新的人道
《新的人道》Sin ê Jîn-tō
尤君Iû Kun
——————————————
不顧你踮在世間
put-kòo lí tiàm-tsāi sè-kan
有我的存在
ū guá ê tsûn-tsāi
三年的異鄉等待
sann-nî ê ī-hiong tán-thāi
阮嘛無怨恨
gún mā bô uàn-hūn
珠淚滴淒冷暗暝
tsu-luī tih tshe-líng àm-mî
引阮心傷悲
ín gún sim siong-pi
只希望你會早日
tsí hi-bāng lí ē tsá-ji̍t
回國來團圓
huê-kok lâi thuân-înn
啊~早日會回國來團圓
ah~ tsá-ji̍t ē huê-kok lâi thuân-înn
↓↓—(口白)—↓↓
男)
美惠
Bí-huī
女)
喔~明輝你轉來矣是毋
ooh~ Bîng-hui lí tńg-lâi–ah sī–m̄
男)
是我在美國三年的留學
sī, guá tsāi Bí-kok sann-nî ê liû-ha̍k
已經畢業囉
í-king pit-gia̍p–looh
今仔日專工欲來共你講幾句仔話
kim-á-ji̍t tsuan-kang beh lâi kā lí kóng kuí-kù-á uē
女)
明輝
Bîng-hui
有啥物話做你講啦
ū siánn-mih uē tsò lí kóng–lah
男)
欸~因為我已經欲結婚矣
eh~ in-uī guá í-king beh kiat-hun–ah
女)
結婚
kiat-hun
明輝人阮嘛準備好矣呢
Bîng-hui, lâng gún mā tsún-pī hó–ah neh
爸爸講欲十萬元
pá-pah kóng beh tsa̍p-bān khoo
予我做嫁妝
hōo guá tsuè kè-tsng
啊~我足歡喜的
ah~ guá tsiok huann-hí–ê
男)
欸!美惠
eh! Bí-huī
是啥物人欲佮你結婚呢
sī siánn-mih lâng beh kah lí kiat-hun–neh
女)
明輝
Bîng-hui
這這啥物意思咧
tse, tse siánn-mih ì-sù–leh
男)
因為我在美國留學的時陣
in-uī guá tsāi Bí-kok liû-ha̍k ê sî-tsūn
已經有佮一个女同學來相愛
í-king ū kah tsi̍t-ê lú-tông-ha̍k lâi siong-ài
這次阮兩个人回國
tsit tshù gún nn̄g-ê lâng huê-kok
三工後就欲來舉行典禮
sann-kang āu tsiū beh-lâi kú-hîng tián-lé
今仔日我來遮的目的
kim-á-ji̍t guá lâi tsia ê bo̍k-ti̍k
也就是欲來
iā tsiū-sī beh lâi
共你講這幾句話啦
kā lí kóng tsit kuí kù uē–lah
女)
唅?!明輝
hannh?! Bîng-hui
三年前
sann-nî tsîng
你敢毋是叫我等你咧
lí kám m̄-sī kiò guá tán lí–leh
男)
三年前!
sann-nî tsîng!
哈~美惠
ha~ Bí-huī
今仔日已經是三年後
kim-á-ji̍t í-king sī sann-nî āu
完全無仝款囉
uân-tsuân bô kāng-khuán–looh
女)
你你哪會遮爾無情啦
lí, lí ná-ē tsiah-nī bô-tsîng–lah
↑↑—(口白)—↑↑
新情人抱在懷抱
sin tsîng-jîn phō tsāi huâi-phāu
快樂在夢中
khuài-lo̍k tsāi bāng-tiong
舊情人放在半路
kū tsîng-jîn pàng tsāi puànn-lōo
仙叫無越頭
sian kiò bô ua̍t-thâu
三年的滿腹期待
sann-nî ê muá-pak kî-thāi
痛苦也忍耐
thòng-khóo iā jím-nāi
到今日被你
kàu kim-ji̍t pī lí
拍碎女性的美夢
phah-tshuì lú-sìng ê bí-bāng
啊~拍碎阮一生的美夢
ah~ phah-tshuì gún it-sing ê bí-bāng
