美麗的三芝
《美麗的三芝》Bí-lē ê Sam-tsi
林助家Lîm Tsōo-ka
——————————————
↓—(童聲口白)—↓
大蛇恬恬徛佇遐
tuā-tsuâ tiām-tiām khiā tī hia
樹葉仔當做雨傘遮
tshiū hio̍h-á tòng-tsuè hōo-suànn tsia
番薯磨粿真好食
han-tsî bō-kué tsin hó-tsia̍h
涼亭仔四跤靠伊夯
liâng-tîng-á sì-kha khò i giâ
↑—(童聲口白)—↑
真正媠
tsin-tsiànn suí
美麗的三芝
bí-lē ê Sam-tsi
有山有田閣有水
ū suann ū tshân koh ū tsuí
種花種菜種果子
tsìng-hue tsìng-tshài tsìng kué-tsí
臺灣四界攏是山
Tâi-uân sì-kè lóng-sī suann
地景資源多變化
tē-kíng tsu-guân to piàn-huà
共榮安康好條件
kiōng-îng an-khong hó tiâu-kiānn
里山實現做陣行
lí- san si̍t-hiān tsuè-tīn kiânn
Satoyama美麗的家
Satoyama měilì de jiā
夢想的Satoyama
mèngxiǎng de Satoyama
聽著田岸仔水雞聲
thiann-tio̍h tshân-huānn-á tsuí-ke siann
敢若慶祝咧唱歌
kánn-ná khìng-tsiok teh tshiùnn-kua
是改變換來新的性命
sī kái-piàn uānn lâi sin ê sìnn-miā
八連溪有水車來做伴
Pat-liân-khe ū tsuí-tshia lâi tsuè-phuānn
坪仔田歡迎田嬰轉來蹛
Phiânn-á-tshân huan-gîng tshân-inn tńg-lâi tuà
大蛇恬恬徛佇遐
tuā-tsuâ tiām-tiām khiā tī hia
樹葉當做雨傘遮
tshiū-hio̍h tòng-tsuè hōo-suànn tsia
番薯磨粿真好食
han-tsî bō-kué tsin hó-tsia̍h
涼亭仔四跤靠伊夯
liâng-tîng-á sì-kha khò i giâ
三芝出名是美人腿
Sam-tsi tshut-miâ sī bí-jîn-thuí
安康
an-khong
源頭清氣水
guân-thâu tshing-khì tsuí
共榮
kiōng-îng
汙水來過濾
ù-tsuí lâi kuè-lī
沃花沃田沃果子
ak-hue ak-tshân ak kué-tsí
真正媠
tsin-tsiànn suí
美麗的三芝
bí-lē ê Sam-tsi
人講阿媽點胭脂
lâng kóng a-má tiám ian-tsi
親像水蓮花當開
tshin-tshiūnn tsuí-liân-hue tng khui
逐家嘛呵咾講伊媠
ta̍k-ke mā o-ló kóng i suí
八連溪
Pat-liân-khe
有清芳的氣味
ū tshing-phang ê khì-bī
坪仔田
Phiânn-á-tshân
毋甘慢慢仔消失去
m̄-kam bān-bān-á siau-sit–khì
大蛇恬恬倚佇遐
tuā-tsuâ tiām-tiām uá tī hia
樹葉當做雨傘遮
tshiū-hio̍h tòng-tsuè hōo-suànn tsia
番薯磨粿真好食
han-tsî bō-kué tsin hó-tsia̍h
涼亭仔四跤靠伊夯
liâng-tîng-á sì-kha khò i giâ
聽著田岸仔水雞聲
thiann-tio̍h tshân-huānn-á tsuí-ke siann
敢若慶祝咧唱歌
kánn-ná khìng-tsiok teh tshiùnn-kua
是改變換來新的性命
sī kái-piàn uānn lâi sin ê sìnn-miā
八連溪有水車來做伴
Pat-liân-khe ū tsuí-tshia lâi tsuè-phuānn
坪仔田歡迎田嬰轉來蹛
Phiânn-á-tshân huan-gîng tshân-inn tńg-lâi tuà
人講阿媽點胭脂
lâng kóng a-má tiám ian-tsi
親像水蓮花當開
tshin-tshiūnn tsuí-liân-hue tng khui
逐家嘛呵咾講伊媠
ta̍k-ke mā o-ló kóng i suí
八連溪
Pat-liân-khe
有清芳的氣味
ū tshing-phang ê khì-bī
坪仔田的水面
Phiânn-á-tshân ê tsuí-bīn
有一隻白翎鷥飛過去
ū tsi̍t-tsiah pe̍h-līng-si pue–kuè-khì
真正媠
tsin-tsiànn suí
美麗的三芝
bí-lē ê Sam-tsi
