桃花過渡
《桃花過渡》Thô-hue Kuè-tōo
江蕙Kang Huī
鄭進一Tēnn Tsìn-it
——————————————
男)
正月啊
tsiann–ge̍h ah
人啊人迎翁欸囉
lâng–ah lâng ngiâ ang–eh-loh
單身啊娘囝哩嘟
tuann-sin–ah niû-kiánn–lih-toh
守啊空房
siú–ah khang-pâng
喙食哪檳榔啊哩嘟
tshuì tsia̍h–nah pin-nn̂g–ah lih-toh
面啊抹粉
bīn–ah buah-hún
手捀哪珊瑚啊哩嘟
tshiú phâng–nah suan-ôo–ah lih-toh
等啊待君啊哩嘟
tán–ah thāi kun–ah lih-toh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah loh-tih hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah loh-tih e
挨啊囉呧挨啊哩嘟
e–ah loh-tih e–ah lih-toh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah loh-tih hàinn
女)
二月啊
jī–ge̍h ah
立啊立春分欸囉
li̍p–ah li̍p tshun-hun–eh-loh
無好哪狗拖
bô hó–nah káu-thua
你就撐啊渡船
lí tiō the–ah tōo-tsûn
船頂哪食飯啊
tsûn-tíng–nah tsia̍h-pn̄g–ah
你就船啊底睏
lí tiō tsûn–ah té khùn
水鬼哪拖去啊
tsuí-kuí–nah thua–khì ah
你就無啊神魂啊
lí tiō bô–ah sîn-hûn–ah
你就幌啊囉呧幌
lí tiō hàinn–ah loh-tih hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah loh-tih e
挨啊囉呧挨啊
e–ah loh-tih e–ah
你就幌啊囉呧幌
lí tiō hàinn–ah loh-tih hàinn
男)
三月啊
sann–ge̍h ah
是啊是清明欸囉
sī–ah sī tshing-bîng–eh-loh
風流哪查某啊哩嘟
hong-liû–nah tsa-bóo–ah lih-toh
假正經
ké tsìng-king
阿伯仔宛然啊哩嘟
a-peh–á uán-jiân–ah lih-toh
楊宗保
Iûnn Tsong-pó
桃花哪可比啊哩嘟
thô-hue–nah khó-pí–ah lih-toh
穆啊桂英啊哩嘟
Bo̍k–ah Kuì-ing–ah lih-toh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah loh-tih hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah loh-tih e
挨啊囉呧挨啊哩嘟
e–ah loh-tih e–ah lih-toh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah loh-tih hàinn
女)
四月啊
sì–ge̍h ah
是啊是夏天欸囉
sī–ah sī hā-thinn–eh-loh
無好哪狗拖
bô hó–nah káu-thua
你就守啊港邊
lí tō siú–ah káng-pinn
一日哪三頓啊
tsi̍t-ji̍t–nah sann-tǹg–ah
你就無啊米煮
lí tiō bô–ah bí tsú
也敢來對我啊哩嘟
iā kánn lâi tuì guá–ah lih-toh
膏啊膏纏啊
ko–ah ko-tînn–ah
你就幌啊囉呧幌
lí tiō hàinn–ah loh-tih hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah loh-tih e
挨啊囉呧挨啊
e–ah loh-tih e–ah
你就幌啊囉呧幌
lí tiō hàinn–ah loh-tih hàinn
男)
五月啊
gōo–ge̍h ah
龍啊龍船鬚欸囉
lîng–ah liông-tsûn-tshiu–eh-loh
桃花哪查某哩嘟
thô-hue–nah tsa-bóo–lih-toh
愛啊風流
ài–ah hong-liû
手攑哪雨傘啊哩嘟
tshiú gia̍h–nah hōo-suànn–ah lih-toh
綴人走
tuè-lâng-tsáu
愛著哪緣投仔哩嘟
ài-tio̍h–nah iân-tâu-á–lih-toh
無啊尾溜啊哩嘟
bô–ah bué-liu–ah lih-toh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah loh-tih hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah loh-tih e
挨啊囉呧挨啊哩嘟
e–ah loh-tih e–ah lih-toh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah loh-tih hàinn
女)
六月啊
la̍k–gue̍h ah
人啊人收冬欸囉
lâng–ah lâng siu-tang–eh-loh
無好哪狗拖
bô hó–nah káu-thua
你就撐渡的人
lí tō the-tōo ê lâng
衫褲哪穿破
sann-khòo–nah tshīng phuà
你就無啊人補
lí tiō bô–ah lâng póo
穿甲哪出汁啊
tshīng kah–nah tshut tsiap–ah
你就攏生蟲啊
lí tiō lóng sinn-thâng–ah
你就幌啊囉呧幌
lí tiō hàinn–ah loh-tih hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah loh-tih e
挨啊囉呧挨啊
e–ah loh-tih e–ah
你就幌啊囉呧幌
lí tiō hàinn–ah loh-tih hàinn
男)
七月啊
tshit–ge̍h ah
樹啊樹落葉欸囉
tshiū–ah tshiū lo̍h hio̍h–eh-loh
娶著哪桃花仔哩嘟
tshuā-tio̍h–nah thô-hue–á–lih-toh
滿啊身搖
muá–ah sin iô
厝邊哪頭尾啊哩嘟
tshù-pinn–nah thâu-bué–ah lih-toh
人啊愛笑
lâng–ah ài tshiò
可比哪鋤頭啊哩嘟
khó-pí–nah tî-thâu–ah lih-toh
掘啊著石啊哩嘟
ku̍t–ah tio̍h tsio̍h–ah lih-toh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah loh-tih hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah loh-tih e
挨啊囉呧挨啊哩嘟
e–ah loh-tih e–ah lih-toh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah loh-tih hàinn
女)
八月啊
pueh–gue̍h ah
是啊是白露欸囉
sī–ah sī pe̍h-lōo–eh-loh
無好哪狗拖
bô hó–nah káu-thua
你就撐啊橫渡
lí tiō the–ah huâinn tōo
欲食哪毋做啊
beh tsia̍h–nah m̄ tsuè–ah
你就叫啊艱苦
lí tiō kiò–ah kan-khóo
船桮哪拍斷啊
tsûn-pue–nah phah-tn̄g–ah
你就面啊著烏啊
lí tiō bīn–ah tio̍h oo–ah
你就幌啊囉呧幌
lí tiō hàinn–ah loh-tih hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah loh-tih e
挨啊囉呧挨啊
e–ah loh-tih e–ah
你就幌啊囉呧幌
lí tiō hàinn–ah loh-tih hàinn
男)
九月啊
káu–ge̍h ah
紅欸紅柿紅欸囉
âng–eh âng-khī âng–eh-loh
桃花哪生媠啊哩嘟
thô-hue–nah sinn suí–ah lih-toh
害啊死人
hāi–ah sí lâng
害死哪阿伯仔哩嘟
hāi-sí–nah a-peh–á lih-toh
無啊要緊
bô–ah iàu-kín
害死哪少年仔哩嘟
hāi-sí–nah siàu-liân-á–lih-toh
仙啊毋通啊哩嘟
sian–ah m̄-thang–ah lih-toh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah loh-tih hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah loh-tih e
挨啊囉呧挨啊哩嘟
e–ah loh-tih e–ah lih-toh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah loh-tih hàinn
女)
十月啊
tsa̍p–gue̍h ah
十啊十月燒欸囉
tsa̍p–ah tsa̍p-gue̍h sio–eh-loh
阿伯哪戇想啊
a-peh–nah gōng-siūnn–ah
你逐阮啊袂著
lí jio̍k gún–ah buē-tio̍h
日時哪貧惰啊
ji̍t–sî nah pîn-tuānn–ah
你就無啊人叫
lí tiō bô–ah lâng kiò
暝時哪無某啊
mê–sî nah bô bóo–ah
你就睏啊破蓆啊
lí tiō khùn–ah phuà-tshio̍h–ah
你就幌啊囉呧幌
lí tiō hàinn–ah loh-tih hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah loh-tih e
挨啊囉呧挨啊
e–ah loh-tih e–ah
你就幌啊囉呧幌
lí tiō hàinn–ah loh-tih hàinn
男)
十一月
tsa̍p-it–ge̍h
是啊是冬節欸囉
sī–ah sī tang-tseh–eh-loh
大跤哪查某啊哩嘟
tuā kha–nah tsa-bóo–ah lih-toh
假啊細蹄
ké–ah suè tê
八寸哪鞋面啊哩嘟
pueh-tshùn–nah ê-bīn–ah lih-toh
九啊寸底
káu–ah tshùn té
較大哪阿伯啊哩嘟
khah tuā–nah a-peh–ah lih-toh
的啊船桮啊哩嘟
ê ah tsûn-pue–ah lih-toh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah loh-tih hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah loh-tih e
挨啊囉呧挨啊哩嘟
e–ah loh-tih e–ah lih-toh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah loh-tih hàinn
女)
十二月
tsa̍p-jī–gue̍h
是啊是年宗欸囉
sī–ah sī nî-tsong–eh-loh
舂米哪炊粿啊
tsing-bí–nah tshue-kué–ah
你就敬啊祖公
lí tiō kìng–ah tsóo-kong
有翁哪有婿啊
ū ang–nah ū sài–ah
你就人啊咧好
lí tiō lâng–ah teh hó
阿伯啊你著來
a-peh–ah lí tio̍h lâi
㧣啊冬風啊
tu–ah tang-hong–ah
你就幌啊囉呧幌
lí tiō hàinn–ah loh-tih hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah loh-tih e
挨啊囉呧挨啊
e–ah loh-tih e–ah
你就幌啊囉呧幌
lí tiō hàinn–ah loh-tih hàinn
