同班同學
《同班同學》
南臺灣小姑娘Lâm-Tâi-uân Sió-koo-niû
——————————————
下課的鐘聲
hā-khò ê tsing-siann
早就已經喨
tsá tiō í-king liang
老師的粉筆
lāu-su ê hún-pit
猶閣毋甘離開烏枋
iáu-koh m̄-kam lī-khui oo-pang
到底啥人的便當
tàu-té siánn-lâng ê piān-tong
傳來陣陣芳
thuân-lâi tsūn-tsūn phang
坐佇隔壁的小胖
tsē tī keh-piah ê Xiǎopàng
伊嘛睏甲毋知人
i mā khùn kah m̄-tsai-lâng
來來來
lái lái lái
來上學
lái shàngxué
去去去
qù qù qù
去學校
qù xuéxiào
Lesson One
Egg Is 蛋
Egg Is dàn
男生
nánshēng
It Is 臭雞蛋
It Is còu jīdàn
學校的功課
ha̍k-hāu ê kong-khò
做也做袂完
tsuè iā tsuè bē-uân
身軀的書包
sin-khu ê tsu-pau
強強欲揹袂振動
kiōng-kiōng-beh phāinn bē tín-tāng
大大細細的考試
tuā-tuā-sè-sè ê kǎoshì
是學生囡仔的惡夢
sī ha̍k-sing-gín-á ê ok-bāng
上驚爸爸收著成績單
siōng kiann pá-pah siu-tio̍h tséngjīdān
阮的皮著繃予絚
gún ê phuê tio̍h penn hōo ân
老師早
lǎoshī hǎo
同學好
tóngxué hǎo
教官凶
jiàoguān xiōng
校長老
xiàozhǎng lǎo
Lesson Two
How Do You Do?
䆀 Is Bad
bái Is Bad
好 Is Good
hó Is Good
雖然阮細漢
sui-jiân gún sè-hàn
攏毋知半項
lóng m̄-tsai puànn-hāng
愛情的小說
ài-tsîng ê sió-suat
看遐濟
khuànn hiah tsuē
嘛加減捌
mā ke-kiám bat
總有一日
tsóng ū-tsi̍t-ji̍t
學大人抹粉電頭鬃
o̍h tuā-lâng buah-hún tiān thâu-tsang
希望將來
hi-bāng tsiong-lâi
阮的初戀
gún ê tshoo-luân
是世間上愛我的人
sī sè-kan siōng ài guá ê lâng
ㄏㄨㄞˋ男生壞
ㄏㄨㄞˋ nánshēng huài
ㄍㄨㄞ女生乖
ㄍㄨㄞnǚshēng guāi
Lesson Three
You And Me
You Are 䆀
You Are bái
Me Is 媠
Me Is suí
春去又秋來
tshun khì iū tshiu lâi
一冬過一冬
tsi̍t-tang kuè tsi̍t-tang
三年的同窗
sann-nî ê tông-tshong
欲離開
beh lī-khui
嘛會毋甘
mā ē m̄-kam
學生時代的日子
ha̍k-sing sî-tāi ê ji̍t-tsí
是上蓋難忘的時間
sī siōng-kài lân-bōng ê sî-kan
認真讀書
jīn-tsin tha̍k-tsu
千萬毋通
tshian-bān m̄-thang
辜負爸母
koo-hū pē-bú
對咱的希望
tuì lán ê hi-bāng
