田庄的小姑娘
《田庄的小姑娘》Tshân-tsng ê Sió-koo-niû
劉福助Lâu Hok-tsōo
王秀如Ông Siù-jû
——————————————
女)
聽人講
thiann lâng kóng
真趣味
tsin tshù-bī
孤一个到都市
koo tsi̍t-ê kàu too-tshī
請問阿哥啥稀奇啊
tshiánn-mn̄g a-ko siánn hi-kî–ah
頭殼敧敧
thâu-khak khi-khi
對阮笑微微
tuì gún tshiò bî-bî
男)
你是欲去佗位
lí sī beh khì tó-uī
我希望伴相隨
guá hi-bāng phuānn-sio-suî
阿娘生做遮古錐啊
a-niâ sinn-tsuè tsiah kóo-tsui–ah
無人做伴
bô-lâng tsuè-phuānn
實在真枉費
si̍t-tsāi tsin óng-huì
女)
你我本來生份人
lí guá pún-lâi sinn-hūn-lâng
佮你做伴心會寒
kah lí tsuè-phuānn sim ē hân
阮雖然田庄姑娘
gún sui-jiân tshân-tsng koo-niû
毋通共阮看宋盼
m̄-thang kā gún khuànn-sòng-phàn
男)
哎喲喂
ai-iō-uê
毋通氣猜猜
m̄-thang khì tshai-tshai
我是好意你毋知
guá sī hó-ì lí m̄-tsai
實在不應該
si̍t-tsāi put-ing-kai
女)
聽你講
thiann lí kóng
真趣味
tsin tshù-bī
你好意在哪裡
lí hó-ì tsāi ná-lí
希望阿哥來表示啊
hi-bāng a-ko lâi piáu-sī–ah
毋通想欲對阮膏膏纏
m̄-thang siūnn-beh tuì gún ko-ko-tînn
男)
到都市你一人
kàu too-tshī lí tsi̍t-lâng
一定是心茫茫
it-tīng sī sim bâng-bâng
阿娘可比好花欉
a-niâ khó-pí hó hue-tsâng
總會得著
tsóng ē tit-tio̍h
野蜂來戲弄
iá-phang lâi hì-lāng
女)
你毋袂輸菁仔欉
lí m̄ buē-su tshinn-á-tsâng
七喙八舌會驚人
tshit-tshuì-peh-tsi̍h ē kiann lâng
親像你這款人樣
tshin-tshiūnn lí tsit khuán lâng-iūnn
就是驚人採花蜂
tsiū-sī kiann lâng tshái-hue-phang
男)
哎喲喂
ai-iō-uê
你真好厲害
lí tsin hó lī-hāi
我是好意
guá sī hó-ì
你毋知
lí m̄-tsai
實在不應該
si̍t-tsāi put-ing-kai
女)
聽人講
thiann lâng kóng
真趣味
tsin tshù-bī
孤一个到都市
koo tsi̍t-ê kàu too-tshī
總是阿哥免掛意啊
tsóng–sī a-ko bián kuà-ì–ah
我是刁工佮你咧激氣
guá sī thiau-kang kah lí teh kik-khì
男)
你若知我心性
lí nā tsai guá sim-sìng
毋通來再延遲
m̄-thang lâi tsài iân-tî
阿娘你若有贊成
a-niâ lí nā ū tsàn-sîng
我真願意佮你結友情
guá tsin guān-ì kah lí kiat iú-tsîng
女)
你若無來棄嫌我
lí nā bô lâi khì-hiâm guá
我也歡迎你做伴
guá iā huan-gîng lí tsuè-phuānn
初出門地頭生疏
tshoo tshut-mn̂g tē-thâu tshinn-soo
有人?路
ū-lâng tshuā-lōo
心快活
sim khuìnn-ua̍h
合)
哎喲喂
ai-iō-uê
你我有緣份
lí guá ū iân-hūn
做陣配合好青春
tsuè-tīn phuè-ha̍p hó tshing-tshun
啥人敢議論
siánn-lâng kánn gī-lūn
