《茶山相褒》Tê-suann Sio-po
吳晉淮Ngôo Tsìn-huâi
張淑美Tiunn Siok-bí
——————————————
男)
這爿看對彼爿過
tsit pîng khuànn tuì hit-pîng kè
一陣查某遐濟个
tsi̍t-tīn tsa-bóo hiah tsuē ê
斟酌共看較詳細
tsim-tsiok kā khuànn khah siông-suè
喙咧唸歌那挽茶
tshuì teh liām-kua ná bán-tê

女)
看著有人直直看
khuànn-tio̍h ū-lâng ti̍t-ti̍t khuànn
無人做伴行孤單
bô-lâng tsuè-phuānn kiânn koo-tuann
毋知伊是為按怎
m̄-tsai i sī uī án-tsuánn
哪會來到阮茶山
ná ē lâi-kàu gún tê-suann

男)
挽茶查某真活動
bán-tê tsa-bóo tsin ua̍h-tāng
拍算全全是茶工
phah-sǹg tsuân-tsuân sī tê-kang
中央彼一个較撇桑
tiong-ng hit tsi̍t-ê khah phiat-sàng
真正歹目愛看人
tsin-tsiànn tái-ba̍k ài khuànn-lâng

女)
阮欲出聲共伊喝
gún beh tshut-siann kā-i huah
來遮歇涼佮袂熱
lâi tsia hioh-liâng kah buē jua̍h
也有燒茶通止渴
iā ū sio-tê thang tsí-khah
無嫌
bô hiâm
來聽阮唸歌
lâi thiann gún liām-kua

《婦人心》Hū-jîn-sim
吳晉淮Ngôo Tsìn-huâi
張淑美Tiunn Siok-bí
——————————————
運命歹
ūn-miā pháinn
離鄉里
lî hiunn-lí
母囝走天涯
bú-kiánn tsáu thian-gâi
情難斷
tsîng lân tn̄g
思念彼人
su-liām hit lâng
重回故鄉來
tiông-huê kòo-hiong lâi
含珠淚看君成親
hâm tsu-luī khuànn kun sîng-tshin
斷腸心碎啥人知
tuān-tn̂g sim tshuì siánn-lâng tsai
啊~紅顏薄命
ah~ hông-gân po̍k-bīng
女性的悲哀
lú-sìng ê pi-ai

順爸母算有孝
sūn pē-bú sǹg iú-hàu
成親若柴頭
sîng-tshin ná tshâ-thâu
看著伊引阮想起
khuànn-tio̍h i ín gún siūnn-khí
早前的日子
tsá-tsîng ê ji̍t-tsí
這世人難得相見
tsit-sì-lâng lân-tit sann-kìnn
甘願等待後出世
kam-guān tán-thāi āu-tshut-sì
啊~前途茫茫
ah~ tsiân-tôo bông-bông
男性的悲哀
lâm-sìng ê pi-ai

葉落欉
hio̍h lo̍h tsâng
花離枝
hue lî ki
月娘跋落水
ge̍h-niû pua̍h-lo̍h tsuí
船隻哭
tsûn-tsiah khàu
海鳥哀啼
hái-tsiáu ai-thî
日頭佗位去
ji̍t-thâu tó-uī khì
幸福夢變成水影
hīng-hok bāng piàn-sîng tsuí-iánn
海水親像割心腸
hái-tsuí tshin-tshiūnn kuah sim-tn̂g
啊~紅顏薄命
ah~ hông-gân po̍k-bīng
女性的悲哀
lú-sìng ê pi-ai

《桃花過渡》Thô-hue Kuè-tōo
吳晉淮Ngôo Tsìn-huâi
張淑美Tiunn Siok-bí
——————————————
正月人迎翁
tsiann–ge̍h ah lâng–ah ngiâ ang–eh-loh
單身娘囝守空房
tuann-sin–ah niû-kiánn siú–ah khang–ah pâng
喙食檳榔面抹粉
tshuì tsia̍h–nah pin-nn̂g–ah-ih-toh bīn–ah buah-hún
手牽珊瑚等待君
tshiú khan–ah suan-ôo–ah-ih-toh tán–ah thāi–ah kun
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn

二月立春分
jī–ge̍h ah li̍p–ah tshun-hun–eh-loh
無好狗拖去扒渡船
bô hó–nah káu thua khì pê–ah tōo–eh tsûn
船頂食飯是船底睏
tsûn-tíng–nah tsia̍h-pn̄g sī tsûn–ah tué khùn
水鬼拖去是無神魂
tsuí-kuí–nah thua–khì sī bô–eh sîn–ah hûn–loh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn

三月是清明
sann–ge̍h ah sī–ah sī tshing-bîng–eh-loh
風流查某假正經
hong-liû–nah tsa-bóo–ah-ih-toh ké–ah tsìng–ah king
阿伯宛然楊宗保
a-peh–nah uán-jiân–ah Iûnn–ah Tsong–ah pó
桃花可比穆桂英
thô-hue–nah khó-pí–ah-ih-toh Bo̍k–ah Kuì–ah ing
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn

四月是夏天
sì–ge̍h ah sī–ah sī hā-thinn–eh-loh
無好狗拖去守欸港欸邊
bô hó–nah káu thua–khì tsiú–eh káng–ah pinn
一日三頓是無米煮
tsi̍t-ji̍t–nah sann-tǹg sī bô–ah bí tsú
也敢對阮是膏膏纏
iā kánn–nah tuì gún sī ko–eh ko–ah tînn–loh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn

五月龍船鬚
gōo–ge̍h ah lîng–ah tsûn tshiu–eh-loh
桃花查某愛風流
thô-hue–nah tsa-bóo–ah-ih-toh ài–ah hong–ah liû
手攑雨傘綴人走
tshiú gia̍h–nah hōo-suànn–ah-ih-toh tuè–ah lâng–ah tsáu
愛著緣投仔無尾溜
ài-tio̍h–nah iân-tâu-á–ah-ih-toh bô–ah bé-liu–ah-ih-toh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn

六月人收冬
la̍k–ge̍h ah lâng–ah lâng siu-tang–eh-loh
無好狗拖去做渡人
bô hó–nah káu thua–khì tsuè–ah tōo–eh lâng
衫褲穿破是無人補
sann-khòo–nah tshīng phuà sī bô–ah lâng póo
穿甲出汁是攏會生蟲
tshīng kah–nah tshut-tsiap sī lóng ē sinn-thâng–;pj
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn

《草蜢仔弄雞公》Tsháu-meh-á Lāng Ke-kang
吳晉淮Ngôo Tsìn-huâi
張淑美Tiunn Siok-bí
——————————————
人生六十啊哩嘟
jîn-sing la̍k-tsa̍p–ah-lih-toh
像啊古樹
tshiūnn–ah kóo tshiū
無疑食老啊哩嘟
bô-gî tsia̍h-lāu–ah-lih-toh
愈啊健啊丟
jú–ah kiān–ah tiu
看著啊小娘仔哩嘟
khuànn-tio̍h–ah sió-niû-á–lih-toh
面啊肉幼
bīn–ah bah iù
害我學人啊哩嘟
hāi guá o̍h lâng–ah-lih-toh
老啊風啊流啊哩嘟
lāu–ah hong–ah liû–ah-lih-toh
哪哎啊唷啊哩嘟
nah-aih-ah-ioh-ah-lih-toh
老啊風流
lāu–ah hong-liû

嘿!草蜢弄雞翁喔
heh! tsháu-nih lāng kue-ang–ooh
啊!雞翁嗶噗跳
ah! ke-ang pi̍t-po̍k thiàu

人人食老啊哩嘟
lâng-lâng tsia̍h-lāu–ah-lih-tioh
性愛守
sìng ài tsiú
毋通變成啊哩嘟
m̄-thang piàn-sîng–ah-lih-tioh
老不修
lāu-put-siu
你若愛我啊哩嘟
lí nā ài guá–ah-lih-tioh
做朋友
tsuè pîng-iú
可惜你有啊哩嘟
khó-sioh lí ū–ah-lih-tioh
長喙鬚啊哩嘟
tn̂g tshuì-tshiu–ah-lih-tioh
哪哎唷啊哩嘟
nah-aih-ioh-ah-lih-tioh
長喙鬚
tn̂g tshuì-tshiu

草蜢弄雞翁喔
tsháu-nih lāng kue-ang–ooh
啊!雞翁嗶噗跳
ah! ke-ang pi̍t-po̍k thiàu

嫌我喙鬚啊哩嘟
hiâm guá tshuì-tshiu–ah-lih-toh
歹啊看啊樣
pháinn–ah khuànn–ah iūnn
我著來剃啊哩嘟
guá tio̍h lâi thì–ah-lih-toh
光啊溜啊溜
kng–ah liu–ah liu
你著交我啊哩嘟
lí tio̍h kau guá–ah-lih-toh
較永久
khah íng-kiú
少年梟雄啊哩嘟
siàu-liân hiau-hiông–ah-lih-toh
無啊尾啊溜啊哩嘟
bô–ah bué–ah liu–ah-lih-toh
哪哎啊唷啊哩嘟
nah-aih-ah-ioh-ah-lih-toh
無啊尾啊溜
bô–ah bué–ah liu

嘿!草蜢弄雞翁
heh! tsháu-nih lāng kue-ang
啊!雞翁嗶噗跳
ah! ke-ang pi̍t-po̍k thiàu

少年阿兄啊哩嘟
siàu-liân a-hiann–ah-lih-tioh
人清秀
lâng tshing-siù
做陣一對啊哩嘟
tsuè-tīn tsi̍t-tuì–ah-lih-tioh
像鴛鴦
tshiūnn uan-iunn
講話散步啊哩嘟
kóng-uē sàn-pōo–ah-lih-tioh
好幼秀
hó iù-siù
配著老兄啊哩嘟
phuè tio̍h lāu-hiann–ah-lih-tioh
心帶憂啊哩嘟
sim tài iu–ah-lih-tioh
哪哎唷啊哩嘟
nah-aih-ioh-ah-lih-tioh
心帶憂
sim tài iu

嘿!草蜢弄雞翁喔
heh! tsháu-nih lāng kue-ang–ooh
啊!雞翁嗶噗跳
ah! ke-ang pi̍t-po̍k thiàu

老人正是啊哩嘟
lāu-lâng tsiànn-sī–ah-lih-toh
老啊選啊手
lāu–ah suán–ah tshiú
相招港墘啊哩嘟
sio-tsio káng-kînn–ah-lih-toh
來啊去啊游
lâi–ah khì–ah iû
免驚你半海啊哩嘟
bián-kiann lí puànn-hái–ah-lih-toh
咧啊喝咻
teh–ah huah-hiu
少年落水啊哩嘟
siàu-liân lo̍h-tsuí–ah-lih-toh
命快休啊哩嘟
miā khuài hiu–ah-lih-toh
那哎啊唷啊哩嘟
nah-aih-ah-ioh-ah-lih-toh
命快休
miā khuài hiu

嘿!草蜢弄雞翁
heh! tsháu-nih lāng kue-ang
啊!雞翁嗶噗跳
ah! ke-ang pi̍t-po̍k thiàu

看你這款啊哩嘟
khuànn lí tsit khuán–ah-lih-tioh
戇戇想
gōng-gōng siūnn
自作聰明啊哩嘟
tsū-tsok tshong-bîng–ah-lih-tioh
戇主張
gōng tsú-tiunn
你若愛我啊哩嘟
lí nā ài guá–ah-lih-tioh
做牽手
tsuè khan-tshiú
請你後世啊哩嘟
tshiánn lí āu-sè–ah-lih-tioh
再來求啊哩嘟
tsài lâi kiû–ah-lih-tioh
哪哎唷啊哩嘟
nah-aih-ioh-ah-lih-tioh
再來求
tsài lâi kiû

嘿!草蜢弄雞翁
heh! tsháu-nih lāng kue-ang
啊!雞翁嗶噗跳
ah! ke-ang pi̍t-po̍k thiàu

婦人心

四字部

桃花過渡 茶山相褒

六字部

草蜢仔弄雞公