濁水溪溪水濁
《濁水溪溪水濁》Lô-tsuí-khe Khe-tsuí Lô
劉家榮Lâu Ka-îng
——————————————
濁水溪
Lô-tsuí-khe
溪水濁
khe-tsuí lô
濁水溪邊
Lô-tsuí-khe pinn
囡仔?迌
gín-á tshit-thô
食西瓜
tsia̍h si-kue
炕塗窯
khòng-thôo-iô
番薯擘開
han-tsî peh-khui
眾人喝燒
tsìng-lâng huah sio
濁水溪
Lô-tsuí-khe
溪水濁
khe-tsuí lô
濁水溪底
Lô-tsuí-khe té
咧挖砂石
teh óo sua-tsio̍h
砂石仔車溪邊趖
sua-tsio̍h-á-tshia khe-pinn sô
北風一吹
pak-hong tsi̍t tshue
連天嘛看無
liân thinn mā khuànn-bô
序大咧講
sī-tuā teh kóng
愈來愈歹種作
jú-lâi-jú pháinn tsìng-tsoh
阿桑嘛講
a-sáng mā kóng
少年仔無欲做
siàu-liân-á bô beh tsò
天拍殕光
thinn phah-phú-kng
猶是彼對老翁婆
iáu-sī hit tuì lāu-ang-pô
鐵牛車牽咧
thih-gû-tshia khan–leh
來去田裡罔做
lâi-khì tshân–lín bóng tsò
問彼个少年仔
mn̄g hit ê siàu-liân-á
你欲去佗
lí beh khì toh
伊講去外口
i kóng khì guā-kháu
予人倩
hông tshiànn
比較較輕可
pí-kàu khah khin-khó
—
濁水溪
Lô-tsuí-khe
溪水濁
khe-tsuí lô
濁水溪底
Lô-tsuí-khe té
魚蝦真少
hî-hê tsin tsió
黃昏時夕陽照
hông-hun sî si̍k-iông tsiò
景色較媠
kíng-sik khah suí
嘛換無三頓燒
mā uānn-bô sann-tǹg sio
少年的
siàu-liân–ê
轉來啦
tńg–lâi lah
轉來啦
tńg–lâi lah
轉來代替這對
tńg-lâi tāi-thè tsit tuì
這對老翁婆
tsit tuì lāu-ang-pô
