吳美琳 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/32745這是一個臺語歌曲正字網站Fri, 19 Jun 2026 02:42:05 +0000zh-TWhourly1https://wordpress.org/?v=6.6.10https://2blog.ilc.edu.tw/32745/wp-content/uploads/sites/1271/2020/04/cropped-Hydrangeas-1-32x32.jpg吳美琳 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/327453232 米奶https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2026/06/19/%e7%b1%b3%e5%a5%b6/Fri, 19 Jun 2026 02:42:05 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=145587
《米奶》Bí-ling
吳美琳Ngôo Bí-lîm
——————————————
米
bí
經過了春夏秋冬
king-kuè liáu tshun-hā tshiu-tang
人
lâng
有拚勢才有收冬
ū piànn-sè tsiah ū siu-tang
時間
sî-kan
用文火慢慢仔烘
iōng bûn-hué bān-bān-á hang
𤉙出上迷人的芳
kûn tshut siōng bê-lâng ê phang
心
sim
沓沓仔磨出希望
ta̍uh-ta̍uh-á buâ tshut hi-bāng
情
tsîng
加一寡糖鬥相共
ka tsi̍t-kuá thn̂g tàu-sann-kāng
緣份
iân-hūn
佇鼎內底振動
tī tiánn lāi-té tín-tāng
炕出我心內的夢
khòng tshut guá sim-lāi ê bāng
為你煮一杯
uī lí tsú tsi̍t-pue
芳貢貢的米奶
phang kòng-kòng ê bí-ling
予你啉了
hōo lí lim liáu
規工攏有好心情
kui-kang lóng ū hó sim-tsîng
有幸福的芳
ū hīng-hok ê phang
厚厚又綿綿
kāu-kāu iū mî-mî
親像咱的感情
tshin-tshiūnn lán ê kám-tsîng
甘甜甘甜
kam-tinn kam-tinn
為你煮一杯
uī lí tsú tsi̍t-pue
燒滾滾的米奶
sio-kún-kún ê bí-ling
予你啉了
hōo lí lim liáu
規工攏有好元氣
kui-kang lóng ū hó guân-khì
溫暖你的心
un-luán lí ê sim
溫暖你的胃
un-luán lí ê uī
就親像我佮你
tiō tshin-tshiūnn guá kah lí
遮爾合味
tsiah-nī ha̍h-bī
—
遮爾合味
tsiah-nī ha̍h-bī
芳貢貢的米奶
phang kòng-kòng ê bí-ling
溫暖你的心
un-luán lí ê sim
溫暖你的胃
un-luán lí ê uī
就親像我佮你
tiō tshin-tshiūnn guá kah lí
遮爾合味
tsiah-nī ha̍h-bī
]]>瓊花https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2026/06/19/%e7%93%8a%e8%8a%b1-13/Fri, 19 Jun 2026 02:39:47 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=145585
《瓊花》Khîng-hue
吳美琳Ngôo Bí-lîm
——————————————
你啊你啊你
lí–ah lí–ah lí
敢有看見阮的狼狽
kám ū khuànn-kìnn gún ê liōng-puē
山盟海誓
san-bîng hái-sè
攏是白賊話
lóng-sī pe̍h-tsha̍t-uē
苦酒一喙閣一喙
khóo-tsiú tsi̍t-tshuì koh tsi̍t-tshuì
雄雄吞落
hiông-hiông thun–lueh
自頭到尾的笑話
tsū-thâu kàu-bué ê tshiò-uē
瓊花開開
khîng-hue khui khui
開出了美麗
khui-tshut liáu bí-lē
誰看顧伊的心血
siáng khuànn-kòo i ê sim-hueh
一暝了後凋謝
tsi̍t-mê liáu-āu tiau-siā
孤單冷風吹
koo-tuann líng-hong tshue
瓊花最後飄飄
khîng-hue tsuè-āu phiau phiau
飄落地
phiau lo̍h-tē
猶原錯誤中徘徊
iu-guân tshò-ngōo tiong pâi-huê
伊心咧落雪
i sim teh lo̍h-seh
誰來可憐
siáng lâi khó-liân
—
你啊你啊你
lí–ah lí–ah lí
敢知阮的生活袂得過
kám tsai gún ê sing-ua̍h buē-tit kuè
總算拆破你掩崁的一切
tsóng-sǹg thiah-phuà lí am-khàm ê it-tshè
目屎一點一滴
ba̍k-sái tsi̍t-tiám-tsi̍t-tih
寄予明月
kià hōo bîng-gue̍h
等袂著一句失禮
tán buē-tio̍h tsi̍t-kù sit-lé
]]>牽一條線https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2026/06/19/%e7%89%bd%e4%b8%80%e6%a2%9d%e7%b7%9a-2/Fri, 19 Jun 2026 02:38:09 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=145583
《牽一條線》Khan Tsi̍t-tiâu Suànn
吳美琳Ngôo Bí-lîm
——————————————
春天四界花芳
tshun-thinn sì-kè hue phang
漸漸透阮心房
tsiām-tsiām thàu gún sim-pâng
珍惜這段情
tin-sioh tsit tuānn tsîng
你將阮惜命命
lí tsiong gún sioh-miā-miā
予阮告別了寒冬
hōo gún kò-pia̍t liáu hân-tang
春天成雙的鳥隻
tshun-thinn sîng-siang ê tsiáu-tsiah
唱著甜蜜戀歌
tshiùnn tio̍h tinn-bi̍t luân-kua
予阮袂受盡風吹日曝
hōo gún buē siū-tsīn hong tshue ji̍t pha̍k
心安穩
sim an-ún
有你的咒誓
ū lí ê tsiù-tsuā
阮牽一條線
gún khan tsi̍t-tiâu suànn
縛絚你我的紅線
pa̍k-ân lí guá ê âng-suànn
感謝天
kám-siā thinn
予有情人來做伴
hōo ū-tsîng-lâng lâi tsuè-phuānn
阮牽一條線
gún khan tsi̍t-tiâu suànn
編織美麗的戀夢
pian-tsit bí-lē ê luân-bāng
今生咱相依倚
kim-sing lán sio-i-uá
—
今生咱相依倚
kim-sing lán sio-i-uá
]]>愛到永遠https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2026/06/19/%e6%84%9b%e5%88%b0%e6%b0%b8%e9%81%a0-3/Fri, 19 Jun 2026 02:36:35 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=145581
《愛到永遠》Ài Kàu Íng-uán
吳美琳Ngôo Bí-lîm
——————————————
等
tán
等待一个人
tán-thāi tsi̍t-ê lâng
一个願意用心了解我的人
tsi̍t-ê guān-ì iōng-sim liáu-kái guá ê lâng
將阮當做是唯一的寶貝
tsiong gún tòng-tsuè sī uî-it ê pó-puè
心肝內底
sim-kuann lāi-té
只蹛阮一个
tsí tuà gún tsi̍t-ê
盼
phàn
盼著一个人
phàn tio̍h tsi̍t-ê lâng
一个佇我夢中出現過的人
tsi̍t-ê tī guá bāng-tiong tshut-hiān–kuè ê lâng
遐爾溫柔閣體貼
hiah-nī un-jiû koh thé-thiap
我相信就是你
guá siong-sìn tō-sī lí
你就是我夢中的彼个伊
lí tiō-sī guá bāng-tiong ê hit ê i
愛
ài
會當簡簡單單
ē-tàng kán-kán-tan-tan
快樂過一世人
khuài-lo̍k kuè tsi̍t-sì-lâng
毋免怨嘆佮別人
m̄-bián uàn-thàn kah pa̍t-lâng
有啥物無仝
ū siánn-mih bô-kāng
愛
ài
會當平平凡凡
ē-tàng pîng-pîng-huân-huân
幸福過一世人
hīng-hok kuè tsi̍t-sì-lâng
只要互相扶持
tsí-iàu hōo-siong hû-tshî
愛就會當到永遠永遠
ài tiō ē-tàng kàu íng-uán íng-uán
—
快樂過一世人
khuài-lo̍k kuè tsi̍t-sì-lâng
毋免怨嘆
m̄-bián uàn-thàn
佮別人有啥物無仝啊
kah pa̍t-lâng ū siánn-mih bô-kāng–ah
愛
ài
會當平平凡凡
ē-tàng pîng-pîng-huân-huân
幸福過一世人
hīng-hok kuè tsi̍t-sì-lâng
只要互相扶持
tsí-iàu hōo-siong hû-tshî
愛就會當到永遠永遠
ài tiō ē-tàng kàu íng-uán íng-uán
]]>望你緊轉來https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2026/06/19/%e6%9c%9b%e4%bd%a0%e7%b7%8a%e8%bd%89%e4%be%86-2/Fri, 19 Jun 2026 02:34:34 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=145579
《望你緊轉來》Bāng Lí Kín Tńg–lâi
吳美琳Ngôo Bí-lîm
——————————————
風吹微微
hong tshue bî-bî
心愛的佇佗位
sim-ài–ê tī tó-uī
按怎放阮空相思
án-tsuánn pàng gún khang siunn-si
雨落綿綿
hōo lo̍h mî-mî
等無心愛的你
tán-bô sim-ài ê lí
今夜又是寂寞暝
kim-iā iū sī tsi̍k-bo̍k mî
難忘記持
lân-bōng kì-tî
按怎放予袂記
án-tsuánn pàng hōo buē-kì
天邊的月笑阮痴
thinn-pinn ê gue̍h tshiò gún tshi
緣份過期
iân-hūn kuè-kî
欲放無勇氣
beh pàng bô ióng-khì
夢中相逢等何時
bāng-tiong siong-hông tán hô-sî
望你緊轉來阮的身邊
bāng lí kín tńg-lâi gún ê sin-pinn
若無你的人生
nā bô lí ê jîn-sing
閣賰啥物
koh tshun siánn-mih
只有空虛
tsí-ū khang-hi
陪伴我的心碎
puê-phuānn guá ê sim suì
心咧亂
sim teh luān
啥人來安慰
siánn-lâng lâi an-uì
望你緊轉來阮的身邊
bāng lí kín tńg-lâi gún ê sin-pinn
若無你的日子
nā bô lí ê ji̍t-tsí
攏無意義
lóng bô ì-gī
暗淡路燈
àm-tām lōo-ting
照著身影稀微
tsiò tio̍h sin-iánn hi-bî
猶原佇遮等待你
iu-guân tī tsia tán-thāi lí
]]>予故鄉的情歌https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2026/06/19/%e4%ba%88%e6%95%85%e9%84%89%e7%9a%84%e6%83%85%e6%ad%8c/Fri, 19 Jun 2026 02:32:17 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=145576
《予故鄉的情歌》Hōo Kòo-hiong ê Tsîng-kua
吳美琳Ngôo Bí-lîm
——————————————
將怹的心內話
tsiong in ê sim-lāi-uē
收佇眠床跤
siu tī bîn-tshn̂g-kha
戇戇毋甘拆
gōng-gōng m̄-kam thiah
故鄉的月娘按怎紮
kòo-hiong ê gue̍h-niû án-tsuánn tsah
伴阮的.
phuānn gún ê
有皮箱一跤
tsí-ū phuê-siunn tsi̍t-kha
火車載著
hué-tshia tsài tio̍h
阮佮阮的夢
gún kah gún ê bāng
去看都市的繁華
khì khuànn too-tshī ê huân-huâ
煞無人講予阮知影
suah bô-lâng kóng hōo gún tsai-iánn
未來的路欲對佗行
bī-lâi ê lōo beh tuì toh kiânn
原來城市的熱天
guân-lâi siânn-tshī ê jua̍h-thinn
無田嬰的聲
bô tshân-inn ê siann
天頂嘛毋是逐工
thinn-tíng mā m̄-sī ta̍k-kang
攏有星通看
lóng ū tshinn thang khuànn
田嬰若歇熱
tshân-inn nā hioh-jua̍h
欲哪知當時穿雨幔
beh ná tsai tang-sî tshīng hōo-mua
想欲揣囡仔時的夢
siūnn-beh tshuē gín-á-sî ê bāng
怎樣行到遮
tsuánn-iūnn kiânn kàu tsia
路茫茫
lōo bâng-bâng
予故鄉的情歌
hōo kòo-hiong ê tsîng-kua
猶未開始寫
iáu-buē khai-sí siá
目屎已經滿
ba̍k-sái í-king muá
想欲做無煩惱的人
siūnn-beh tsuè bô-huân-ló ê lâng
才知影平凡遮困難
tsiah tsai-iánn pîng-huân tsiah khùn-lân
彼年庄頭的茄苳
hit-nî tsng-thâu ê ka-tang
猶徛佇遐
iáu khiā tī hia
下願的少年人
hē-guān ê siàu-liân-lâng
煞無影無跡
suah bô-iánn-bô-tsiah
]]>有情人佗一位https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2026/06/19/%e6%9c%89%e6%83%85%e4%ba%ba%e4%bd%97%e4%b8%80%e4%bd%8d/Fri, 19 Jun 2026 02:29:50 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=145573
《有情人佗一位》Ū-tsîng-lâng Tó Tsi̍t-uī
吳美琳Ngôo Bí-lîm
——————————————
你講著緣份定定無著時
lí kóng-tio̍h iân-hūn tiānn–á bô tio̍h-sî
佮意的攏有人佇身邊
kah-ì–ê lóng ū-lâng tī sin-pinn
青春也一步步欲離開
tshing-tshun iā tsi̍t-pōo-pōo beh lī-khui
猶原是孤花一蕊
iu-guân sī koo hue tsi̍t-luí
你講著神明會來保庇
lí kóng-tio̍h sîn-bîng ē lâi pó-pì
賜予你(我)一个好的連理
sù hōo lí (guá) tsi̍t-ê hó ê liân-lí
夢醒佇這个繁華都市
bāng tshínn tī tsit ê huân-huâ too-tshī
賰我過著獨身的日子
tshun guá kuè tio̍h to̍k-sin ê ji̍t-tsí
有情的人
ū-tsîng ê lâng
是佗一位
sī tó tsi̍t-uī
佗一位會當佮阮講話投機
tó tsi̍t-uī ē-tàng kah gún kóng-uē tâu-ki
生活已經予人
sing-ua̍h í-king hōo-lâng
強袂喘氣
kiōng buē tshuán-khuì
毋堪又孤單來觸纏
m̄ kham iū koo-tuann lâi tak-tînn
有情的人
ū-tsîng ê lâng
是佗一位
sī tó tsi̍t-uī
佗一位有來佮阮合八字
tó tsi̍t-uī ū lâi kah gún ha̍p peh-jī
予我日思夜夢的彼个人
hōo guá ji̍t-su iā-bāng ê hit ê lâng
無定是你
bô-tiānn sī lí
]]>東爿日出西爿落雨https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2026/06/19/%e6%9d%b1%e7%88%bf%e6%97%a5%e5%87%ba%e8%a5%bf%e7%88%bf%e8%90%bd%e9%9b%a8/Fri, 19 Jun 2026 02:27:57 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=145570
《東爿日出西爿落雨》Tang-pîng Ji̍t-tshut Sai-pîng Lo̍h-hōo
吳美琳Ngôo Bí-lîm
——————————————
曾經的你
tsan-king ê lí
阮眼中的你
gún gán-tiong ê lí
是天頂的太陽
sī thinn-tíng ê thài-iông
講過的一字一句
kóng–kuè ê tsi̍t-jī tsi̍t-kù
攏藏入心中
lóng tshàng ji̍p sim-tiong
我嘛糊塗
guá mā hôo-tôo
看袂出你的放蕩
khuànn buē-tshut lí ê hòng-tōng
毋驚風波
m̄-kiann hong-pho
煞換來酸苦
suah uānn-lâi sng-khóo
東爿日出
tang-pîng ji̍t-tshut
西爿落雨
sai-pîng lo̍h-hōo
希望背後是錯誤
hi-bāng puē-āu sī tshò-ngōo
一步錯
tsi̍t-pōo tshò
步步錯
pōo-pōo tshò
踏入死路
ta̍p-ji̍p sí-lōo
才知已經失去方向
tsiah tsai í-king sit-khì hong-hiòng
東爿日出
tang-pîng ji̍t-tshut
西爿落雨
sai-pîng lo̍h-hōo
已經揣無回頭路
í-king tshuē-bô huê-thâu-lōo
無仝心的你我
bô kāng-sim ê lí guá
按怎繼續
án-tsuánn kè-sio̍k
]]>大風https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/07/19/%e5%a4%a7%e9%a2%a8/Sat, 19 Jul 2025 06:11:43 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=128428
《大風》Tuā-hong
吳美琳Ngôo Bí-lîm
——————————————
雺霧罩千山萬水
bông-bū tà tshian-san bān-suí
我寬寬仔去山頂
guá khuann-khuann-á peh khì suann-tíng
一陣風雄雄吹來
tsi̍t-tsūn hong hiông-hiông tshue–lâi
引阮酒醒
ín gún tsiú tshínn
滿腹心相思
muá-pak sim siunn-si
沿路看落葉憔悴
iân-lōo khuànn lo̍h-hio̍h tsiâu-tsuī
苦苦盼著露水滴
khóo-khóo phàn tio̍h lōo-tsuí tih
看萬家燈火閃爍
khuànn bān-ka ting-hué siám-sih
阮的歸屬佇佗位
gún ê kui-sio̍k tī tó-uī
大風吹啊吹
tuā-hong tshue–ah tshue
青春年華踅啊踅
tshing-tshun liân-huâ se̍h–ah se̍h
無情歲月
bô-tsîng suè-gua̍t
送阮頭毛白
sàng gún thâu-mn̂g pe̍h
溪水𤆬走紅花
khe-tsuí tshuā-tsáu âng-hue
嘛妖嬌美麗
mā iau-kiau bí-lē
煞予酸冷的大風
suah hōo sng-líng ê tuā-hong
吹落地
tshue lo̍h-tē
]]>趁早https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2025/07/19/%e8%b6%81%e6%97%a9-2/Sat, 19 Jul 2025 06:09:58 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=128425
《趁早》Thàn-tsá
吳美琳Ngôo Bí-lîm
——————————————
你毋著趁早講
lí m̄-tio̍h thàn-tsá kóng
莫予我浪費青春
mài hōo guá lōng-huì tshing-tshun
逼阮放捒
pik gún pàng-sak
曾經快樂的單純
tsan-king khuài-lo̍k ê tan-sûn
我著愛趁早看清
guá tio̍h-ài thàn-tsá khuànn-tshing
咱是愈來愈生份
lán sī jú-lâi-jú tshinn-hūn
刁故意閃避
thiau-kòo-ì siám-pī
別人講真相的時陣
pa̍t-lâng kóng tsin-siòng ê sî-tsūn
過往情緣若煙雲
kuè-óng tsîng-iân ná ian-hûn
吹散風中無溫存
tshue-suànn hong-tiong bô un-tsûn
賰孤單一人伴著
tshun koo-tuann tsi̍t-lâng phuānn tio̍h
孤影一人看著
koo-iánn tsi̍t-lâng khuànn tio̍h
無情的黃昏
bô-tsîng ê hông-hun
趁早道別咱的情份
thàn-tsá tō-pia̍t lán ê tsîng-hūn
趁早來治療
thàn-tsá lâi tī-liâu
滿腹的傷痕
muá-pak ê siong-hûn
為怎樣為怎樣
uī tsuánn-iūnn uī tsuánn-iūnn
你一再控制我的命運
lí it-tsài khòng-tsè guá ê miā-ūn
應該愛趁早
ìng-kai ài thàn-tsá
看透咱的緣份
khuànn-thàu lán ê iân-hūn
趁早來解除
thàn-tsá lâi kái-tû
暗崁的憂悶
àm-khàm ê iu-būn
毋知影
m̄ tsai-iánn
毋知影你敢會了解阮
m̄ tsai-iánn lí kám ē liáu-kái gún
目屎的心酸
ba̍k-sái ê sim-sng
]]>