最後一封信
《最後一封信》Tsuè-āu Tsi̍t-hong Sìn
清香Tshing-hiong
郭大誠Kueh Tāi-sîng
——————————————
Dear John
我心所愛的人
guá sim sóo ài ê lâng
Dear John
你是我無緣的人
lí sī guá bô-iân ê lâng
咱兩人的甜蜜夢
lán nn̄g-lâng ê tinn-bi̍t bāng
今仔日已經變成空
kia̋nn-ji̍t í-king piàn-sîng khang
因為我欲嫁予別人
in-uī guá beh kè hōo pa̍t-lâng
Dear John
↓↓(口白)—(口白)—(口白)↓↓
當我正在思念你的時陣
tong guá tsiànn tsāi su-liām lí ê sî-tsūn
忽然間
hut-jiân-kan
接著你的來信
tsiap-tio̍h lí ê lâi-sìn
彼時我是何等的興奮
hit-sî guá sī hô-tíng ê hìng-hùn
但是當我
tān-sī tong guá
拆開這張批
thiah-khui tsit tiunn phue
才知這是你我
tsiah tsai tse sī lí guá
絕情的開始
tsua̍t-tsîng ê khai-sí
三年間的感情
sann-nî kan ê kám-tsîng
三年來的期待
sann-nî lâi ê kî-thāi
到今仔日
kàu kia̋nn-ji̍t
好像流星一般
hó-tshiūnn liû-tshinn tsi̍t-puann
消失在
siau-sit tsāi
茫茫無邊的天際
bông-bông bû-pinn ê thian-tsè
三年前
sann-nî tsîng
在離別的港口
tsāi lî-pia̍t ê káng-kháu
基隆第七號碼頭
Ke-lâng tē-tshit-hō bé-thâu
山盟海誓
san-bîng hái-sè
難道你袂記得
lân-tō lí buē-kì-eh
是毋?
sī–m̄?
啊!啥物號做情
ah! siánn-mih hō-tsò tsîng
啥物叫做愛
siánn-mih kiò-tsò ài
雖然我真怨恨你
sui-jiân guá tsin uàn-hūn lí
但是我
tān-sī guá
願祝福你
guān tsiok-hok lí
幸福快樂
hīng-hok khuài-lo̍k
因為你的未婚夫
in-uī lí ê bī-hun-hu
是我一生
sī guá it-sing
最好的朋友
tsuè hó ê pîng-iú
Dear John
↑↑(口白)—(口白)—(口白)↑↑
Dear John
我心所愛的人
guá sim sóo ài ê lâng
Dear John
請原諒放你的人
tshiánn guân-liōng pàng lí ê lâng
你佮我的真情愛
lí kah guá ê tsin tsîng-ài
被水流去不再來
phuē tsuí lâu–khì put-tsài lâi
因為我欲嫁予別人
in-uī guá beh kè hōo pa̍t-lâng
Dear John
