床頭拍閣床尾和
《床頭拍閣床尾和》Tshn̂g-thâu Phah Koh Tshn̂g-bué Hô
郭大誠Kueh Tāi-sîng
王麗華Ông Lē-huâ
——————————————
↓↓♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫↓↓
男)
這爿看見
tsit pîng khuànn-kìnn
是彼爿房喔
sī hit pîng pâng–ooh
看見牽手的
khuànn-kìnn khan-tshiú–ê
咧梳頭鬃欸
teh se thâu-tsang–eh
胭脂水粉
ian-tsi tsuí-hún
是抹遐重喔
sī buah hiah tāng–ooh
毋知是欲去
m̄-tsai sī beh khì
揣啥人欸
tshē siánn-lâng–eh
女)
一世人
tsi̍t-sì-lâng
也無偌久
iā bô guā-kú
毋食毋穿嘛
m̄ tsia̍h m̄ tshīng–mah
等何時啊
tán hô-sî–ah
Lok-kai-siooh!
Lok-kai-siooh! Lok-kai-siooh!
會曉趁啊袂曉用
ē-hiáu thàn–ah buē-hiáu īng
哪噯唷
nah-aih-iooh
鹹佮虯澀佮儉
kiâm kah khiû siap kah khiām
嘛無較縒
mā bô-khah-tsua̍h
男)
從我出世在世間
tsîng guá tshut-sì tsāi sè-kan
毋捌看著你這款人
m̄-bat khuànn-tio̍h lí tsit khuán lâng
Lok-kai-siooh!
Lok-kai-siooh! Lok-kai-siooh!
趁一仙欲用兩仙
thàn tsi̍t-sián beh īng nn̄g-sián
哪噯唷
nah-aih-iooh
予我來趁較濟
hōo guá lâi thàn khah tsuē
嘛無較縒
mā bô-khah-tsua̍h
女)
袂曉說啊袂曉說
buē-hiáu sueh–ah buē-hiáu sueh
我共你到底用偌濟啊
guá kā lí tàu-té īng guā-tsē–ah
Lok-kai-siooh!
Lok-kai-siooh! Lok-kai-siooh!
無想早前彼當時
bô siūnn tsá-tsiân hit-tang-sî
哪噯唷
nah-aih-iooh
私奇錢
sai-khia-tsînn
予你提去做生理
hōo lí the̍h khì tsuè-sing-lí
↑↑♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫↑↑
↓↓(口白)—(口白)—(口白)↓↓
男)
啊!啊!去矣!去矣!
ah! ah! khì–ah! khì–ah!
啊昨日你共我挵破碗盤
ah tso̍h–ji̍t lí kā guá lòng-phuà uánn-puânn
昨昏你共我挵破鼎
tso-hng lí kā guá lòng-phuà tiánn
今仔日共我挵破鏡
kin-á-ji̍t kā guá lòng-phuà kiànn
按呢我仙趁
án-ne guá sian thàn
欲哪會好額
beh ná ē hó-gia̍h
女)
是怎樣
sī tsuánn-iūnn
破毋才有新的
phuà m̄-tsah ū sin–ê
男)
唅!破才有新的
hannh! phuà tsiah ū sin–ê
啊你明明欲予我發脾氣的喔
ah lí bîng-bîng beh hōo guá huat phî-khì–ê ooh
↑↑(口白)—(口白)—(口白)↑↑
↓↓♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫↓↓
男)
發脾氣啊發脾氣
huat phî-khì–ah huat phî-khì
你予我氣甲半小死啊咧
lí hōo guá khì kah puànn-sió-sí–ah-leh
Lok-kai-siooh!
Lok-kai-siooh! Lok-kai-siooh!
莫應我
mài ìn guá
也袂受氣
iā buē siūnn-khì
哪噯唷
nah-aih-iooh
你加講話
lí ke-kóng-uē
我就共你揌喙邊
guá tsiū kā lí sai-tshuì-pinn
↑↑♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫↑↑
↓↓(口白)—(口白)—(口白)↓↓
女)
唅!你講欲
hannh! lí kóng beh
共我揌喙邊啊
kā guá sai-tshuì-pinn–ah
你是咧共天公借膽
lí sī tih kā thinn-kong tsioh tánn
是毋
sī–m̄
無想我七早八早
bô siūnn guá tshit-tsá-pueh-tsá
就共你煮就共你洗
tō kā lí tsú tō kā lí sé
加用你兩仙錢仔
ke īng lí nn̄g-sián-tsînn-á
是袂用得
sī buē-īng–tit
是毋
sī–m̄
男)
唅~人講少年毋捌想
hannh~ lâng kóng siàu-liân m̄-bat siūnn
食老就毋成樣
tsia̍h-lāu tō m̄-tsiânn-iūnn
親像你這款鼓井水雞
tshin-tshiūnn lí tsit khuán kóo-tsínn tsuí-ke
毋知影金錢的寶貴
m̄ tsai-iánn kim-tsînn ê pó-kuì
趁錢的艱苦
thàn-tsînn ê kan-khóo
衫一軀一軀
sann tsi̍t-su tsi̍t-su
一直共我做
it-ti̍t kā guá tsuè
啥物上空裝囉
siánn-mih shàngkōngzhōng–looh
啥物號做迷你裝啦
siánn-mih hō-tsò mínǐzhuāng–lah
啥物舊年是流行彼號大紅花
siánn-mih kū-nî sī liû-hîng hit-lō tuā-âng-hue
今年是彼號圓仔花
kin-nî sī hit-lō înn-á-hue
啊唷
ah-iooh
會吐喔
ē thòo–ooh
女)
唅!
hannh!
男)
看久強欲破病
khuànn kú kiōng-beh phuà-pīnn
女)
欸!
ennh!
男)
曷無想你
a̍h-bô siūnn lí
今年已經卌八
kin-nî í-king siap-pueh
也敢想欲閹雞趁鳳飛
iā kánn siūnn-beh iam-ke thàn hōng pe
女)
恬去
tiām–khì
你是愛我共你搤古董
lí sī ài guá kā lí iah-kóo-tóng
是毋
sī–m̄
當初你愛我的時陣
tong-tshoo lí ài guá ê sî-tsūn
講恁兜是佇咧開米絞
kóng lín tau sī tī-eh khui bí-ká
田園規百甲
tshân-hn̂g kui-pah kah
無我袂鑠拍
bô guá buē siak-phah
我都毋
guá to m̄
你強強欲
lí kiōng-kiōng bueh
踮咧我的面頭前
tiàm eh guá ê bīn-thâu-tsîng
講我無論穿啥物衫
kóng guá bô-lūn tshīng sń-mih sann
都可比親像仙女下凡
to khó-pí tshin-tshiūnn sian-lí hā-huān
講我是你的天星太陽
kóng guá sī lí ê thinn-tshinn thài-iông
講我是你的心臟
kóng guá sī lí ê sim-tsōng
若無我
nā bô guá
你會無性命
lí ē bô sìnn-miā
我看你可憐
guá khuànn lí khó-lîn
孤不將
koo-put-tsiong
才嫁你呢
tsiah kè lí–neh
今仔日你閣共我
kin-á-ji̍t lí koh kā guá
嫌甲無一塊
hiâm kah bô tsi̍t-tè
噯唷!
aih-iooh!
你這膨肚短命
lí tse phòng-tōo-té-miā
你是無才調
lí sī bô tsâi-tiāu
娶我欲創啥物
tshuā guá beh tshòng siánn-mih
男)
噯!噯!噯!噯!
aih! aih! aih! aih!
你愈講煞愈好款
lí jú kóng suah jú hó-khuán
啊到遮來
ah kàu tsia lâi
拄著矣
tú-tio̍h–ah
好啊
hó–ah
五百賞你啊
gōo-pah siúnn lí–ah
女)
噯唷啊
aih-iooh-ah
你敢拍我
lí kánn phah guá
恁祖媽就佮你拚
lín tsóo-má tō kah lí piànn
欸咿!
eh-ih!
男)
啊咿!喔!你遐殘忍啊
ah-ih! ooh! lí hiah tsân-jím–ah
彼指甲遐爾長
he tsíng-kah hiah-nī tn̂g
按呢共我耙落去
án-ne kā guá pê–lo̍h-khì
啊!好啊
ah! hó–ah
予你去啊
hōo lí khì–ah
女)
啊唷!你敢提枕頭共我掔
ah-iooh! lí kánn the̍h tsím-thâu kā guá khian
好!我就用這台共你掔去
hó! guá tō īng tsit tâi kā lí khian–khì
男)
欸~擋咧擋咧
eh~ tòng–eh tòng–eh
彼台是電視機呢
hit tâi sī tiān-sī ki–neh
女)
噴射機嘛是仝款
phùn-siā-ki mā sī kāng-khuán
電視機
tiān-sī-ki
你都毋驚我死矣
lí to m̄-kiann guá sí–ah
我哪驚你無命
guá ná kiann lí bô miā
男)
噯唷!毋通啦
aih-iooh! m̄-thang–lah
欸~彼一台六七千箍咧呢
eh~ he tsi̍t tâi la̍k-tshit tshing khoo–leh-neh
用講的啦
iōng kóng–ê lah
女)
哈!免講
hah! bián kóng
毋免講啦
m̄-bián kóng–lah
毋免講啦
m̄-bián kóng–lah
男)
免講
bián-kóng
免講就汰講
bián-kóng tō thài kóng
閣免講
koh bián-kóng
無愛插你矣
bô-ài tshap lí–ah
女)
欸~小等咧
eh~ sió-tán–leh
曷無
ia̍h-bô
你是欲去佗位
lí sī beh khì tó-uī
男)
你曷管我欲去佗位
lí a̍h kuán guá beh khì tó-uī
欲來去灶跤食雞腿啦
beh lâi-khì tsàu-kha tsia̍h ke-thuí–lah
女)
欸!等咧啦
eh! tán–leh-lah
彼肢雞腿是我的份呢
hit ki ke-thuí sī guá ê hūn–neh
男)
唅!彼肢雞腿是你的份喔
hannh! hit ki ke-thuí sī lí ê hūn–ooh
啊我的份咧
ah guá ê hūn–leh
女)
下晝已經食了去矣啦
e-tàu í-king tsia̍h-liáu khì–ah-lah
男)
食了
tsia̍h-liáu
啊!啊我哪會無食
ah! ah guá ná ē bô tsia̍h
女)
嘿嘿!啊我代替你食
hennh-hennh! ah guá tāi-thè lí tsia̍h
毋是仝款
m̄-sī kāng-khuán
男)
喔喔!你代替我食
ooh-ooh! lí tāi-thè guá tsia̍h
仝款
kāng-khuánn
啊按呢好
ah án-ne hó
按呢好
án-ne hó
真好真好
tsin hó tsin hó
女)
袂䆀嘛
buē-bái–mah
嘿嘿嘿
hennh hennh hennh
男)
嘿嘿嘿嘿
hennh hennh hennh hennh
↑↑(口白)—(口白)—(口白)↑↑
↓↓♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫↓↓
人講家和萬事成
lâng kóng ka hô bān-sū sîng
吵家抐宅嘛萬世窮啊
tshá-ke-lā-the̍h–mah bān-sì kîng–ah
Lok-kai-siooh!
Lok-kai-siooh! Lok-kai-siooh!
床頭拍閣床尾和
tshn̂g-thâu phah koh tshn̂g-bué hô
哪噯唷
nah-aih-iooh
相欠債
sio khiàm-tsè
才會來做夫妻唷
tsiah-ē lâi tsuè hu-tshe–iooh
