Jeanne d’Arc
《Jeanne d’Arc》
鐘綺Tsing Khì
——————————————
Je cherche en vain le repos qui me fuit
Mon cœur est plein des douleurs de la France
Jusqu’en ces lieux déserts, dans l’ombre et le silence
De la patrie en deuil le malheur me poursuit
— Alfred de Musset
–
恁講
lín kóng
阮為肉體做竅
gún uī bah-thé tsò-khiàu
為性愛的快樂
uī sìng-ài ê khuài-lo̍k
予全世界對魔效忠
hōo tsuân sè-kài tuì môo hāu-tiong
喔~ ooh~
原本阮是真心為國
guân-pún gún sī tsin-sim uī kok
一个民族英雄
tsi̍t-ê bîn-tso̍k ing-hiông
領百姓
niá peh-sènn
假做成查埔
ké-tsuè sîng tsa-poo
假想阮煮毒蛇
ká-sióng gún tsú to̍k-tsuâ
杜定蜘蛛夜婆
tōo-tīng ti-tu iā-pô
一人踅踅唸
tsi̍t-lâng se̍h-se̍h-liām
咧煮一大鼎藥
teh tsú tsi̍t tuā-tiánn io̍h
較早逼人吊脰
khah-tsá pik lâng tiàu-tāu
來審判慾望
lâi sím-phuànn io̍k-bōāng
但是人講屍會化
tān-sī lâng kóng si ē huà
化魔
huà môo
愛用火燒
ài iōng hué sio
滿身著火
muá-sin to̍h-hué
boule de feu
oh Jeanne d’Arc
逐人怨
ta̍k-lâng uàn
Jeanne d’Arc Jeanne d’Arc
原本的戰爭
guân-pún ê tsiàn-tsing
賰絕望
tshun tsua̍t-bāng
是阮予France新的希望
sī gún hōo France sin ê hi-bāng
全騎士輸予一个
tsuân khî-sū su hōo tsi̍t-ê
毋捌字的人
m̄ bat-jī ê lâng
滿腹恨火
muá-pak hūn-hué
boule de feu
oh Jeanne d’Arc
逐人刣
ta̍k-lâng thâi
Jeanne d’Arc Jeanne d’Arc
若無我
nā bô guá
咱袂做勝者
lán buē tsuè sìng–tsiá
煞愛予人
suah ài hōo-lâng
縛佇柱仔受折磨
pa̍k tī thiāu-á siū tsiat-buâ
喔~ ooh~
阮祈禱
gún kî-tó
祈禱
kî-tó
十字架囥手中扲絚
si̍p-jī-kè khǹg tshiú-tiong gîm ân
聖經
sìng-king
有女性穿插規定
ū lú-sìng tshīng-tshah kui-tīng
阮避免數想的男人
gún pī-bián siàu-siūnn ê lâm-jîn
煞變做一个罪人
suah piàn-tsuè tsi̍t-ê tsuē-jîn
喔~ ooh~
敢知
kám tsai
欲死進前
beh sí tsìn-tsîng
阮佇監獄內面
gún tī kann-ga̍k lāi-bīn
彼淫亂的貴族
he îm-luān ê kuì-tso̍k
強姦阮袂成
kiông-kan gún buē-sîng
長裙毋知予人
tn̂g-kûn m̄-tsai hōo-lâng
挈去藏佗位
khe̍h-khì tshàng tó-uī
到最後
kàu tsuè-āu
竟然無衫通穿
kìng-jiân bô sann thang tshīng
尊嚴消失
tsun-giâm siau-sit
滿身著火
muá-sin to̍h-hué
boule de feu
oh Jeanne d’Arc
逐人猌
ta̍k-lâng gīn
Jeanne d’Arc Jeanne d’Arc
以後的戰爭
í-āu ê tsiàn-tsing
賰絕望
tshun tsua̍t-bāng
無人予Paris新的希望
bô-lâng hōo Paris sin ê hi-bāng
揣會曉火炮
tshuē ē-hiáu hué-phàu
來攻城的彼个人
lâi kong-siânn ê hit ê lâng
滿腹恨火
muá-pak hūn-hué
boule de feu
oh Jeanne d’Arc
宗教棄
tsong-kàu khì
Jeanne d’Arc Jeanne d’Arc
眾人看
tsìng-lâng khuànn
就佇咧埕前
tiō tī teh tiânn tsîng
幾分鐘後
kuí hun-tsing āu
只賰臭火薰的屍
tsí tshun tshàu-hué-hun ê si
喔~ ooh~
問貞操
mn̄g tsing-tshò
情操
tsîng-tshò
到最後
kàu tsuè-āu
怎樣會拍毋見
tsuánn-iūnn ē phàng-kìnn
滿身著火
muá-sin to̍h-hué
boule de feu
oh Jeanne d’Arc
逐人猌
ta̍k-lâng gīn
Jeanne d’Arc Jeanne d’Arc
以後的戰爭
í-āu ê tsiàn-tsing
賰絕望
tshun tsua̍t-bāng
無人予Paris新的希望
bô-lâng hōo Paris sin ê hi-bāng
揣會曉火炮
tshuē ē-hiáu hué-phàu
來攻城的彼个人
lâi kong-siânn ê hit ê lâng
滿腹恨火
muá-pak hūn-hué
boule de feu
oh Jeanne d’Arc
宗教棄
tsong-kàu khì
Jeanne d’Arc Jeanne d’Arc
眾人看
tsìng-lâng khuànn
就佇咧埕前
tiō tī teh tiânn tsîng
幾分鐘後
kuí hun-tsing āu
只賰臭火薰的屍
tsí tshun tshàu-hué-hun ê si
喔~ ooh~
問貞操
mn̄g tsing-tshò
情操
tsîng-tshò
到最後
kàu tsuè-āu
怎樣會拍毋見
tsuánn-iūnn ē phàng-kìnn
伊應該
i ing-kai
應該愛予人
ing-kai ài hōo-lâng
拍入去地獄
phah ji̍p-khì tē-ga̍k
請趕緊趕緊
tshiánn kuánn-kín kuánn-kín
骨頭烌掖入去河啊
kut-thâu-hu iā ji̍p-khì hô–ah
就算講
tiō-sǹg kóng
最後還我清白
tsuè-āu hîng guá tshing-pi̍k
猶閣按怎
iáu-koh án-tsuánn
