外國新娘
《外國新娘》Guā-kok Sin-niû
林俊吉Lîm Tsùn-kiat
李依婷Lí I-tîng
——————————————
男)
自阮細細漢
tsū gún suè-suè-hàn
就毋捌談戀愛
tō m̄-bat tâm luân-ài
嘛毋知啥物貨是愛情
mā m̄-tsai siánn-mih-huè sī ài-tsîng
現在的我
hiān-tsāi ê guá
有需要綴著流行
ū su-iàu tuè tio̍h liû-hîng
阮欲來去娶一个
gún beh lâi-khì tshuā tsi̍t-ê
外國仔的新娘
guā-kok-á ê sin-niû
↓—(口白)—↓
著啦
tio̍h–lah
真正好娶矣啦
tsin-tsiànn hó tshuā–ah lah
欸!我聽人講
eh! guá thiann lâng kóng
印尼的袂䆀喔
Ìn-nî–ê buē-bái–ooh
↑—(口白)—↑
男)
娶著這媠媠的某
tshuā-tio̍h tse suí-suí ê bóo
像食著幌頭丸
tshiūnn tsia̍h-tio̍h hàinn-thâu-uân
閒閒衫嘛無愛洗
îng-îng sann mā bô-ài sé
司奶啊伊上會
sai-nai–ah i siōng ē
↓—(口白)—↓
謼!哪會按呢
Hooh! ná ē án-ne
↑—(口白)—↑
男)
規工攏是激媠媠
kui-kang lóng-sī kik suí-suí
參飯嘛無欲做
tsham pn̄g mā bô beh tsuè
桌頂嘛無半項
toh-tíng mā bô-puànn-hāng
腹肚啊是空空
pak-tóo–ah sī khang-khang
嘛是愛阮來去買
mā sī ài gún lâi-khì bué
女)
自阮細細漢
tsū gún sè-sè-hàn
就無母無爸疼
tō bô-bú bô-pē thiànn
也毋知啥物貨是愛情
iā m̄-tsai siánn-mih-huè sī ài-tsîng
現在的我喔
hiān-tsāi ê guá–ooh
嘛是愛綴著流行
mā sī ài tuè tio̍h liû-hîng
阮欲來去做一个
gún beh lâi-khì tsuè tsi̍t-ê
外國仔的新娘
guā-kok-á ê sin-niû
↓—(口白)—↓
哎唷!毋通喔
aih-ioh! m̄-thang–ooh
做外國新娘
tsò guā-kok sin-niû
真濟攏會夆欺負呢
tsin tsuē lóng ē hông khi-hū–neh
↑—(口白)—↑
嫁著這䆀䆀的翁
kè tio̍h tse bái-bái ê ang
像食著幌頭丸
tshiūnn tsia̍h-tio̍h hàinn-thâu-uân
檳榔閣有薰佮跋
pin-nn̂g koh ū hun kah pua̍h
啉燒酒伊上會
lim sio-tsiú i siōng ē
↓—(口白)—↓
唉! 足悲慘的喔
haih! tsiok pi-tshám–ê ooh
↑—(口白)—↑
規工攏是激懶懶
kui-kang lóng-sī kik lán-lán
頭路嘛無欲做
thâu-lōo mā bô beh tsuè
錢伊嘛無愛揣
tsînn i mā bô-ài tshuē
按怎會袂疼心
án-tsuánn ē buē thiànn sim
叫阮怎樣袂怨慼
kiò gún tsuánn-iūnn buē uàn-tsheh
男)
是阮較放蕩
sī gún khah hòng-tōng
無愛閣激侗戇
bô-ài koh kik tòng-gōng
為牽手
uī khan-tshiú
去拍拚袂當停
khì phah-piànn buē-tàng thîng
現在的我
hiān-tsāi ê guá
嘛是愛拍拚前程
mā sī ài phah-piànn tsiân-tîng
袂閣予我心愛的牽手
bē koh hōo guá sim-ài–ê khan-tshiú
來做新娘
lâi tsuè sin-niû
↓—(口白)—↓
謼謼!好幸福喔
hooh-hooh! hǎo xīngfú–ooh
足予人欣羨的呢
tsiok hōo-lâng him-siān–ê neh
↑—(口白)—↑
女)
看著伊遮爾來拍拚
khuànn-tio̍h i tsiah-nī lâi phah-piànn
像食著定心丸
tshiūnn tsia̍h-tio̍h tīng-sim-uân
閒閒衫就提來洗
îng-îng sann tō the̍h lâi sè
拚掃攏無問題
piànn-sàu lóng bô būn-tê
↓—(口白)—↓
按呢做才著啦
án-ne tsò tsiah tio̍h–lah
↑—(口白)—↑
為翁我會妝媠媠
uī ang guá ē tsng suí-suí
菜市仔予我去
tshài-tshī-á hōo guá khì
今年若轉故鄉
kin-nî nā tńg kòo-hiong
我有錢就有名聲
guá ū-tsînn tō ū miâ-siann
感謝對阮的疼惜
kám-siā tuì gún ê thiànn-sioh
