小林玉 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/32745這是一個臺語歌曲正字網站Sat, 13 Sep 2025 06:49:42 +0000zh-TWhourly1https://wordpress.org/?v=6.6.9https://2blog.ilc.edu.tw/32745/wp-content/uploads/sites/1271/2020/04/cropped-Hydrangeas-1-32x32.jpg小林玉 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/327453232 歡喜甘願https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/09/13/%e6%ad%a1%e5%96%9c%e7%94%98%e9%a1%98-2/Sat, 13 Sep 2025 06:49:42 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=129877
《歡喜甘願》Huann-hí Kam-guān
小林玉 Sió-lîm-gio̍k(王善Ông Siān)
——————————————
毋敢相信
m̄-kánn siong-sìn
阮也有一工
gún iā ū-tsi̍t-kang
會來遮爾真心
ē lâi tsiah-nī tsin-sim
對待一个人
tuì-thāi tsi̍t-ê lâng
為伊思思念念暝操煩
uī i su-su-liām-liām mî tshau-huân
甜在心頭
tinn tsāi sim-thâu
歡喜甘願
huann-hí kam-guān
天邊是風那吹雨那淋
thinn-pinn sī hong ná tshue hōo ná lâm
阮的心情
gún ê sim-tsîng
猶原遮爾輕鬆
iu-guân tsiah-nī khin-sang
無論伊欲往西抑往東
bô-lūn i beh óng sai ia̍h óng tang
我欲決心
guá beh kuat-sim
綴你永遠
tuè lí íng-uán
請你著愛真心來疼痛
tshiánn lí tio̍h-ài tsin-sim lâi thiànn-thàng
毋通予阮傷心又失望
m̄-thang hōo gún siong-sim iū sit-bāng
真心愛你
tsin-sim ài lí
才有像這款
tsiah ū tshiūnn tsit-khuán
甜在心頭
tinn tsāi sim-thâu
歡喜甘願
huann-hí kam-guān
真心愛你
tsin-sim ài lí
才有像這款
tsiah ū tshiūnn tsit-khuán
甜在心頭
tinn tsāi sim-thâu
歡喜甘願
huann-hí kam-guān
]]>決定無後悔https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/09/13/%e6%b1%ba%e5%ae%9a%e7%84%a1%e5%be%8c%e6%82%94/Sat, 13 Sep 2025 06:48:04 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=129875
《決定無後悔》Kuat-tīng Bô Hiō-hué
小林玉 Sió-lîm-gio̍k(王善Ông Siān)
——————————————
男)
兩人鬥陣也無算短
nn̄g-lâng tàu-tīn iā bô-sǹg té
因何總是信袂過
in-hô tsóng–sī sìn bē-kuè
心愛的你
sim-ài–ê lí
莫想遐濟
mài siūnn hiah tsuē
一切攏是你誤會
it-tshè lóng-sī lí gōo-huē
女)
是我較衰抑相欠債
sī guá khah sue ia̍h sio-khiàm-tsè
予你牽甲戇戇踅
hōo lí khan kah gōng-gōng se̍h
無緣的你
bô-iân ê lí
免講遐濟
bián-kóng hiah tsuē
已經決定
í-king kuat-tīng
無後悔
bô hiō-hué
男)
敢無通閣予我一遍機會
kám bô-thong koh hōo guá tsi̍t-piàn ki-huē
來將一切
lâi tsiong it-tshè
講予詳細
kóng hōo siông-suè
女)
花言巧語
hua-giân khá-gú
已經聽真濟
í-king thiann tsin tsuē
毋免數想欲閣再挽回
m̄-bián siàu-siūnn beh koh-tsài bán-huê
男)
愛你心無假
ài lí sim bô-ké
女)
這套看真濟
tsit thò khuànn tsin tsuē
男)
想袂到
siūnn bē-kàu
你心肝遮爾硬
lí sim-kuann tsiah-nī ngē
女)
隨在你去飛
suî-tsāi lí khì pue
無愛佮你坐
bô-ài kah lí tsē
已經決定
í-king kuat-tīng
無後悔
bô hiō-hué
]]>愛情Do Re Mihttps://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/09/13/%e6%84%9b%e6%83%85do-re-mi-2/Sat, 13 Sep 2025 06:46:27 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=129873
《愛情Do Re Mi》Ài-tsîng Do Re Mi
小林玉 Sió-lîm-gio̍k(王善Ông Siān)
——————————————
愛情甜蜜若歌詩
ài-tsîng tinn-bi̍t ná kua-si
唱來Do Re Mi
tshiùnn lâi Do Re Mi
愛情滋味鹹酸甜
ài-tsîng tsu-bī kiâm-sng-tinn
據在人歡喜
kì-tsāi-lâng huann-hí
愛情若酒好氣味
ài-tsîng ná tsiú hó khì-bī
未啉人先醉
buē lim lâng sing tsuì
愛情媠媠若花蕊
ài-tsîng suí-suí ná hue-luí
無你我會死
bô lí guá ē sí
Do是兩人相好咧散步
Do sī nn̄g-lâng siong-hó teh sàn-pōo
輕聲細說毋驚落大雨
khin-siann sè-sueh m̄-kiann lo̍h tuā-hōo
Re是兩人冤家頭犁犁
Re sī nn̄g-lâng uan-ke thâu lê-lê
又閣偏偏死鴨硬喙桮
iū-koh phian-phian sí-ah ngē tshuì-pue
Mi是每日相思情綿綿
Mi sī muí-ji̍t siunn-si tsîng mî-mî
一年當過別人兩三年
tsi̍t-nî tng kè pa̍t-lâng nn̄g-sann nî
只要兩人齊心來鬥陣
tsí-iàu nn̄g-lâng tsê-sim lâi tàu-tīn
Do Re Mi啊Do Re Mi
Do Re Mi–ah Do Re Mi
其實攏是我愛你
kî-si̍t lóng-sī guá ài lí
—
Do Re Mi啊Do Re Mi
Do Re Mi–ah Do Re Mi
其實攏是我愛你
kî-si̍t lóng-sī guá ài lí
]]>心愛的我愛你https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/09/13/%e5%bf%83%e6%84%9b%e7%9a%84%e6%88%91%e6%84%9b%e4%bd%a0/Sat, 13 Sep 2025 06:44:34 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=129871
《心愛的我愛你》Sim-ài–ê Guá Ài Lí
小林玉 Sió-lîm-gio̍k(王善Ông Siān)
——————————————
是按怎變這款
sī-án-tsuánn piàn tsit-khuán
敢講是命運作弄人
kám-kóng sī miā-ūn tsok-lōng lâng
咱兩人的願望
lán nn̄g-lâng ê guān-bāng
煞來變成空
suah lâi piàn-sîng khang
早若知也有這工
tsá nā tsai iā ū tsit-kang
會來遮爾悲慘
ē lâi tsiah-nī pi-tshám
當初又何必
tong-tshoo iū hô-pit
來愛甲遮爾重
lâi ài kah tsiah-nī tāng
想起你
siūnn-khí lí
目屎就流也流袂離
ba̍k-sái tsiū lâu iā lâu buē-lī
放袂記
pàng-buē-kì
是一層痛苦的代誌
sī tsi̍t-tsân thòng-khóo ê tāi-tsì
決心欲予醉
kuat-sim beh hōo tsuì
偏偏又愈啉愈清醒
phian-phian iū jú lim jú tshing-tshínn
分袂清滿杯是酒
hun buē-tshing muá-pue sī tsiú
抑是淚滴
ia̍h-sī luī-tih
無論你佇佗位
bô-lūn lí tī tó-uī
一句話欲予你
tsi̍t-kù uē beh hōo lí
啊~心愛的我愛你
ah~ sim-ài–ê guá ài lí
]]>嘿!彼个少年家https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/09/13/%e5%98%bf%e5%bd%bc%e4%b8%aa%e5%b0%91%e5%b9%b4%e5%ae%b6/Sat, 13 Sep 2025 06:42:12 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=129869
《嘿!彼个少年家》Heh! Hit ê Siàu-liân-ke
小林玉 Sió-lîm-gio̍k(王善Ông Siān)
——————————————
嘿!彼个少年家
heh! hit ê siàu-liân-ke
你的女朋友有幾个
lí ê lú-pîng-iú ū kuí-ê
嘿!彼个少年家
heh! hit ê siàu-liân-ke
你的女朋友有幾个
lí ê lú-pîng-iú ū kuí-ê
雖然咱見面無幾回
sui-jiân lán kìnn-bīn bô kuí-huê
阮對你的了解也無濟
gún tuì lí ê liáu-kái iā bô tsē
為啥物逐遍若做伙
uī-siánn-mih ta̍k-piàn nā tsuè-hué
不知不覺我攏會
put-ti-put-kak guá lóng ē
一句講都袂曉話
tsi̍t-kù kóng to buē-hiáu uē
嘿!彼个少年家
heh! hit ê siàu-liân-ke
你的女朋友有幾个
lí ê lú-pîng-iú ū kuí-ê
嘿!彼个少年家
heh! hit ê siàu-liân-ke
你的女朋友有幾个
lí ê lú-pîng-iú ū kuí-ê
明知你對我使目尾
bîng-tsai lí tuì guá sái-ba̍k-bué
嘛著愛假影頭犁犁
mā tio̍h-ài ké-iánn thâu lê-lê
毋是我嫌你無夠格
m̄-sī guá hiâm lí bô-kàu keh
實在愛情毋是鬥鬧熱
si̍t-tsāi ài-tsîng m̄-sī tàu-lāu-jia̍t
著愛用心來栽培
tio̍h-ài iōng-sim lâi tsai-puê
嘿!彼个少年家
heh! hit ê siàu-liân-ke
你的女朋友有幾个
lí ê lú-pîng-iú ū kuí-ê
嘿!彼个少年家
heh! hit ê siàu-liân-ke
你的女朋友有幾个
lí ê lú-pîng-iú ū kuí-ê
笑容若春風陣陣吹
tshiò-iông ná tshun-hong tsūn-tsun tshue
吹啊吹開咱心花
tshue–ah tshue-khui lán sim-hue
有時輕聲又細說
ū-sî khin-siann iū sè-sueh
風度翩翩又閣好禮
hong-tōo phian-phian iū-koh hó-lé
毋知你我是毋是有四配
m̄-tsai lí guá sī-m̄-sī ū sù-phuè
嘿!彼个少年家
heh! hit ê siàu-liân-ke
你的女朋友有幾个
lí ê lú-pîng-iú ū kuí-ê
嘿!彼个少年家
heh! hit ê siàu-liân-ke
你的女朋友有幾个
lí ê lú-pîng-iú ū kuí-ê
嘿!彼个少年家
heh! hit ê siàu-liân-ke
你的女朋友有幾个
lí ê lú-pîng-iú ū kuí-ê
嘿!彼个少年家
heh! hit ê siàu-liân-ke
你的女朋友有幾个
lí ê lú-pîng-iú ū kuí-ê
]]>花媠嘛著愛人疼https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/09/13/%e8%8a%b1%e5%aa%a0%e5%98%9b%e8%91%97%e6%84%9b%e4%ba%ba%e7%96%bc/Sat, 13 Sep 2025 06:40:27 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=129866
《花媠嘛著愛人疼》Hue Suí Mā Tio̍h-ài Lâng Thiànn
小林玉 Sió-lîm-gio̍k(王善Ông Siān)
——————————————
春到花欉上知影
tshun kàu hue-tsâng siōng tsai-iánn
你紅我白無輸贏
lí âng guá pe̍h bô-su-iânn
梳妝打扮費心情
se-tsng tánn-pān huì sim-tsiânn
哎唷!親像姑娘仔等人娶
aih-ioh! tshin-tshiūnn koo-niû-á tán lâng tshuā
清芳隨風四界行
tshing-phang suî hong sì-kè kiânn
姿態妖嬌為按怎
tsu-thài iau-kiau uī án-tsuánn
蜂蝶有心就知影
phang tia̍p ū-sim tiō tsai-iánn
哎唷!花媠嘛著愛人疼
aih-ioh! hue suí mā tio̍h-ài lâng thiànn
毋驚日頭赤焱焱
m̄-kiann ji̍t-thâu tshiah-iānn-iānn
上驚露水來重耽
siōng kiann lōo-tsuí lâi tîng-tânn
較媠一冬嘛一擺爾
khah suí tsi̍t-tang mā tsi̍t-pái niâ
你若愛花著愛斟酌聽
lí nā ài hue tio̍h-ài tsim-tsiok thiann
對待著愛用心肝
tuì-thāi tio̍h-ài iōng sim-kuann
花媠嘛著愛人疼
hue suí mā tio̍h-ài lâng thiànn
對待著愛用心肝
tuì-thāi tio̍h-ài iōng sim-kuann
花媠嘛著愛人疼
hue suí mā tio̍h-ài lâng thiànn
]]>後悔毋敢講出喙https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/09/13/%e5%be%8c%e6%82%94%e6%af%8b%e6%95%a2%e8%ac%9b%e5%87%ba%e5%96%99/Sat, 13 Sep 2025 06:38:28 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=129864
《後悔毋敢講出喙》Hiō-hué M̄-kann Kóng Tshut-tshuì
小林玉 Sió-lîm-gio̍k(王善Ông Siān)
——————————————
強忍著苦情淚
kiông-jím tio̍h khóo-tsîng luī
姑不而將來離開
koo-put-jî-tsiong lâi lī-khui
咱過去恩恩愛愛
lán kuè-khì un-un-ài-ài
就放予水流去
tsiū pàng hōo tsuí lâu khì
雖然是
sui-jiân-sī
激著笑容滿面
kik tio̍h tshiò-iông muá-bīn
心頭若像針咧揻
sim-thâu ná-tshiūnn tsiam teh ui
仙放放袂離
sian pàng pàng buē-lī
又閣無勇氣
iū-koh bô ióng-khì
來將一切向你表示
lâi tsiong it-tshè hiòng lí piáu-sī
啊~只好煞煞去
ah~ tsí-hó suah-suah–khì
啥人叫我
siánn-lâng kiò guá
啥人叫我
siánn-lâng kiò guá
後悔毋敢講出喙
hiō-hué m̄-kann kóng tshut-tshuì
]]>臺北尾幫國光號https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/09/13/%e8%87%ba%e5%8c%97%e5%b0%be%e5%b9%ab%e5%9c%8b%e5%85%89%e8%99%9f/Sat, 13 Sep 2025 06:36:47 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=129861
《臺北尾幫國光號》Tâi-pak Bué-pang Kok-kong-hō
小林玉 Sió-lîm-gio̍k(王善Ông Siān)
——————————————
這款天氣
tsit-khuán thinn-khì
你會寒無
lí ē kuânn–bô
已經倚年
í-king uá-nî
來轉好無
lâi tńg hó–bô
毋通繼續來耽誤
m̄-thang kè-sio̍k lâi tam-gōo
故鄉的爸母煩惱
kòo-hiong ê pē-bú huân-ló
千苦萬苦出外苦
tshian khóo bān khóo tshut-guā khóo
千好萬好故鄉好
tshian hó bān hó kòo-hiong hó
雖然拍拚為前途
sui-jiân phah-piànn uī tsiân-tôo
嘛著愛小歇
mā tio̍h-ài sió-hioh
臺北發尾幫的國光號
Tâi-pak huat bé-pang ê Kok-kong-hō
一直行無歇
it-ti̍t kiânn bô hioh
你咱的故鄉
lí lán ê kòo-hiong
是伊唯一的前途
sī i uî-it ê tsiân-tôo
外面雖然透風落雨
guā-bīn sui-jiân thàu-hong lo̍h-hōo
也袂當阻擋伊跤步
iā bē-tàng tsóo-tòng i kha-pōo
臺北發尾幫的國光號
Tâi-pak huat bé-pang ê Kok-kong-hō
一直行無歇
it-ti̍t kiânn bô hioh
你咱的故鄉
lí lán ê kòo-hiong
是伊唯一的前途
sī i uî-it ê tsiân-tôo
所有煩惱一切痛苦
sóo-ū huân-ló it-tshè thòng-khóo
暫時攏毋免去發落
tsiām-sî lóng m̄-bián khì hua̍t-lo̍h
來轉囉
lâi tńg–looh
]]>莫閣推辭https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/07/10/%e8%8e%ab%e9%96%a3%e6%8e%a8%e8%be%ad/Thu, 10 Jul 2025 12:30:45 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=128127

《莫閣推辭》Mài Koh The-sî
小林玉 Sió-lîm-gio̍k(王善Ông Siān)
——————————————
我佮你
guá kah lí
會閣踮遮來見面
ē koh tiàm tsia lâi kìnn-bīn
這攏是有
tse lóng-sī ū
有緣份有緣份
ū iân-hūn ū iân-hūn
我雖然是
guá sui-jiân sī
恬恬的一个人
tiām-tiām ê tsi̍t-ê lâng
不過阮是有情有義
put-kò gún sī ū-tsîng ū-gī
毋通
m̄-thang
毋通閣予我
m̄-thang koh hōo guá
傷心佮寂寞
siong-sim kah tsi̍k-bo̍k
只有你
tsí-ū lí
你予我快樂佮歡喜
lí hōo guá khuài-lo̍k kah huann-hí
雖然是
sui-jiân sī
雖然是為著思念你
sui-jiân sī uī-tio̍h su-liām lí
才閣叫你相見
tsiah-koh kiò lí sio-kìnn
希望你
hi-bāng lí
希望你毋通閣推辭
hi-bāng lí m̄-thang koh the-sî
閣推辭
koh the-sî
總是為著愛你愛你
tsóng–sī uī-tio̍h ài lí ài lí
才閣叫你相見
tsiah-koh kiò lí sio-kìnn
請你
tshiánn lí
請你毋通閣遲疑
tshiánn lí m̄-thang koh tî-gî
我愛你
guá ài lí
有一工
ū-tsi̍t-kang
—
阮總是為著愛你愛你
gún tsóng–sī uī-tio̍h ài lí ài lí
求你相見
kiû lí sio-kìnn
希望你
hi-bāng lí
希望你毋通閣推辭
hi-bāng lí m̄-thang koh the-sî
閣推辭
koh the-sî
總是為著愛你愛你
tsóng–sī uī-tio̍h ài lí ài lí
才閣求你相見
tsiah-koh kiû lí sio-kìnn
請你
tshiánn lí
請你毋通閣遲疑
tshiánn lí m̄-thang koh tî-gî
我愛你
guá ài lí
有一工
ū tsi̍t-kang
]]>見笑草https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/04/19/%e8%a6%8b%e7%ac%91%e8%8d%89/Sat, 19 Apr 2025 05:46:39 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=126262

《見笑草》Kiàn-siàu-tsháu
小林玉 Sió-lîm-gio̍k(王善Ông Siān)
——————————————
一暝的雨水遮爾厚
tsi̍t-mî ê hōo-tsuí tsiah-nī kāu
聽著雨聲
thiann-tio̍h hōo-siann
阮也強欲吼
gún iā kiōng-beh háu
春風有情
tshun-hong ū-tsîng
嘛是吹袂到
mā sī tshue buē-kàu
阮是路邊的見笑草
gún sī lōo-pinn ê kiàn-siàu-tsháu
世間的人
sè-kan ê lâng
愛花無愛草
ài hue bô-ài tsháu
阮的青春無人留
gún ê tshing-tshun bô-lâng lâu
歹勢表明
pháinn-sè piáu-bîng
只有用等候
tsí-ū iōng tán-hāu
阿君仔猶原踮怹兜
a-kun–á iu-guân tiàm in tau
見笑草啊見笑草
kiàn-siàu-tsháu–ah kiàn-siàu-tsháu
痴情的見笑草
tshi-tsîng ê kiàn-siàu-tsháu
]]>