-ooh-ooh-ooh-ooh lah-lah-lah-lah-lah ooh-ooh
伊上驚人提起彼年
i siōng kiann lâng thê-khí hit nî
海漲來的黃昏
hái-tiòng lâi ê hông-hun
海湧捲走伊的庄頭
hái-íng kńg tsáu i ê tsng-thâu
淹過所有田園
im kuè sóo-ū tshân-hn̂g
人命脆脆拗咧就斷
lâng-miā tshè-tshè áu–leh tiō tn̄g
想著予人心酸
siūnn-tio̍h hōo-lâng sim-sng
伊才決定離鄉背井
i tsiah kuat-tīng lī-hiong puē-tsínn
走來台灣行船
tsáu-lâi Tâi-uân kiânn-tsûn
頭擺伊離開家己的厝
thâu-pái i lī-khui ka-tī ê tshù
(誰知故鄉偌遠)
siáng tsai kòo-hiong guā hn̄g
討海的人予海討去
thó-hái ê lâng hōo hái thó khì
(啥人會當按算)
siánn-lâng ē-tàng àn-sǹg
鬱卒的時陣
ut-tsut ê sî-tsūn
伊就徛踮碼頭邊
i tiō khiā tiàm bé-thâu pinn
對著大海講伊想厝
tuì tio̍h tuā-hái kóng i siūnn tshù
啦啦啦啦啦 喔喔喔喔喔 啦啦啦啦啦 喔喔
lah-lah-lah-lah-lah ooh-ooh-ooh-ooh-ooh lah-lah-lah-lah-lah ooh-ooh
畢業彼年老師有講
pit-gia̍p hit nî lāu-su ū kóng
華語最好能通
Huáyǔ zuì hǎo néng tōng
若是臺語嘛會曉講
nā-sī Tâi-gí mā ē-hiáu kóng
絕對閣較理想
tsua̍t-tuì koh-khah lí-sióng
厝內的人無人阻擋
tshù-lāi ê lâng bô-lâng tsóo-tòng
甚至充滿希望
sīm-tsì tshiong-buán hi-bōng
祝伊一路會當順風
tsiok i tsi̍t-lōo ē-tàng sūn-hong
過來台灣打工
kuè-lâi Tâi-uân tánn-kang
頭擺離開家己的厝
thâu-pái lī-khui ka-tī ê tshù
(離開伊的故鄉)
lī-khui i ê kòo-hiong
離開家己的序大人
lī-khui ka-kī ê sī-tuā-lâng
(照顧人的阿公)
tsiàu-kòo lâng ê a-kong
孤單的時陣
koo-tuann ê sî-tsūn
伊就去厝尾頂
i tiō peh khì tshù-bué-tíng
對著月娘講伊想厝
tuì tio̍h gue̍h-niû kóng i siūnn tshù
鬱卒的時陣
ut-tsut ê sî-tsūn
徛踮碼頭邊
khiā tiàm bé-thâu pinn
對著大海講
tuì tio̍h tuā-hái kóng
講伊
kóng i
คิดถึงบ้าน (khidthung ban)
孤單的時陣
koo-tuann ê sî-tsūn
去厝尾頂
peh khì tshù-bué-tíng
對著月娘講
tuì tio̍h gue̍h-niû kóng
講伊
kóng i
rindu rumah ku
啊~食苦免怨嘆
ah~ tsia̍h-khóo bián uàn-thàn
啊~嘛仝款愛討趁
ah~ mā kāng-khuán ài thó-thàn
想厝的時陣
siūnn tshù ê sî-tsūn
伊就唱這條歌
i tiō tshiùnn tsit tiâu kua
對著故鄉講伊
tuì tio̍h kòo-hiong kóng i
講伊想厝
kóng i siūnn tshù
啦啦啦啦啦 喔喔喔喔喔 啦啦啦啦啦 喔喔
lah-lah-lah-lah-lah ooh-ooh-ooh-ooh-ooh lah-lah-lah-lah-lah ooh-ooh
怹老爸過身彼一冬
in lāu-pē kuè-sin hit tsi̍t-tang
伊猶揣無頭路
i iáu tshuē-bô thâu-lōo
厝內的重擔換伊擔
tshù-lāi ê tāng-tànn uānn i tann
日子真正歹度
ji̍t-tsí tsin-tsiànn pháinn tōo
聽厝邊講若甘願做
thiann tshù-pinn kóng nā kam-guān tsò
趁錢是有撇步
thàn-tsînn sī ū phiat-pōo
就按呢招幾个仔朋友
tiō-án-ne tsio kuí-ê-á pîng-iú
來台灣釘枋模
lâi Tâi-uân tìng pang-bôo
頭擺伊離開家己的厝
thâu-pái i lī-khui ka-kī ê tshù
(踏著異鄉的塗)
ta̍h tio̍h ī-hiong ê thôo
伊用性命替人起厝
i iōng sìnn-miā thè lâng khí-tshù
(走揣家己的路)
tsáu-tshuē ka-tī ê lōo
寂寞的時陣
tsi̍k-bo̍k ê sî-tsūn
伊就徛佇大樓頂
i tiō khiā tī tuā-lâu tíng
對著城市講伊想厝
tuì tio̍h siânn-tshī kóng i siūnn tshù
啦啦啦啦啦 喔喔喔喔喔 啦啦啦啦啦 喔喔
lah-lah-lah-lah-lah ooh-ooh-ooh-ooh-ooh lah-lah-lah-lah-lah ooh-ooh
二十歲生日過轉工
jī-tsa̍p huè senn-ji̍t kuè-tńg-kang
厝內來一个人
tshù-lāi lâi tsi̍t-ê lâng
怹老爸叫伊愛理解
in lāu-pē kiò i ài lí-kái
出去才有美夢
tshut-khì tsiah ū bí-bāng
一軀新娘衫紅紅紅
tsi̍t-su sin-niû-sann a̋ng-âng-âng
規身金噹噹
kui-sin kim tang-tang
怹老母講從今以後
in lāu-bú kóng tsiông-kim í-āu
你就是台灣人
lí tō-sī Tâi-uân-lâng
頭擺離開家己的厝
thâu-pái lī-khui ka-tī ê tshù
(變成有厝的人)
piàn-sîng ū tshù ê lâng
用青春換一个老翁
iōng tshing-tshun uānn tsi̍t-ê lāu ang
(無熟似的老翁)
bô si̍k-sāi ê lāu ang
想厝的時陣
siūnn tshù ê sî-tsūn
伊就倒咧眠床頂
i tiō tó leh bîn-tshn̂g-tíng
心內細聲講伊想厝
sim-lāi sè-siann kóng i siūnn tshù
鬱卒的時陣
ut-tsut ê sî-tsūn
徛踮碼頭邊
khiā tiàm bé-thâu pinn
對著大海講
tuì tio̍h tuā-hái kóng
講伊
kóng i
คิดถึงบ้าน (khidthung ban)
孤單的時陣
koo-tuann ê sî-tsūn
去厝尾頂
peh khì tshù-bué-tíng
對著月娘講
tuì tio̍h gue̍h-niû kóng
講伊
kóng i
rindu rumah ku
寂寞的時陣
tsi̍k-bo̍k ê sî-tsūn
伊就徛佇大樓頂
i tiō khiā tī tuā-lâu tíng
對著城市講
tuì tio̍h siânn-tshī kóng
miss ko na pamilya ko
想厝的時陣
siūnn tshù ê sî-tsūn
伊就倒咧眠床頂
i tiō tó leh bîn-tshn̂g-tíng
心內細聲講伊
sim-lāi sè-siann kóng i
講伊
kóng i
Tôi nhớ nhà
]]>關電火了後https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2020/08/04/%e9%97%9c%e9%9b%bb%e7%81%ab%e4%ba%86%e5%be%8c/Tue, 04 Aug 2020 10:52:24 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=24697
《關電火了後》Kuainn Tiān-hué Liáu-āu
張三李四 Tiunn-sam Lí-sù
————————————————–
點一葩火
tiám tsi̍t pha hué
結了冰的房間
kiat-liáu ping ê pâng-king
.
夢見彼下晡
bāng-kìnn hit ē-poo
猶閣佇門跤口
iáu-koh tī mn̂g-kha-kháu
安靜的海湧
an-tsīng ê hái-íng
有講有笑的風景
ū kóng ū tshiò ê hong-kíng
.
伊點一葩火
i tiám tsi̍t pha hué
佇關電火進前
tī kuainn tiān-hué tsìn-tsîng
眼前看著
gán-tsîng khuànn-tio̍h
彼條轉去厝的路
hit tiâu tńg-khì tshù ê lōo
耳空邊
hīnn-khang-pinn
響起遠遠故鄉的歌
hiáng khí hn̄g-hn̄g kòo-hiong ê kua
.
關電火了後
kuainn tiān-hué liáu-āu
關電火了後
kuainn tiān-hué liáu-āu
.
眼前看著
gán-tsîng khuànn-tio̍h
彼條轉去厝的路
hit tiâu tńg-khì tshù ê lōo
耳空邊
hīnn-khang-pinn
響起遠遠故鄉的歌
hiáng khí hn̄g-hn̄g kòo-hiong ê kua
.
眼前看著
gán-tsîng khuànn-tio̍h
彼條轉去厝的路
hit tiâu tńg-khì tshù ê lōo
耳空邊
hīnn-khang-pinn
響起遠遠故鄉的歌
hiáng khí hn̄g-hn̄g kòo-hiong ê kua
.
佇關電火了後
tī kuainn tiān-hué liáu-āu
有人當做無看
ū-lâng tòng-tsuè bô-huànn
佇關電火了後
tī kuainn tiān-hué liáu-āu
厝邊的狗揣無主人
tshù-pinn ê káu tshuē-bô tsú-lâng
佇關電火了後
tī kuainn tiān-hué liáu-āu
敢閣會赴翻頭
kám koh ē-hù huan-thâu
佇關電火了後
tī kuainn tiān-hué liáu-āu
啥物時陣醒起來
siánn-mi̍h sî-tsūn tshínn–khì-lâi
.
離開烏暗中
lī-khui oo-àm-tiong
離開烏暗中
lī-khui oo-àm-tiong
離開烏暗中
lī-khui oo-àm tiong
無被祝福的島嶼
bô pī tsiok-hok ê tó-sū
.
點一葩火
tiám tsi̍t pha hué
結了冰的房間
kiat-liáu ping ê pâng-king
.
夢見彼下晡
bāng-kìnn hit ē-poo
猶閣佇門跤口
iáu-koh tī mn̂g-kha-kháu
]]>