阿媽的手
《阿媽的手》A-má ê Tshiú
李子恆Lí Tsír-hîng
——————————————
阿媽的手皺襞襞
a-má ê tshiú jiâu-pué-pué
重重疊疊
tîng-tîng-tha̍h-tha̍h
親像摺無好的棉襀被
tshin-tshiūnn tsih bô hó ê mî-tsioh-phuē
伊細漢兄弟濟
i sè-hàn hiann-tī tsē
食泔糜
tsia̍h ám-muê
無通配
bô-thang phuè
嫁翁生囝
kè ang senn kiánn
奉待公婆
hōng-thāi kong-pô
無閒來反悔
bô-îng lâi huán-hué
翁死守寡
ang sí tsiú-kuá
厝邊頭尾
tshù-pinn-thâu-bué
人閣有長短話
lâng koh ū tn̂g-té uē
等到孫仔來出世
tán kah sun-á lâi tshut-sì
刣豬公謝天兼謝地
thâi ti-kong siā thinn kiam siā tē
向望大細平安
ǹg-bāng tuā-sè pîng-an
食老免連回
tsia̍h-lāu bián liân-huê
哪知影新社會
ná tsai-iánn sin siā-huē
囝兒新婦袂合
kiánn-jî sin-pū buē-ha̍h
來分家伙
lâi pun ke-hué
留予伊的
lâu hōo i ê
只有古早的梳妝臺一个
tsí-ū kóo-tsá ê se-tsng-tâi tsi̍t-ê
佮暗淡的燈火
kah àm-tām ê ting-hué
暗淡的燈火
àm-tām ê ting-hué
—
阿媽現此時
a-má hiān-tshú-sî
三頓飯菜有通配
sann-tǹg pn̄g-tshài ū-thang phuè
只是無人陪
tsí-sī bô-lâng puê
日子毋知猶閣有幾歲
ji̍t-tsí m̄-tsai iáu-koh ū kuí-huè
阿媽的手皺襞襞
a-má ê tshiú jiâu-pué-pué
重重疊疊
tîng-tîng-tha̍h-tha̍h
親像摺無好的棉襀被
tshin-tshiūnn tsih bô hó ê mî-tsioh-phuē
阿媽的手皺襞襞
a-má ê tshiú jiâu-pué-pué
重重疊疊
tîng-tîng-tha̍h-tha̍h
親像無地寄的一張批
tshin-tshiūnn bô-tè kià ê tsi̍t-tiunn phue
