苦酒千杯
《苦酒千杯》Khóo-tsiú Tshian-pue
蔡可荔Tshuà Khó-lē(馬來西亞)
——————————————
等等等等等等
tán tán tán tán tán tán
等你來紩
tán lí lâi thīnn
這个破碎的夢
tsit ê phuà-tshuì ê bāng
你我雙人的愛
lí guá siang-lâng ê ài
原來遮爾沉重
guân-lâi tsiah-nī tîm-tāng
無你袂活的靈魂
bô lí buē ua̍h ê lîng-hûn
哪通(遮)冷凍
ná thang (tsiah) líng-tòng
痴情的下場
tshi-tsîng ê hā-tiûnn
哪遮爾悽慘
ná tsiah-nī tshi-tshám
千杯苦酒
tshian-pue khóo-tsiú
萬杯苦酒
bān-pue khóo-tsiú
未啉先茫
buē lim sing bâng
夢過了後
bāng kuè liáu-āu
醉過了後
tsuì kuè liáu-āu
無賰半項
bô tshun puànn-hāng
犧牲了我一切
hi-sing liáu guá it-tshè
毋願來變成空
m̄-guān lâi piàn-sîng khang
恨我自己
hūn guá tsū-kí
得袂著你的人
tit buē-tio̍h lí ê lâng
