憂愁

小安（陳信安）
Sió-an (Tân Sìn-an)

憂愁
Iu-tsihû

–

又閣睏袂去　猶原閣想著你　親像你佇我的身邊
iū-koh khùn-buē-khì, iu-guân koh siūnn-tio̍h lí, tsin-tshiūnn lí tī guá ê sin-pinn
情願毋捌你　予兩人的代誌　隨一切漸漸的過去
tsîng-uān m̄ bat lí, hōo nn̄g-lâng ê tāi-tsì, suî it-tshè tsiām-tsiām ê kuè-kì
想著當初時　你牽著我的手　講永遠袂放袂記
siūnn-tio̍h tong-tshoo-sî, lí khan-tio̍h guá ê tshiú, kóng íng-uân buē pàng-buē-kì
就是放袂去　來予你留佇阮的心　每日相見　為你傷害自己
tiō-sī pàng-buē-khì, lâi hōo lí lâu tī gún ê sim, muí-ji̍t siong-kìnn, uī lí siong-hāi tsū-kí

若毋是為著你　我哪會遮爾憂愁　來予人看袂起　來為你睏袂去
nā m̄ sī uī-tio̍h lí, guá ná-ē tsia̍h-nī iu-tshiû, lâi hōo lâng khuànn-buē-khì, lâi uī lí khùn-buē-khì
若毋是因為你　我早就放咧予去　因為你毋值我　將燒酒啉[落去]去
nā m̄ sī uī-tio̍h lí, guá tsá-tiō pàng–leh hōo khì, in-uī lí m̄-ta̍t guá, tsiong sio-tsiú lim–lueh-khì

我想袂開　我愛著你
guá siūnn-buē-khui, guá ài-tio̍h lí