釣魚歌
《釣魚歌》Tiò-hî Kua
黃西田N̂g Se-tiân
——————————————
釣釣
tiò tiò
釣著一隻水雞
tiò tio̍h tsi̍t-tsiah tsuí-ke
陣蕩幌
tīn-tōng hàinn
真奇怪
tsin kî-kuài
這隻水雞
tsit tsiah tsuí-ke
秤起來三斤二
tshìn–khí-lâi sann-kin-jī
先生伊咧講
sian-sinn i teh kóng
這隻是螿蜍
tsit tsiah sī tsiunn-tsî
哀一聲
ai tsi̍t-siann
走兩三步
tsáu nn̄g-sann pōo
煞來昏落去
suah lâi hūn–lo̍h-khì
嗯~煞來昏落去
ngh~ suah lâi hūn–lo̍h-khì
↓—(口白)—↓
風來搖搖
hong lâi iô-iô
水來俏俏
tsuí lâi tshio-tshio
我在海邊佇咧垂釣
guá tsāi hái-pinn tī-leh suî-tiò
大尾毋食釣
tuā-bué m̄ tsia̍h-tiò
細尾才佇咧嚓嚓趒
sè-bué tsiah tī-leh tshia̍k-tshia̍k tiô
浮動真大搖
phû-tāng tsin tuā iô
搝起來輕兩小
giú–khí-lâi khin-niú-sió
煞釣著一粒的小粉蟯
suah tiò tio̍h tsi̍t-lia̍p ê sió hún-giô
唉~氣著頭殼會發燒
haih~ khì-tio̍h thâu-khak ē huat-sio
↑—(口白)—↑
釣釣
tiò tiò
釣著一尾鰗鰡
tiò-tio̍h tsi̍t-bué hôo-liu
咯咯搵
ko̍k-ko̍k ùn
真奇怪
tsin kî-kuài
這尾鰗鰡
tsit bué hôo-liu
腹肚尾牽金巡
pak-tóo-bué khan kim-sûn
阿婆仔咧講
a-pô á teh kóng
這尾是杜蚓
tsit bué sī tōo-ún
小姐啊
sió-tsiá–ah
驚一下無神魂
kiann tsi̍t-ē bô sîn-hûn
哎喲!面仔青恂恂
aih-iooh! bīn-á tshinn-sún-sún
↓—(口白)—↓
天烏烏欲落雨
thinn io-io beh lo̍h-hiō
這个時陣
tsit ê sî-tsūn
釣魚上會著
tiò-hî siōng ē-tio̍h
姜太公離水三寸
Khiong-thài-kong lî tsuí sann-tshùn
講是神釣
kóng sī sîn-tiò
我是祕釣落水十八尺
guá sī pì-tiò lo̍h-tsuí tsa̍p-peh tshioh
哇!浮動又閣佇咧搖
uah! phû-tāng iū-koh tī-teh iô
搝起來
giú–khí-lâi
哇~又閣是一粒的大粉蟯
uah~ iū-koh sī tsi̍t-lia̍p ê tuā hún-giô
哈~予我想著
hah~ hōo guá siūnn-tio̍h
會愛笑
ē ài tshiò
↑—(口白)—↑
釣釣
tiò tiò
釣著一尾龍蝦
tiò tio̍h tsi̍t-bué lîng-hê
嗶噗跳
phi̍t-pho̍k thiàu
真巧妙
tsin khá-miāu
蝦仔管嘛對我挾牢牢
hê-á-kóng–mah tuì guá gia̍p tiâu-tiâu
予我嘛戇戇
hōo guá–mah gōng-gōng
欲扒想袂曉
beh pê siūnn bē-hiáu
氣死人
khì-sí-lâng
釣竿嘛順紲擲掉
tiò-kuann mā sīn-suà tàn-tiāu
啊~實在無嘐潲喔
ah~ si̍t-tsāi bô hau-siâu–ooh
