故鄉
《故鄉》Kòo-hiong
羅大佑 Lô Tāi-iū
————————————
春風微微 親像阮愛人的紅脣
tshun-hong bî-bî, tshin-tshiūnn gún ài-jîn ê âng-tûn
無看見著飄撇少年 心頭一隻船
bô khuànn-kìng tio̍h phiau-piat siàu-liân, sim-thâu tsi̍t-tsiah tsûn
三更半暝起來 看覓誰咧思念中
sann-kinn puànn-mî khí-lâi, khuànn-māi siâng leh su-liām tiong
月娘光光 月娘光光 照著阮的故鄉
gue̍h-niû kng-kng, gue̍h-niû kng-kng, tsiò tio̍h gún ê kòo-hiong
火車行過的田邊 以早種蕃薯
hué-tshia kiânn kuè ê tshân-pinn, í-tsá tsìng han-tsî
行過磅空 行到這馬 變化的都市
kiânn kuè pōng-khang, kiânn kàu tsit-má, piàn-huà ê too-tshī
啥人看見蕃薯土地 囡仔遮大欉
siánn-lâng khuànn-kìnn han-tsî thóo-tē, gín-á tsiah tuā-tsâng
月娘彎彎 月娘彎彎 顧著無眠的人
gue̍h-niû uan-uan, gue̍h-niû uan-uan, kòo tio̍h bô-bîn ê lâng
故鄉若是故鄉 按怎看攏仝款
kòo-hiong nā-sī kòo-hiong, án-tsuánn khuànn lóng kāng-huán
原仔故鄉也是故鄉
uân-á kòo-hiong iā sî kòo-hiong
無論按怎 攏MADE IN TAIWAN
bô-lūn án-tsuánn, lóng MADE IN TAIWAN
風飄日曝無怨嘆 命運才會順
hong phiau ji̍t pha̍k, bô uàn-thàn, miā-ūn tsiah ē sūn
毋管你是對佗來 攏仝坐一隻船
m̄-kuán lí sī tuì toh lâi, lóng kāng tsē tsi̍t-tsiah tsûn
—
火車行過磅空後 天清的時陣
hué-tshia kiânn kuè pōng-khang āu, thinn tshing ê sî-tsūn
毋管你是對佗去 攏仝坐一隻船
m̄-kuán lí sī tuì toh khì, lóng kāng tsē tsi̍t-tsiah tsûn
