魯大哥王大哥
《魯大哥王大哥》Lóo-tuā-ko Ông-tuā-ko
陳芬蘭Tân Hun-lân
——————————————
自從離開故鄉
tsū-tsiông lī-khui kòo-hiong
漂流都市
phiau-liû too-tshī
去到這陣才轉來
khì kàu tsit-tsūn tsiah tńg–lâi
已經數年
í-king sòo-nî
魯大哥嘿
Lóo-tuā-ko–heh
王大哥嘿
Ông-tuā-ko–heh
離開遮久無見面
lī-khui tsiah kú bô kìnn-bīn
彼條溪邊的小橋
hit tiâu khue-pinn ê sió-kiô
彼間水車寮
hit king tsuí-tshia-liâu
總是猶原像彼時
tsóng-sī iu-guân tshiūnn hit-sî
猶原像彼時
iu-guân tshiūnn hit-sî
昔日佮我相愛的
sik-ji̍t kah guá siong-ài ê
彼个妹妹
hit-ê muē-muē
等我無轉來娶伊
tán guá bô tńg-lâi tshuā i
嫁予別人
kè hōo pa̍t-lâng
魯大哥嘿
Lóo-tuā-ko–heh
王大哥嘿
Ông-tuā-ko–heh
免為著我來悲哀
bián uī-tio̍h guá-lâi pi-ai
雖然予我若想起
sui-jiân hōo guá nā siūnn-khí
暗暗咧留戀
àm-àm teh liû-luân
也著想伊的將來
iā tio̍h siūnn i ê tsiong-lâi
想伊的將來
siūnn i ê tsiong-lâi
兩人彼時三結義
nn̄g-lâng hit-sî sam kiat-gī
結做兄弟
kait-tsò hiann-tī
永遠無再
íng-uán bô tsài
回轉來少年的時
huê-tńg-lâi siàu-liân ê sî
魯大哥嘿
lóo tuā-ko heh
王大哥嘿
ông tuā-ko heh
黃昏故鄉真美麗
hông-hun kòo-hiong tsin bí-lē
聽我唱出彼條歌
thiann guá tshiùnn-tshut hit tiâu kua
細漢彼條歌
suè-hàn hit tiâu kua
予阮懷念彼當時
hōo gún huâi-liām hit-tang-sî
懷念彼當時
huâi-liām hit-tang-sî
